1;Artikel/Modell/Zeichnungsnummer;Identification number;Numéro d´article;Numero de identificazione;
2;Version;Version;Indice;Versione;
3;Typ;Type;Type;Tipo;
4;Reserviert von;Reserved by;Réservé par;Riservato da;
5;Freigegeben von;Released by;Validé par;;
6;Freigegeben am;Released at;Validé au;;
7;Speicherbereich;Workspace;Espace de travail;;
8;Dateiname;File name;Nom de fichier;;
9;Konfiguration;Configuration;Configuration;;
10;Erstellt von;Created by;Créé par;;
11;Erstellt am;Created at;Créé le;;
12;Bearbeitet von;Changed by;Modifié par;;
13;Bearbeitet am;Changed at;Modifié le;;
14;Benennung 1;Description 1;Désignation 1;;
15;Benennung 2;Description 2;Désignation 2;;
16;Werkstoff;Material;Matière;;
17;DIN/Norm;Standard;Norme;;
18;Gewicht;Mass Property;Masse;;
19;Rohmaß/Halbzeug;Raw Material;Matière première;;
20;Ursprung;Source;Origine;;
21;Ersatz für;Replaces;Rechange pour;;
22;Ersetzt durch;Replaced by;Echangé par;;
23;Detailmaßstab;Detail Scale;Echelle de détail;;
24;Format;Format;Format;;
25;Zeichnungsmaßstab;Drawing Scale;Echelle de dessin;;
26;Änderungstext (für Zeichnungskopf);History (printed in titleblock);Texte de modification (pour en-tête de dessin);;
27;Änderungsnotiz (Langtext für Datenbank);History (stored in database);Note de modification (texte long pour la base de données);;
28;Vorschau im Moment nicht möglich;No preview available;Aperçu pas disponible en ce moment;;
29;&Lister ...;&Lister ...;&Lister ...;;
30;S&uche ausführen;Per&form search;&Effectuer recherche;;
31;&Neue Suche;&New search;&Nouvelle recherche;;
32;&Löschen;&Delete;&Supprimer;;
33;Laden zu&m Lesen;Load read-onl&y;Ouvrir en lect. seule;;
34;&Reserviert laden;Load reser&ved;Réserver et Ouvrir;;
35;&Zu BG laden;Load to assem&bly;Insérer dans &ASM;;
36;Neu in &BG;Ne&w to assembly;Nouveau dans ASM;;
37;&Speichern;&Store;Sauvegarder;;
38;Fremdd&okument;&Office document;Document Office;;
39;Frei&geben ...;&Release...;Valider...;;
40;Neue &Version;New vers&ion;Nouvelle version;;
41;Er&weitert ...;&Enhanced ...;Etendu...;;
42;&Dok.-Verwendung..;&Doc. usage...;Utilisation doc.;;
43;&Teileverwendung..;Part usa&ge...;Utilisation de pièces;;
44;&Abbrechen;C&ancel;Ab&andonner;;
45;Anzahl der gefundenen Dokumente:;Documents found:;Nombre de documents trouvés;;
46;Benennung;Description;Désignation;;
47;&Schließen;Clo&se;Fermer;;
48;Opt&ionen ...;Op&tions ...;Options ...;;
49;&Umbenennen ...;&Rename ...;Renommer ...;;
50;U&mlagern ...;&Move to other workspace ...;Transférer ...;;
51;&Kopieren ...;&Copy ...;Copier ...;;
52;Bitte wählen Sie Ihren SolidWorks-Dateinamen:;Please choose the SolidWorks filename:;Veuillez choisir le nom de fichier SolidWorks:;;
53;Bitte wählen Sie den Speicherbereich für die Speicherung aus ...;Please choose the workspace to use for saving ...;Veuillez choisir l'espace de sauvegarde pour votre sauvegarde ...;;
54;Anzahl Baugruppen, in denen dieses Teil/Baugruppe referenziert wird:;Assemblies that reference this part/assembly:;Nombre d'ensembles dans lesquels ce composant/ensemble est référencé;;
55;Module aktivieren;Activate modules;Activer modules;;
56;Zeichnungsverwaltung;Document management;Gestion des dessins;;
57;Concurrent Engineering Unterstützung;Concurrent engineering support;Support de Concurrent Engineering;;
58;Anzahl Dokumente, in denen dieses Dokument referenziert wird:;Documents referencing this document:;Nombre de documents dans lesquels ce document est référencé;;
59;Ö&ffnen;O&pen;Ouvrir;;
60;Refenzen;References;Références;;
61;Teilestruktur;Part structure;Structure des composants;;
62;Dieses Modell/Zeichnung speichern;Store this document;Sauvegarder ce modèle/document;;
63;Alles Speichern, bei nicht erfassten Teilen fragen;Store all, ask for docs not already in MaxxDB;Sauvegarder tout, demande en cas de composants non saisis;;
64;Alles Speichern, nicht erfasste Dokumente automatisch erfassen;Store all, check-in docs automatically;Sauvegarder tout, saisie automatique des documents non saisis;;
65;Speicherbereichname;Workspace name;Nom de l'espace de sauvegarde;;
66;Verzeichnis auf Festplatte (vorzugsweise im Format \\server\freigabe\verzeichnis);Directory on hard disk (preferrably in the format \\server\share\directory);Répertoire sur disque dur (de préférence au format \\server\share\répertoire);;
67;Allgemein;General;Général;;
68;ODBC Datenquelle;ODBC source name;Source ODBC;;
69;&Speicherbereiche verwalten ...;Work&space administration;Administrer espaces de sauvegarde ...;;
70;Sprache;Language;Langue;;
71;Automatisches Einchecken;Automatic check-in;Enregistrement automatique;;
72;Dateinamen automatisch übernehmen in;Use filename for;Reprise automatique du nom de fichier dans;;
73;Feld1;Field1;Champ1;;
74;Automatisches Präfix für Artikelnummer;Prefix for identification;Préfixe à attribuer automatiquement au no d'art.;;
75;Optionen;Options;Options;;
76;Nur reservierte Dokumente bearbeiten;Only work on reserved documents;Editer seulement documents réservés;;
77;Module;Modules;Modules;;
78;Benutzernamen im Zeichnungsrahmen;User name in titleblock;Nom d'utilisateur dans l'en-tête du dessin;;
79;Benutzernamen abschneiden nach;Cut user name after;Tronquer nom d'utilisateur après;;
80;Stellen (Zeichnungskopf);Digits (titleblock);Positionner (en-tête de dessin);;
81;Änderungsdienst;Engineering change orders;Service de modification;;
82;Index a,b,&c ...;Index a,b,&c ...;Indice a,b,&c ...;;
83;Index 1,2,&3 ...;Index 1,2,&3 ...;Indice 1,2,&3 ...;;
84;Anzahl Einträge im Änderungsdienst;Number of entries in change order field of titleblock;Nombre d'entrées dans le service de modification;;
85;Office Einbindung;Office integration;Intégration Office;;
86;Word für Windows Programm;Word for Windows program file;Logiciel Word pour système d'exploitation Windows;;
87;Excel Programm;Excel Program file;Logiciel Excel;;
88;Viewer für Pixel-Dateien;Viewer for bitmaps program file;Visionneuse pour fichiers pixel;;
89;Dokumente suchen;Look for documents;Recherche de document;;
90;Dokument wurde ausgewählt;Document selected;Document sélectionné;;
91;Neues Dokument;New document;Nouveau document;;
92;&Ok;&Ok;&Ok;;
93;Dokument ist schon in diesem Speicherbereich!;Document already exists in that workspace!;Document existe déjà dans cet espace de sauvegarde!;;
94;Zum Umbenennen muß das aktive Dokument dem angezeigten entsprechen;The loaded document must be the same as displayed to be renamed!;Le document actif doit correspondre au document affiché pour pouvoir le renommer!;;
95;Kein Modell / Zeichnung gewählt;No model/drawing selected!;Aucun modèle / dessin sélectionné!;;
96;Fehler beim Laden des Dokuments;Error opening document;Erreur lors du chargement du document;;
97;Dieses Modell / Zeichnung ist freigegeben, kann nicht reserviert werden;This drawing is already released, can not be reserved.;Ce modèle/dessin est déjà validé et ne peut pas être réservé.;;
98;Kein Modell / Zeichnung gewählt;No model / drawing is selected!;Aucun modèle / dessin sélectionné!;;
99;Fehler beim Laden des Modells;Error opening the model / drawing;Erreur lors du chargement du modèle;;
100;Soll das Modell auch gespeichert werden?;Do you want to store the model too?;Voulez-vous sauvegarder le modèle aussi?;;
101;Kein Suchkriterium, möglicherweise werden viele Daten gefunden. Trotzdem suchen?;No search criteria specified, search anyway?;Aucun critère de recherche spécifié, désirez-vous chercher quand même?;;
102;Kein Datensatz gefunden!;No record found!;Aucun enregistrement trouvé!;;
103;Nichts zum freigeben gewählt;Nothing selected to release!;Aucun élément sélectionné pour la validation!;;
104;Soll dieses Dokument wirklich freigegeben werden?;Do you really want to release this model / drawing?;Voulez-vous vraiment valider ce document?;;
105;Freigabe kann nicht mehr rückgängig gemacht werden! Trotzdem freigeben?;There's no way to undo the release! Release anyway?;La validation ne peut pas être annulée! Voulez-vous vraiment valider?;;
106;Kein Dokument zum Einfügen geladen!;No document loaded that can be inserted!;Aucun document n'a été chargé pour l'insertion!;;
107;Eingefügt werden kann nur in Baugruppen!;You can only add parts to assemblies!;Insertion de composants uniquement possible dans des ensembles!;;
108;Kein gültiger Speicherbereich angegeben!;No valid workspace specified!;Aucun espace de sauvegarde valide n'a été spécifié!;;
109;Diese Datei und Konfiguration ist schon unter einer anderen Nummer gespeichert!;This file and configuration are already stored with another number!;Ce fichier et cette configuration ont déjà été enregistrés sous un numéro différent!;;
110;Zeichnungsnummer / Modellnummer muß eingetragen werden!;Please enter identity number!;La saisie du no de dessin/modèle est obligatoire!;;
111;Kein gültiger Speicherbereich angegeben!;No valid workspace specified!;Aucun espace de sauvegarde valide n'a été spécifié!;;
112;Fehler beim Speichern des SolidWorks-Modells!;Error storing the SolidWorks model!;Erreur lors de la sauvegarde du modèle SolidWorks!;;
113;Datei nicht gefunden!;File not found!;Fichier pas trouvé!;;
114;Bitte zuerst das Modell laden!;Please load the model first!;Veuillez d'abord charger le modèle!;;
115;Diese Version existiert bereits!;This version already exists!;Cette version existe déjà!;;
116;Das Dokument ist reserviert, kann nicht gespeichert werden!;This document is reserved, can not be stored!;Ce document est réservé et ne peut pas être sauvegardé!;;
117;Soll das Dokument reserviert werden?;Shall the document be reserved?;Voulez-vous réserver ce document?;;
118;Fehler beim Laden des Modells!;Error loading the model!;Erreur lors du chargement du modèle!;;
119;Dieses Dokument wird nirgendwo referenziert!;This document isn't referenced by other documents!;Ce document n'est référencé nulle part!;;
120;Nichts gewählt;Nothing selected ...;Aucune sélection effectuée ...;;
121;Die Änderungen sind in der nächsten SolidWorks Sitzung verfügbar!;Changes are available in your next SolidWorks session!;Les modifications seront actives lors de la prochaine session SolidWorks!;;
122;Dieser Speicherbereich existiert schon!;This workspace already exists!;Cet espace de sauvegarde existe déjà!;;
123;Das Verzeichnis konnte nicht angelegt werden, bitte stellen Sie sicher daß es noch nicht existiert!;The directory couldn't be created, please be sure it doesn't exist!;Création du répertoire impossible. Veuillez-vous assurer qu'il n'existe pas encore!;;
124;Nicht eindeutiges Datenbankelement gefunden! Sollen die fehlerhaften Einträge gleich gelöscht werden?;Couldn't find an unambigous database record! Delete the wrong entries?;Aucun élément de base de données explicite trouvé! Supprimer les entrées erronées?;;
125;Verbindung zur Datenbank kann nicht hergestellt werden! Bitte überprüfen Sie Ihre Odbc-Verbindungseinstellungen. Starten Sie anschließend MaxxDB neu!;Couldn't connect to database! Please check your ODBC-Connection-Settings. Afterwards, please restart MaxxDB!;Connexion à la base de données impossible!;;
126;Windows NT hat keinen Benutzernamen gesetzt!;Couldn't get username from operating system!;Windows NT n'a installé aucun nom d'utilisateur!;;
127;Dieses Kommando funktioniert erst ab SolidWorks 98 Plus, Datecode 1999108!;This command is only available in SolidWorks 98 Plus, datecode 1999108!;Cette commande n'est disponible qu'à partir de la version SolidWorks 98 Plus, datecode 1999108!;;
128;Speicherfehler !!!!!!;Memory failure!!!!;Echec mémoire !!!!!!;;
129;Fehler beim Setzen des Schreibschutzes!;Error marking model read-only!;Erreur lors de l'activation de la protection en écriture;;
130;Alle Teile / Baugruppen sind nun schreibgeschützt!;All parts/assemblies are read-only now!;Tous les composants/ensembles sont maintenant protégés en écriture!;;
131;Dieses Teil war nicht schreibgeschützt, es wird nur reserviert!;This part/assembly wasn't read-only, it'll only be reserved!;Ce composant n'a pas été protégé en écriture. Il sera seulement réservé!;;
132;Das Teil wurde zum Verändern freigegeben!;Part/Assembly marked for read-write!;Composant validé pour modification!;;
133;Schreibschutz konnte nicht vom Teil/Baugruppe genommen werden!;Couldn't remove read-only state of this model!;Désactivation de la protection en écriture pour composant/ensemble impossible!;;
134;Das in der Maske dargestellte Dokument und das in Solid-Works aktive Dokument unterscheiden sich!;Document shown in form is different from model loaded in SolidWorks!;Le document affiché dans le masque diffère du modèle chargé dans SolidWorks!;;
135;Kein Modell zum bearbeiten geladen!;No model loaded to work on!;Aucun modèle chargé pour édition!;;
136;Modell noch nicht in Datenbank erfasst!;This model was never checked-in!;Modèle pas encore saisi dans la base de données;;
137;Das Dokument ist schreibgeschützt, wird nicht gespeichert!;Document is read-only, will not be saved!;Le document est protégé en écriture et ne sera pas sauvegardé!;;
138;Das Dokument ist nicht reserviert, trotzdem Speichern?;Document is not reserved, save anyway?;Document pas réservé, sauvegarder quand même?;;
139;Kein Datensatz zum Löschen gefunden!;No record found to delete!;Aucun enregistrement apte à la suppression n'a été trouvé!;;
140;Dieses Dokument wird noch in anderern Dokumenten verwendet! Siehe Dok. Verw.!;This document is referenced by other documents!;Ce document est encore employé dans d'autres documents! cf. utilisation de documents!;;
141;Dadurch wird diese Konfiguration aus der Datenbank gelöscht! Weitermachen?;You are about to delete this configuration from the database. Continue?;Vous allez effacer cette configuration de la base de données. Continuer?;;
142;Wirklich löschen?;Really delete????;Vraiment effacer????;;
143;Dieser Datensatz existierte nicht!;This record didn't exist!;Cet enregistrement n'a pas existé!;;
144;Zugehörige Datei konnte nicht gelöscht werden;Assigned file couldn't be deleted;Suppression du fichier afférent impossible!;;
145;Sie haben kein eindeutiges Dokument gewählt!;You didn't select an unambigous document!;Vous n'avez pas choisi un document explicite!;;
146;Achtung, es existiert bereits eine Datei mit diesem Namen im Speicherbereichsordner!;Caution, a file with same name is already stored in workspacefolder!;Attention, un fichier avec ce nom existe déjà dans la base de données!;;
147;Fehler im Dateisystem!;Filesystem failure!;Erreur dans le système de fichiers!;;
148;Dateifehler, vermutlich Platte voll!;Filesystems failure, probably hard disk full!;Erreur de fichier, disque dur probablement plein!;;
149;Schon gespeichertes Dokument kann nicht nochmals gespeichert werden!;Already stored document can not be stored again!;Un document déjà sauvegardé ne peut pas être sauvegardé un autre fois!;;
150;Datei kann nicht gefunden werden!;Can't find file!;Fichier introuvable!;;
151;Applikation nicht gefunden!;Can't find application!;Application introuvable!;;
152;Dieses Teil wird nirgendwo referenziert!;This part/assembly isn't referenced by other assemblies!;Composant référencé nulle part!;;
153;Kann Modell nicht ansprechen;Can't access model!;Impossible d'accéder au modèle;;
154;Unbekannter Fehler beim Speichern!;Unknown failure during store!;Erreur inconnue lors de la sauvegarde!;;
155;Fehler beim Suchen des Registry Eintrages!;Error looking up registry entry!;Erreur lors de la recherche de l'entrée de registre!;;
156;Bitte installieren Sie MaxxDB korrekt!;Please check your MaxxDB installation!;Veuillez vérifier votre installation MaxxDB!;;
157;Fehler beim Zugriff auf die Registry!;Error accessing the registry!;Erreur lors de l'accès au registre!;;
158;Das Modell muß geladen sein!;The model must be loaded!;Le modèle doit être chargé!;;
159;Das Dokument muß geladen werden!;Document must be loaded!;Le document doit être chargé!;;
160;Die Dateinamen müssen sich zum Kopieren unterscheiden!;Filenames must be different to copy!;Pour pouvoir les copier, les noms de fichier doivent être différents!;;
161;Die Artikelnummern und / oder Versionen müssen sich zum Kopieren unterscheiden!;Identity number and/or version must be different to store!;Pour pouvoir les copier, les numéros d'art. et/ou versions d'identité doivent être différents!;;
162;Dokument mit diesem Dateinamen existiert schon!;Document with this filename already exists!;Un document avec ce nom de fichier existe déjà!;;
163;Diese Artikelnummer mit dieser Version ist schon für diesen Dokumenttyp vergeben;This identity number and version is already used for this document type!;Le numéro d'art. avec cette version a déjà été attribué à ce type de document!;;
164;Dieses Teil ist von Ihnen reserviert, soll die Reservierung augehoben werden?;This document is reserved by you, shall it be unreserved!;Ce document a été réservé par vous, désirez-vous annuler la réservation?;;
165;Datei kann nicht mit dieser Nummer / Version, bzw. Dateiname / Konfiguration gespeichert werden!;File can't be saved using this identity/version and filename/configuration.;Impossible d'enregistrer le fichier avec ce numéro/version ou bien  nom de fichier/configuration.;;
166;Nichts zum Speichern, breche ab!;Nothing to store!;Rien à sauvegarder! La sauvegarde sera abandonnée!;;
167;Fehler beim Speichern eines Modells!;Error saving the document!;Erreur lors de la sauvegarde d'un modèle!;;
168;Modell / Zeichnung ist freigegeben, kann nicht gespeichert werden!;Model/Drawing is released, can't be stored!;Modèle / dessin est validé; ne peut pas être sauvegardé!;;
169;Validierung im DokManager abschalten (Es werden nicht mehr all Prüfungen der Hauptmaske durchgeführt).;Disable Validation in DocManager (Not all checks of the Main-View will be made).;;
170;Zeichnungsnummer / Modellnummer muß eingetragen werden!;Identity number must be specified!;Le numéro du dessin/modèle doit être spécifié!;;
171;Diese Datei und Konfiguration ist schon unter einer anderen Nummer gespeichert!;This filename and configuration is already stored using another identity number!;Ce nom de fichier et configuration ont déjà été sauvegardés sous un autre numéro!;;
172;Kein Modell zum Speichern aktiv! Datensatz wird trotzdem gespeichert;No model loaded to store! Data record is stored anyway;Aucun modèle activé pour la sauvegarde! L'enregistrement de données est quand même sauvegardé!;;
173;Version wurde nicht angeben, wird auf 0 gesetzt!;No version specified, using 0;Aucune version spécifiée, 0 sera utilisé!;;
174;Achtung, Plattenplatz ist kleiner als 1 MB! Bitte schaffen Sie Platz!!!!;Caution, disk space less than 1MB, please supply disk space!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;Attention, moins de 1Mo d'espace disque disponible, libérez de l'espace disque!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;;
175;Achtung, Plattenplatz ist kleiner 10 MB!;Caution, disk space less than 10MB!;Attention, moins de 10Mo d'espace disque disponible!;;
176;MaxxDB: Diese Datei ist bereits von %s reserviert!;MaxxDB: This document is already reserved by %s!;MaxxDB: Ce document a déjà été réservé par %s!;%s;%s
177;MaxxDB: Das Teil %s konnte nicht schreibgeschützt werden!;MaxxDB: Document %s couldn't be marked read-only!;MaxxDB: Impossible de protéger le composant %s en écriture!;%s;
178;MaxxDB: Datei %s ist bereits von %s reserviert, wird nicht gespeichert!;MaxxDB: Document %s is already reserved by %s, will not be stored!;MaxxDB: Le fichier %s a déjà été réservé par %s, ne sera pas sauvegardé!;%s %s;
179;MaxxDB: Dieses Dokument referenziert %d Dokumente, die nicht in MaxxDB gespeichert sind, z.B.: %s! \r\nDiese Meldung in dieser Sitzung wieder zeigen?;MaxxDB: This document references %d documents that are not checked-in yet, e.g.: %s! \r\nShow this message in this session again?;MaxxDB: Ce document référence %d documents qui ne sont pas encore sauvegardés dans MaxxDB, par ex.:\r\nRéafficher ce message dans cette session? %s!???;%d %s;
180;MaxxDB: %s muß eingetragen sein!;MaxxDB: %s must be specified!;MaxxDB: %s doit être spécifié!;%s;
181;Das Dokument: Dateiname = %s, Speicherbereich =%s, Version = %s, Typ = %s wurde freigegeben!;Document: filename = %s, workspace = %s, version = %s, typ = %s was released!;Document: nom de fichier = %s, espace de sauvegarde = %s, version = %s, type = %s a été validé!;%s %s %s %s;
182;Fortfahren?;Continue?;Continuer?;;
183;MaxxDB: Die folgenden Dokumente werden auch freigeben:;MaxxDB: These documents will be released too:;MaxxDB: Les documents seront validés aussi:;;
184;MaxxDB: Dieses Teil ist reserviert von %s, kann nicht verändert werden!;MaxxDB: This document is reserved by %s, can't be changed!;MaxxDB: Ce composant est réservé par %s, ne peut pas être modifié!;%s;
185;MaxxDB: Dieses Dokument ist bereits von %s reserviert !;MaxxDB: This document is already reserved by %s!;MaxxDB: Ce document a déjà été réservé par %s!;%s;
186;Mit dieser Kennung ist schon eine andere Datei gespeichert! Überschreiben?;This file already exists! Overwrite?;Un autre fichier a déjà été sauvegardé avec cette identification! Ecraser?;;
187;MaxxDB: Dieses Teil ist freigegeben von %s, kann nicht verändert werden!;MaxxDB: This document is released by %s, can't be changed any more!;MaxxDB: Ce composant a été validé par %s, ne peut pas être modifié!;%s;
188;MaxxDB: Datei %s ist von %s freigegeben, wird nicht gespeichert!;MaxxDB: Document %s was released by %s, cannot be stored!;MaxxDB: Le fichier %s a été validé par %s, ne peut pas être enregistré!;%s %s;
189;Nach dem Speichern reserviert lassen?;Keep reserved for you after storing?;Faire réserver après la sauvegarde?;;
190;Diese Applikation kann nicht dynamisch entladen werden, bitte verlassen Sie sofort SolidWorks!!!;This application can not be unloaded dynamically, please leave SolidWorks immediatey!!!;Impossible de décharger cette application dynamiquement, veuillez quitter SolidWorks immédiatement!;;
191;Erweitert...;Enhanced functions...;Etendu...;;
192;Dateinamen eingeben;Specify filename;Spécifiez le nom de fichier;;
193;Speicherbereich wählen;Select workspace;Sélectionnez l'espace de sauvegarde;;
194;Kopieren/Umbenennen;Copy/Rename;Copier/Renommer;;
195;Neue Version;New version;Nouvelle version;;
196;Optionen;Options;Options;;
197;&Teileverwendung;Part usa&ge;&Utilisation de pièces;;
198;Module;modules;Modules;;
199;Dokumenten Verwendung;Document usage;Utilisation de documents;;
200;Referenzen und Struktur;References and structure;Références et structure;;
201;Neuen Speicherbereich anlegen;Create new workspace;Créer nouvel espace de sauvegarde;;
202;Eine Datenbank mit mehr als 500 Datensätzen kann nicht mit der Demo-Version bearbeitet werden!;When using the demo version your database may not contain more than 500 records!;Impossible de modifier une base de données ayant plus de 500 enregistrements avec la version de démonstration!;;
203;Ihre Datenbank hat über 450 Datensätze. Die Demo-Version ist limitiert auf 500 Datensätze!;Your database contains more than 450 records. The demo version works only up to 500 records!;Votre base de données comprend plus de 450 enregistrements. La version de démonstration est limitée à 500 enregistrements!;;
204;Kein gültiger Lizenzstring angegeben!;No valid license string specified!;Aucune chaîne de licence valide spécifiée!;;
205;Lizenzstring;License string;Chaîne de licence;;
206;Geben Sie Ihren Lizenzstring ein (Drücken Sie <Ok> für Demo);Please specify your license string (Press <Ok> for Demo);Spécifiez votre chaîne de licence (appuyez <OK> pour démo);;
207;Ihre Datenbank enthält %ld Datensätze;Your database contains %ld records!;Votre base de données contient %ld enregistrements!;%ld records;
208;Lizenz;license;Licence;;
209;Standard Speicherbereich;Default workspace;Espace de sauvegarde par défaut;;
210;Stellen im Änderungsindex drucken;Number of digits of change order index;Imprimer décimales dans l'index de modification;;
211;Erster Änderungsindex;Index of first change order;Premier index de modification;;
212;Das Programm für den SolidWorks Viewer wurde nicht gefunden. Bitte geben Sie es an.;Please specify the executable of the SolidWorks Viewer!;Le programme pour le SolidWorks Viewer n'a pas été trouvé. Veuillez le spécifier.;;
213;&Beenden;E&xit;&Terminer;;
214;System;System;Système;;
215;Benutzerdefiniert;User defined;Défini par l'utilisateur;;
216;Diese Artikel/Zeichnungsnummer existiert schon!;This identification number already exists!;Numéro d'art./dessin déjà existant!;;
217;Teil Zuweisen;Assign Part;Attribuer composant;;
218;Vorschau von referenzierten Dokumenten erstellen;Create previews of referenced Parts;Créer aperçus de documents référencés;;
219;Label Text Feld1;Label text field1;Etiquette Texte Champ1;;
220;Label Text Feld2;Label text field2;Etiquette Texte Champ2;;
221;Label Text Feld3;Label text field3;Etiquette Texte Champ3;;
222;Label Text Feld4;Label text field4;Etiquette Texte Champ4;;
223;Genormt von;Approved by;Normalisé par;;
224;Genormt am;Approved at;Normalisé au;;
225;SolidWorks Viewer;SolidWorks viewer;SolidWorks Viewer;;
226;Klicken Sie hier, um die Vorschau zu aktualisieren;Click here to refresh preview;Cliquez ici pour actualiser l'aperçu;;
227;Feld1 zur freien Benutzung, z.B. Kategorie;Field1, field you can assign to e.g. classification;Champ1 pour utilisation libre, catégorie p. ex.;;
228;Feld2 zur freien Benutzung;Field2, for you to assign;Champ2 pour utilisation libre;;
229;Feld3 zur freien Benutzung;Field3, for you to assign;Champ 3 pour utilisation libre;;
230;Freies Feld 04;Free field 04;Champ libre 04;;
231;Gewählt,;Selected,;Sélectionné,;;
232;Baugruppe kann nicht in sich selbst eingebaut werden!;You can't add an assembly to itsself!;Impossible d'intégrer l'ensemble dans soi-même!;;
233;Prüfzyklus;Life cycle;Cycle de contrôle;;
234;Normung;Approval;Normalisation;;
235;Normung aktivieren;Add approval step;Activer normalisation;;
236;Das Dokument: Dateiname = %s, Speicherbereich =%s, Version = %s, Typ = %s wurde von der Normung freigegeben!;Document: filename = %s, workspace = %s, version = %s, typ = %s was approved!;Document: nom de fichier = %s, espace de travail = %s, version = %s, type = %s a été validé par la standardisation!;%s %s %s %s;
237;MaxxDB: Dieses Dokument wurde schon von der Normung freigegeben durch: %s!;MaxxDB: This document has already been approved, user %s!;MaxDB: Ce document a déjà été validé par la standardisation par: %s!;%s;
238;MaxxDB: Dieses Dokument wurde schon von der Konstruktion freigegeben durch: %s! Es wird nun durch die Normung freigegeben;MaxxDB: This document has already been released by design department, user %s! You are about to approve it;MaxxDB: Ce document a déjà été validé par le département de construction par %s: il sera maintenant validé par la standardisation;%s;
239;Dieses Dokument wurde noch nicht freigegeben, es erfolgt die Konstruktionsfreigabe!;This document hasn't been released yet, you are about to do the design release!;Ce document n'a pas encore été validé, il sera maintenant validé pour la construction!;;
240;Löschen darf nur der Administrator;Only administrators may delete;Seul l'administrateur est autorisé à la suppression;;
241;ME10 Zeichnungen können nur in ME10 mit MaxxDB für ME10 geladen werden!;You can load ME10 Drawings only in MaxxDB for ME10!;Les dessins ME10 ne peuvent être chargés que dans MaxxDB pour ME10!;;
242;Normun&g...;Appro&val...;&Standardisation...;;
243;Es wurden;Found;Trouvé;;
244;Dokumente gefunden!;documents!;documents!;;
245;Bitte schränken Sie Ihre Auswahl durch die Drop-Down Felder weiter ein;Please specify more criteria by the combo boxes;Veuillez affiner votre sélection davantage par le biais des champs déroulants;;
246;&Nur letzte Version zeigen (höchster Änderungsindex);&Show only current version;&Afficher dernière version uniquement (indice de modification le plus élevé);;
247;Letzte S&uche;Modify Sear&ch;Dernière recherche;Trovata finito;
248;Dieser Datei-Typ ist MaxxDB nicht bekannt;This file extension is not valid in MaxxDB;Type de fichier inconnu dans MaxxDB;;
249;MaxxDB: Das Dokument %s ist reserviert von %s, kann nicht verändert werden!;MaxxDB: The document %s is reserved by %s, can't be changed!;MaxxDB: Ce document %s a été réservé par %s, ne peut pas être modifié!;;
250;Bearbeiten...;Process...;Editer ...;;
251;&Exportieren ...;&Export ...;&Exporter ...;;
252;Bitte Verzeichnis angeben:;Please specify directory;Veuillez spécifier le répertoire:;;
253;Verzeichnis wählen;Choose directory;Choisissez un répertoire;;
254;Verzeichnis existiert nicht/konnte nicht angelegt werden!;Directory doesn't exist and could not be created!;Répertoire n'existe pas / ne pouvait pas être créé!;;
255;Artikelnummer eingeben ...;Enter identification number ...;Entrez le no d'art ...;;
256;Das Normteil %s, Konfiguration %s wurde noch nicht erfasst. Bitte geben Sie die Artikelnummer an!;Standard part %s, configuration %s is not checked in yet. Please specify the identification number!;La composant standard %s, configuration %s n'a pas encore été saisi. Veuillez spécifier le numéro d'art.!;;
257;&Freig/Res zurück;&Unrel. document;&Annuler validation/rés.;;
258;Artikelnummer immer generieren;Always generate identification number;Toujours générer un numéro d'art.;;
259;Normteile dürfen nicht gelöscht werden;You are not able to delete Standard Parts;Interdiction de supprimer les composants standards;;
260;Normteile können nicht in einen anderen Speicherbereich gebracht werden;You can't move Standard parts to other workspaces;Impossible de déplacer des composants standards vers un autre espace de sauvegarde;;
261;Hilfe nicht verfügbar;No help available;Aucune aide disponible;;
262;&Hilfe;&Help;&Aide;;
263;Es können maximal 100 Änderungsindizes verwaltet werden!;There can be at most 100 change orders;Le nombre d'indices de modification est limité à 100 au maximum!;;
264;Sie dürfen dieses Teil nicht als Normteil abspeichern;You cannot turn this part into a standard part;Interdiction de sauvegarder ce composant comme composant standard;;
265;&Für alle Teile meine Reservierung aufheben;&Undo reservation for all my reserved parts;&Annuler ma réservation pour tous les composants;;
266;Neuladen und Reservierung aufheben;Reload and undo reservation;Recharger et annuler la réservation;;
267;&Teil für mich reservieren;&Reserve part for me;Réserver composant pour moi;;
268;Optionen in Datenbank speichern;Store options to database;Sauvegarder options dans base de données;;
269;Sollen die Optionen in der Datenbank mit Ihren Optionen überschrieben werden?;Shall your option settings replace those stored in database?;Voulez-vous remplacer les options de la base de données par les vôtres?;;
270;V&erteiler;&Mailing list;&Liste de distribution;;
271;Anzahl;Number;Nombre;;
272;Zeichnungen;Drawings;Dessins;;
273;Zeichnungsinformationen immer vom Teil aktualisieren;Always update drawing data from the part;Toujours actualiser données de dessin à partir du composant;;
274;Die folgende Operation kann die Referenzierung in SolidWorks betreffen!!;The following operation may affect the referencation in SolidWorks!!;L'opération suivante pourrait affecter les références dans SolidWorks!!;;
275;Bitte checken Sie mit der Dok.-Verw. ob Sie weitere Dokumente bearbeiten müssen! Siehe Hilfe unter "Neue Version";Please check if you have to check any other documents using the button "Doc.-usage"! See help in "New Version";Veuillez vérifier par 'Utilisation doc.', si vous devez traiter d'autres documents! Voir aide sous 'New Version';;
276;Soll diese Meldung in dieser Sitzung wieder erscheinen?;Show this message in this session again?;Réafficher ce message dans cette session?;;
277;&Struktur;&Structure;&Structure;;
278;ME10 Zeichnungen können hier nicht umbenannt/kopiert werden, bitte verwenden Sie "Neu anlegen" in ME10;You cannot rename/copy ME10 drawings here, please use "New Store" in ME10;Impossible de renommer/copier des dessins ME10 ici, utilisez 'Nouveau' dans ME10;;
279;Dieses Dokument ist schon freigegeben, kann nicht mehr freigegeben werden!;This document has already been released, cannot be released again!;Ce document a déjà été validé, ne peut pas être libéré une autre fois!;;
280;Unterdrückte oder ausgeblendete Komponenten können nicht verwaltet werden!;Suppressed or hidden components cannot be managed!;Impossible de gérer des composants supprimés/masqués!;;
281;Damit MaxxDB richtig funktioniert müssen Sie Speicherbereiche anlegen (Optionen);In order for MaxxDB to work correctly you have to create workspaces (see Options);Pour que MaxxDB fonctionne correctement, il faut créer des espaces de sauvegarde (voir options);;
282;Verteiler;Mailing list;Liste de distribution;;
283;Verweis auf die Baugruppe bei In-Context-Feature nicht aktualisiert!;Reference to assembly for in-context-feature not updated;Référence vers l'ensemble n'a pas été mise à jour pour fonction en-contexte!;;
284;Verweise auf diese Baugruppe können nicht automatisch aktualisiert werden, bitte verwenden Sie Referenzen im Öffnen-Menü von SolidWorks;References to this assembly cannot be updated automatically, please use the references button in the SolidWorks File Open menu;Les références à cet ensemble ne peuvent pas être mises à jour automatiquement, utilisez la touche Références dans le menu Ouvrir de SolidWorks;;
285;Um alle Referenzen bearbeiten zu können darf nur ein Dokument geöffnet sein!;To work properly on all references only one document may be open!;Pour pouvoir éditer toutes les références, un seul document peut être ouvert!;;
286;&Rückwärts Referenzen aktualisieren;Update &backward references;&Actualiser références vers l'arrière;;
287;MaxxDB: Es wurden %d Referenzen umgesetzt!;MaxxDB: %d references updated!;MaxxDB: %d références appliquées!;;
288;Keine zu bearbeitenden Referenzen gefunden!;No references found to work on;Aucune référence à éditer trouvée!;;
289;.in_MaxxDB;.in_MaxxDB;.in_MaxxDB;;
290;Achtung: Altes Dokument konnte nicht umbenannt werden!;Caution, old document couldn't be renamed!;Attention, l'ancien document n'a pas pu être renommé!;;
291;Achtung, dieses Teil enthält In-Context-Referenzen. Bitte prüfen Sie ob diese auf die korrekten Baugruppen verweisen;Caution, this part contains In-Context-References. Please check whether they point to the correct assembly!;Attention, ce composant contient des références en-contexte. Veuillez vérifier si elles référencent les ensembles corrects;;
292;Sie verwenden nicht SolidWorks99. Sie werden deshalb unter Umständen später;You are not using SolidWorks99. Continuing you may;Vous n'utilisez pas SolidWorks99. Si vous continuez,;;
293;von SolidWorks gefragt, ob Sie selbst nach einer Baugruppe suchen wollen;be asked if you want to browse yourself to an assembly.;SolidWorks vous demandera si vous désirez rechercher un ensemble vous-même.;;
294;Bitte antworten Sie immer mit "Nein"!;Please answer "No";Veuillez toujours répondre par "Non"!;;
295;Achtung: Das Teil %s %s %s %s besitzt externe Referenzen in der Baugruppe %s %s %s %s, die nicht freigegeben wird!;Caution: Part %s %s %s %s has external references to assembly %s %s %s %s which will not be released!;Attention: Le composant %s %s %s %s a des références externes dans l'ensemble %s %s %s %s qui ne seront pas validées!;;
296;Bitte Speicherbereich für die HASCO-Normalien wählen!;Please choose a workspace for HASCO standard parts!;Veuillez choisir un espace de sauvegarde pour composants standards HASCO!;;
297;&Reservierung aufheben und Teil schreibschützen;&Unreserve part and set read-only;&Annuler réservation et protéger le composant contre l'écriture ;;
298;Dieses Teil konnte nicht schreibgeschützt werden, Reservierung zurückgenommen!;This part/assembly couldn't be set read-only, it was unreserved!;Le composant n'a pas pu être protégé contre l'écriture, réservation annulée!;;
299;Das Teil wurde zum Verändern für andere freigegeben!;Part/Assembly marked read-only!;Composant validé pour modification par d'autres!;;
300;&Alle Dokumente reservieren;&Reserve all documents;&Réserver tous les documents;;
301;Alle Dokumente reservieren. OK?;Reserve all documents. OK?;Réserver tous les documents. OK?;;
302;Modell ist schreibgeschützt;Model is read-only;Le modèle est protégé contre l'écriture;;
303;Modell kann verändert werden;Model may be modified;Le modèle peut être modifié;;
304;Reserviert von:;Reserved by:;Réservé par:;;
305;Es ist nicht reserviert!;Not reserved;N'est pas réservé!;;
306;Achtung, das Modell ist freigegeben von: ;Caution: Model is released by: ;Attention: le modèle a été validé par: ;;
307;Dokumente reserviert: %ld, Dokumente nicht reserviert: %ld;Docs reserved: %ld, docs not reserved: %ld;Documents réservés: %ld, docs non réservés: %ld;;
308;!! Nicht eingecheckt !!;!! Not checked-in!!;!! Pas enregistré!!;;
309;Eingecheckt;Checked-in;Enregistré;;
310;Normteile dürfen nur im Context einer Baugruppe eingecheckt werden;Standard parts may only be checked-in in the context of an assembly;Les composants standards peuvent uniquement être enregistrés dans un ensemble;;
311;Soll das Teil vorher neu geladen werden?;Reload the part now?;Recharger le composant auparavant?;;
312;Sollen die untergeordneten Teile der Baugruppe auch reserviert werden?;Reserve the parts in the assembly too?;Désirez-vous également réserver les composants secondaires de l'ensemble?;;
313;Sollen die untergeordneten Teile der Baugruppe auch zurückgegeben werden?;Unreserve the parts in the assembly too?;Désirez-vous également annuler la réservation des composants secondaires de l'ensemble?;;
314;Sie können in dieses Modell kein anderes Dokument hinzufügen, sie dürfen das Modell nicht speichern!;Do not add a part to that assembly, you may not store it!;Vous n'êtes pas autorisé d'ajouter une autre document à ce modèle; vous n'avez pas le droit de sauvegarder le modèle!;;
315;Änderungen speichern (Ja) oder verwerfen (Nein)?;Save changes (Yes) or discard changes (No)?;Sauvegarder (Oui) ou ignorer changements (Non)?;;
316;Achtung: Änderungen werden nicht gespeichert! Fortfahren?;Caution: Changes made will be discarded! Continue anyway?;Attention: Les modifications ne seront pas sauvegardées! Continuer quand même?;;
317;Achtung: Aufgrund eines SolidWorks Fehler könnten Sie nun gefragt werden, ob Sie eine Kopie laden wollen. Antworten Sie unbedingt "Ja"!;Caution: Due to a SWX bug you may be asked if you wanted to load a copy. Answer "Yes"!;Attention: A cause d'une erreur de SolidWorks, le programme va vous demander si vous désirez charger une copie. Il faut impérativement répondre par "Oui"!;;
318;Dokument war nicht für Sie reserviert;Document wasn't reserved by you;Le document n'était pas réservé par vous;;
319;Diese Artikelnummer existiert nicht im PPS!;This Article doesn't exist in MRP;Cet no d'article n'existe pas dans le système MRP!;;
320;Wurden die Daten korrekt aus dem PPS übernommen?;Data correctly transmitted from MRP?;Est-ce que les données ont été transférées correctement du système MRP?;;
321;Und viele mehr.....;And many more....;Et autres....;;
322;Keine Zeichnung zu dieser Nummer vorhanden!;No drawing for this number available!;Aucun dessin disponible pour ce numéro!;;
323;Achtung, diese Konfiguration ist noch in anderen Baugruppen verbaut, siehe Teile-Verwendung;Caution, this configuration is built-in in other assemblies, please check the Part-Usage;Attention, cette configuration est encore utilisée dans d'autres ensembles, vérifiez l'utilisation des pièces;;
324;Alle Komponenten sind auf der aktuellen Version;All components have current version;Tous les composants ont la version actuelle;;
325;Alle Komponenten auf neueste Version prüfen;Check all components for latest version;Vérifier dernière version de tous les composants;;
326;Andere Version ...;Other version ....;Autre version ...;;
327;Andere Version Zuweisen;Assign different version;Attribuer version différente;;
328;Originale Version;Original version;Version originale;;
329;Neue Version;New version;Nouvelle version;;
330;neueste Version: ;current version: ;Dernière version ;;
331;SolidWorks Dokumente können nur aus SolidWorks freigegegeben werden!;You can only release SolidWorks docs in SolidWorks;Les documents SolidWorks ne peuvent être validés qu'à partir de SolidWorks!;;
332;Stufe;Step;Etape;;
333;Dokument muß zur Freigabe geladen sein!;Document must be loaded for release!;Document doit être chargé pour la validation!;;
334;Dieses Dokument enthält diese Konfiguration bereits;This configuration exists already;Cette configuration est déjà compris dans le document;;
335;Vollte&xt-Suche;Fullte&xt-search;&Chercher texte int.;;
336;Verzeichnis;Directory;Répertoire;;
337;Speicherbereich wirklich löschen;Really delete workspace?;Voulez-vous vraiment effacer l'espace de sauvegarde?;;
338;Dieser Speicherbereich ist nicht leer!;This workspace is not empty!;Cet espace de sauvegarde n'est pas vide!;;
339;Än&dern;&Modify;&Modifier;;
340;&Neu;&New;&Nouveau;;
341;Speicherbereich-Verwaltung;&Workspace administration;Administration espaces de sauvegarde;;
342;Speicherbereich ändern;Modify workspace;Modifier espace de sauvegarde;;
343;Dieser Eintrag existiert schon!;This entry is already present;Cette entrée existe déjà!;;
344;Katalog Administration;Catalog administration;Administrer catalogue;;
345;Katalogeintrag;Catalog entry;Entrée de catalogue;;
346;Feld;Field;Champ;;
347;Wert 1;Value 1;Valeur 1;;
348;Wert 2;Value 2;Valeur 2;;
349;Wert 3;Value 3;Valeur 3;;
350;Wert 4;Value 4;Valeur 4;;
351;&Katalog-Einträge...;&Catalog assignment...;Entrées de catalogue...;;
352;Dichte;Density;Densité;;
353;Dieses Feld wird getrieben von %s, kann nicht angepasst werden;This field is driven by %s, can not be modified;Ce champ est commandé par %s et ne peut pas être modifié;;
354;Aktion;Action;Action;;
355;Aktualisieren;Update;Mise à jour;;
356;Belassen;Keep;Conserver;;
357;Die Datei %s ist geöffnet von %s kann nicht aktualisiert werden, Vorgang wird abgebrochen!;File %s can not be updated, opened by %s aborting operation!;Le fichier %s a été ouvert par %s, ne peut pas être mis à jour. L'opération est abandonnée!;;
358;Datei %s darf nicht von Ihnen geöffnet sein, Vorgang wird abgebrochen!;File %s may not be opened by you, aborting operation!;Vous n'avez pas le droit d'ouvrir le fichier %s, l'opération est abandonnée!;;
359;Neue Version;New version;Nouvelle version;;
360;Umlagern ...;Move...;Déplacer...;;
361;Kopieren;Copy;Copier;;
362;Umbenennen;Rename;Renommer;;
363;Im&portieren...;I&mport...;&Importer...;;
364;Dateinamen als Artike&l verwenden;Use fi&lename for identification;Utiliser nom de fichier comme identification d'art.;;
365;Artikelnummer &generieren;&Generate identification number;&Générer un numéro d'art.;;
366;Quell-Pfad;Source path;Voie source;;
367;Basis-Verzeichnis ab dem gesucht wird;Base directory for search;Répertoire de base pour la recherche;;
368;Trenner;Separator;Séparateur;;
369;Alles vor dem Trenner wird Artikelnummer, alles danach Benennung1;Everything to the separator will be the identification number, all else description 1;Tout avant le séparateur sera classé no d'art., le reste sera classé description 1;;
370;Artikelnummer generieren;Generate Identification number;Générer numéro d'art.;;
371;Start bei;Start at;Démarrer à;;
372;Bitte beachten Sie, daß das in den Optionen gesetzte Präfix zum Generieren verwendet wird;Please note that the prefix in options will be used to generate the numbers;Notez que le préfixe défini dans les options sera utilisé pour générer les numéros;;
373;Start;Start;Démarrage;;
374;Alles abwählen;Deselect all;Déselectionner tout;;
375;Alles wählen;Select all;Sélectionner tout;;
376;Wahl umschalten;Toggle selection;Basculer sélection;;
377;&Zuweisen;&Assign;&Attribuer;;
378;Damit überschreiben Sie mindestens ein vorhandenes Dokument in der Datenbank! Fortfahren?;This will overwrite at least one existing document in the database! Continue anyway?;Cette opération écrasera au moins un document existant dans la base de données! Continuer?;;
379;Tel.: +49 7345 9617 0, Fax.: +49 7345 9617 99, E-Mail: maxxdbsupport.de@bechtle-plm.com, Web: https://www.bechtle-plm.com;Tel.: +49 7345 9617 0, Fax.: +49 7345 9617 99, E-Mail: maxxdbsupport.de@bechtle-plm.com, Web: https://www.bechtle-plm.com;Tél.: +49 7345 9617 0, Fax.: +49 7345 9617 99, E-Mail: maxxdbsupport.de@bechtle-plm.com, Web: https://www.bechtle-plm.com;;
380;Änderungsindex 0 zeigen;Show ECO Zero;Afficher indice de modification 0;;
381;Jahreszahlen zwei-stellig;Two Digits year;Année à deux décimales;;
382;Reservierung aufheben beim Schliessen;Unreserve on close;Annuler réservation lors de la fermeture;;
383;Weiteres Feld für die Historie;Additional field for history;Champ supplémentaire pour l'histoire;;
384;Seitentrenner;Page separator;Séparateur de page;;
385;Allgemein;Common;Général;;
386; %d Dokumente konnten nicht gelöscht werden!;Could not delete %d documents!;%d documents ne pouvaient pas être effacés!;;
387;Dieses Dokument wird referenziert von (eine Stufe);This document is referenced by (one step);Ce document est référencé par (une étape);;
388;Dieses Dokument referenziert (eine Stufe);This document references (one step);Ce document référence (une étape);;
389;Versionen aktualisieren;Update &versions;Mise à jour des versions;;
390;Dieses Dokument ist auf dem neuesten Stand!;This document is up to date;Ce document est à jour!;;
391;Aktuelle Version;Current version;Version actuelle;;
392;Diese Datei ist nicht reserviert, wird nicht gespeichert;This document is not reserved, it will not be stored;Ce fichier n'est pas réservé, il ne sera pas sauvegardé;;
393;Wieviele Stellen;How many digits;Combien de décimales;;
394;Achtung: Dieses Dokument enthält eine Designtabelle. Diese wird nicht automatisch geändert!;Caution: This document contains a design table that will not automatically be updated;Attention: Ce document contient une table de construction qui ne sera pas mise à jour automatiquement!;;
395;Referenzen bearbeiten;Manage references;Editer références;;
396;Datei %s darf nicht verändert werden, Vorgang wird abgebrochen!;Document %s may not be modified, operation canceled;Le fichier %s ne doit pas être modifié, l'opération sera abandonnée!;;
397;Viewer darf nur freigegebene Dokumente sehen;Viewer can only see released documents;La Visionneuse ne doit voir que des documents validés;;
398;Viewer darf keine Dokumente bearbeiten;Viewer may not modify documents;La Visionneuse ne doit pas modifier des documents;;
399;Das kann passieren weil:;This can happen because;Ceci peut arriver parce que:;;
400;Das Dokument war reserviert,freigegeben oder referenziert von einem anderen Dokument;The document was reserved/released or referenced by another document;Ce document était réservé/validé ou référencé pas un autre document;;
401;Kein Festplattenplatz mehr, die Operation wird abgebrochen!;Insufficient diskspace, aborting operation!;Espace disque insuffisant, opération abandonnée!;;
402;Benutzer die freigeben dürfen:;Users that may release documents:;Utilisateurs autorisés à la validation:;;
403;Gilt nur für zweiten Freigabeschritt;Only valid for approval;Uniquement applicable à la seconde étape de validation;;
404;Sie sind nicht berechtigt Dokumente freizugeben;You are not allowed to release documents;Vous n'êtes pas autorisé à valider des documents;;
405;Es ist keine Konfiguration eingecheckt;There is no configuration checked in the database;Aucune configuration n'est enregistrée;;
406;Alle Konfigurationen sind eingecheckt!;All configurations are checked-in the database;Toutes les configurations sont enregistrées!;;
407;Folgende Konfigurationen sind noch nicht eingecheckt:;The following configurations are not known to the database:;Les configurations ne sont pas encore enregistrées:;;
408;Folgende Konfigurationen sind in der Datenbank aber nicht im Dokument vorhanden:;Following configurations are known to the database but not present in the document:;Les configurations suivantes existent dans la base de données, mais pas dans le document:;;
409;&Konfigurationen prüfen;&Check configurations;&Vérifier configurations;;
410;Für mich reservieren;Reserve for me;Réserver pour moi;;
411;Meine Reservierung aufheben;Unreserve;Annuler ma réservation;;
412;Auf %d Dokumente hatten Sie keinen Zugriff;You couldn't access %d documents;L'accès à %d documents vous était interdit;;
413;Soll die Zeichnung als Rapid-Draft geöffnet werden?;Open the drawing as Rapid-Draft?;Ouvrir le dessin comme Rapid-Draft?;;
414;Es wurden %ld Datensätze gefunden. Trotzdem weitersuchen?;Found %ld records! Continue search anyway?;%ld enregistrements trouvés! Continuer la recherche?;;
415;Die SolidWorks-Option "Schreibgeschützte referenzierte Dokumente nicht speichern" wurde von MaxxDB gesetzt!;SolidWorks option "Don't save read-only referenced documents" has been set by MaxxDB;L'option SolidWorks 'Ne pas enregistrer documents référencés et protégés en écriture' a été activée par MaxxDB!;;
416;&Drucken (nur SolidWorks und ME10 Dokumente);&Print (only SolidWorks or ME10 documents);&Imprimer (documents SolidWorks / ME10 seulement);;
417;%d Dokumente konnten nicht gedruckt werden (es können nur SolidWorks-Dokumente gedruckt werden!);%d documents could not be printed (only SolidWorks documents may be printed!);Impossible d'imprimer %d documents (seuls les documents SolidWorks peuvent être imprimés!);;
418;Teilestruktur erfassen;Obtaining assembly structure;Saisir structure des composants;;
419;Referenz-Struktur erfassen;Obtaining reference structure;Saisir structure de référence;;
420;%s darf nur %d Zeichen haben, wurde abgeschnitten!;%s may only have %d characters, truncated!;%s ne peut avoir que %d caractères, tronqué!;;
421;Fortschritt...;Progress...;Progression...;;
422;Verbinden zur Datenbank;Connecting Database;Connexion à la base de données;;
423;Dokumente können nur aktualisiert werden;Documents must be updated;Les documents peuvent uniquement être actualisés;;
424;Geöffnete Dokumente werden immer aktualisiert;Open documents are always updated;Documents ouverts sont toujours mis à jour;;
425;Dokument kann nicht verändert werden (reserviert oder freigegeben);Document may not be modified due to reservation or release;Document ne peut pas être modifié (réservé ou validé);;
426;Dokumente doppelklicken, um die Aktion auszuwählen;Double-click documents to choose action;Double-cliquez documents pour choisir une action;;
427;Sie haben eine ungültige Artikelnummer eingegeben!;You have entered an invalid identification number;Vous avez entré un numéro d'art. invalide;;
428;Ungültiges Zeichen im Verzeichnisnamen!;Invalid character in the directory name!;Caractère invalide dans le nom du répertoire!;;
429;Kein Fortschrittsfenster anzeigen;Don't show progress window;Ne pas afficher fenêtre de progression;;
430;&Teileverwendung mit aufbauen (Verlängert Import drastisch!);Crea&te where-used structures (takes time!);&Afficher structures 'Utilisation des pièces' aussi (temps de l'importation plus long!);;
431;Keine S&trukturen für reservierte Dokumente;&No structure on reserved documents;Pas de structure pour documents réservés;;
432;Konfiguration konnte nicht umbenannt werden!;Couldn't rename configuration!;Configuration n'a pas être pu renommée!;;
433;Hilfe zu MaxxDatabase;MaxxDatabase Help;Aide MaxxDatabase;;
434;Vereinfachte Referenzierung;Simplified referencation;Référencement simplifié;;
435;Umschalten;Toggle;Commuter;;
436;Zurücksetzen;Reset;Remettre;;
437;SolidWorks speichert Ihr Dokument....;SolidWorks is saving your work...;SolidWorks est en train de sauvegarder votre document...;;
438;&Struktur;&Structure;&Structure;;
439;Amerikanische Formate;American formats;Formats américains;;
440;Benutzer kann Freigabe zurücknehmen;User may unrelease documents;Utilisateur peut annuler la validation;;
441;Modell mit Zeichnung reservieren;Reserve model when reserving drawing;Réserver le modèle avec le dessin;;
442;&Verwendung;&Where-used;&Utilisation;;
443;Speicherbereich autom. unter dieses Verzeichnis generieren:;Automatically create workspaces in this directory:;Création automatique d'un espace de sauvegarde dans ce répertoire:;;
444;Verzeichnis für automatische Speicherbereiche existiert nicht!;Directory for automatic workspaces does not exist!;Répertoire pour espaces de sauvegarde automatiques n'existe pas!;;
445;Originale beim Check-in löschen (nicht umbenennen);Delete originals upon check-in(not rename);Effacer originaux lors de l'enregistrement (ne pas renommer);;
446;Konvertierung;Conversion;Conversion;;
447;&Start ...;&Start;&Démarrage;;
448;absc&hließen;Finis&h;Terminer;;
449;Alle freigegebenen Dokumente sind nun schreibgeschützt!;All released documents now set read-only!;Tous les documents validés sont maintenant protégés contre l'écriture;;
450;Alle Dokumente sind nun offen. Sie können jetzt den Konvertierungsassistenten starten, oder MaxxDB / SolidWorks verlassen und das externe Konvertierunsgskript convSWX starten!;All documents are read-write now. You may start the conversion wizard, or close SolidWorks and start the program "convswx.exe"!;Tous les documents validés sont maintenant ouverts. Vous pouvez maintenant démarrer l'assistant de conversion ou bien quitter MaxxDB/SolidWorks et démarrer le script de conversion externe convSWX!;;
451;Dieses Dokument kann nicht eingebaut werden!;This document cannot be inserted!;Ce document ne peut pas être inséré!;;
452;Kopierfehler bei Datei: %s;Error while copying %s;Erreur lors de la copie du fichier: %s;;
453;Fehler beim Anlegen der PWDB Datei!;Error creating PWDB file!;Erreur lors de la création du fichier PWDB!;;
454;Keine Vorschau;No preview;Aucun aperçu;;
455;Alle Zeichnungen mit exportieren;Export all drawings with models;Exporter tous les dessins avec modèles;;
456;Dokument %s %s %s ist in der Datenbank freigegeben, kann nicht überschrieben werden!;Document %s %s %s is released in Database, can not be overwritten!;Document %s %s %s est validé dans la base de données, ne peut pas être écrasé!;;
457;&Regenerieren;&Regenerate;&Régénérer;;
458;Rapid Draft verwenden;Use rapid draft;Utiliser Rapid Draft;;
459;&Weitere Optionen;&More Options;Autres options;;
460;Schlüssel;Key;Clé;;
461;Wert;Value;Valeur;;
462;Beschreibung;Description;Désignation;;
463;Dateiname immer aus Artikelnummer bilden;Always create filename from identification number;Toujours créer nom de fichier à partir du numéro d'art.;;
464;Viewer darf CAD Dokumente freigeben (Achtung: Zeichnungsrahmen wird nicht aktualisiert!);Viewer may release CAD documents (Caution: Titleblock will not be updated!);Visionneuse peut libérer documents CAO;;
465;Der letzte Speichervorgang wurde nicht erfolgreich abgeschlossen (%s %s %s);The most recent store command was not completed successfully (%s %s %s);Le dernier processus de sauvegarde a échouée (%s %s %s);;
466;Am sichersten ist es nach dem Laden des Dokuments im Menü Struktur unter Erweitert den Knopf Regenerieren zu Drücken!;Once you have loaded the document, It's safest to press the Regenerate button in the Menu Enhanced -> Structure!;Après avoir chargé le document, il faudrait cliquer sur 'Régénérer' dans le menu Structure sous la rubrique Etendu;;
467;Namen der DB-Administratoren (durch Semikolon getrennt);DB administrators, separated by semicolon;Noms des administrateurs de la base de données (séparés par point-virgule);;
468;Tag und Monat im Datum immer zweistellig (führende Null);Always two-digit day and month in date (leading zero);Jour et mois dans la date toujours à deux décimales (précédé de la valeur zéro);;
469;Anzahl Nachkommastellen für Gewichtsberechnung;Decimals for weight calculation;Décimales pour le calcul du poids;;
470;Nur UNC-Pfade in Speicherbereich-Verzeichnissen erlauben;Allow only UNC workspace directories;Ne permettre que des voies UNC dans répertoire des espaces de sauvegarde;;
471;Typ beim Suchen nie vorschlagen (nur ME10);Don't suggest type when searching (ME10);Ne jamais proposer de type lors d'une recherche (ME10);;
472;&Referenz-Struktur;&Reference structure;&Structure des références;;
473;Keine Datei-Info an PWNorm Teile schreiben;Don't put properties to PWNorm parts;Ne pas ajouter d'info de fichier aux composants PWNorm;;
474;Res. zurücknehmen...;Remove res...;Annuler rés...;;
475;Benutzername dessen Reservierungen zurückgenommen werden sollen....;Username whose reservations are to be removed...;Nom d'utilisateur duquel les réservations doivent être annulées...;;
476;Kein Benutzername angegeben!;No username specified!;Aucun nom d'utilisateur spécifié!;;
477;Keine Reservierung zurückgesetzt!;No reservation removed!;Aucune réservation annulée!;;
478;Reservierung von %d Datensätzen zurückgenommen;Reservation removed on %d records!;Réservation de %d enregistrements annulée!;;
479;MaxxDB: Schwere Ausnahme %X in Zeile %d von %s;MaxxDB: Exception %X occured in line %d of %s;Erreur exceptionnelle  %X dans la ligne %d de %s;;
480;SolidWorks/MaxxDB ist möglicherweise instabil, bitte Speichern Sie alle Dokumente und starten Sie SolidWorks/MaxxDB neu!;SolidWorks/MaxxDB maybe instable now, please save all data and restart SolidWorks/MaxxDB;SolidWorks/MaxxDB est peut-être instable maintenant, veuillez sauvegarder tous les documents et redémarrer SolidWorks/MaxxDB!;;
481;Interner SolidWorks Fehler beim Speichern, ihre Daten sind u.U. nicht gespeichert worden!;Internal SolidWorks error during store, your data were probably not stored!;Erreur interne de SolidWorks lors de la sauvegarde, les données n'ont peut-être pas été enregistrées!;;
482;Interner SolidWorks Fehler beim Laden!;Internal SolidWorks error during load occurred!;Erreur interne de SolidWorks lors du chargement!;;
483;Bitte schicken Sie den Inhalt dieser Meldung an maxxdbsupport.de@bechtle-plm.com!;Please report this message to maxxdbsupport.de@bechtle-plm.com!;Veuillez envoyer ce message à maxxdbsupport.de@bechtle-plm.com!;;
484;Case-sensitive Suche in ORACLE aktivieren (Wesentlich bessere Performance);Activate case sensitive search in ORACLE (better performance);Activer recherche sensible à la casse dans ORACLE (améliore les performances);;
485;Alle Benutzer dürfen Normteile verändern;All users may modify standard parts;Tous les utilisateurs peuvent modifier les composants standards;;
486;Kein gültiger Konfigurationsname angegeben!;No valid configuration name found!;Aucun nom de configuration valide a été spécifié!;;
487;Sie hatten leider keine Berechtigung das Normteil zurückzuschreiben;Unfortunately you didn't have the right to write the standard part;Vous n'étiez pas autorisé à contre-passer le composant standard;;
488;In Arbeit;Work in progress;Travail en cours;;
489;Freigegeben;Released;Validé;;
490;Genormt;Approved;Standardisé;;
491;Ungültig;Superseded;Non valide;;
492;Doppeltes Blank als Zeilenwechsel interpretieren;Interpret double-blank as Linefeed;Interpréter espace double comme saut de ligne;;
493;Format nicht automatisch ausfüllen;Don't get format automatically;Ne pas remplir le format automatiquement;;
494;Externer ME10 Viewer wird verwendet (Explorer-verknüpft);Use external ME10 Viewer;Visionneuse ME10 externe est employée (reliée à l'explorateur);;
495;Ersetzt durch nicht im Status anzeigen;Don't show replaced by in status line;Ne pas afficher Remplacé dans la ligne d'état.;;
496;Maßstab nicht automatisch ausfüllen;Don't get scale automatically;Ne pas remplir l'échelle automatiquement;;
497;Präfix für automatische Userzuordnung von Speicherbereichen;Prefix for automatic user assignment of workspaces;Préfixe pour association autom. d'utilisateurs aux espaces de  sauvegarde;;
498;Wurzelverzeichnis für Präfix-Speicherbereich;Root directory for prefix workspace;Répertoire racine pour espace de sauvegarde à préfixe;;
499;Fehler in der Definition der Speicherbereich-Präfixes!;Configuration error in workspace prefixes!;Erreur dans la définition du préfixe de l'espace de sauvegarde!;;
500;ME10 Zeichnungen über TEMP laden;Load ME10 drawings via TEMP;Charger dessins ME10 via TEMP;;
501;ASCII-Import;ASCII import;Importer ASCII;;
502;Fehler beim Öffnen der Datei!;Error opening file!;Erreur lors de l'ouverture du fichier!;;
503;Letzte Suche ausf.;Execute last search;Dernière recherche;;
504;Aus Präfix automatisch erstellte Konfiguration;Automatically created configuration;Configuration générée automatiquement sur la base du préfixe;;
505;Diese Bemaßung automatisch in Feld übertragen;Put the dimension value automatically to DB field;Transférer cette mesure automatiquement dans le champ;;
506;Bemaßung automatisch in dieses Feld übernehmen;Put dimension value in that field;Reprendre cette mesure automatiquement dans ce champ;;
507;Feature-Paletten-Teile wie Normteile behandeln;Treat feature palette parts as standard parts;Traiter les composants de palettes Feature comme composants standards;;
508;Änderungstext abschneiden nach soviel Stellen;Cut change note after characters;Couper texte de modification après x décimales;;
509;Nicht nach Administratoren-Gruppe suchen;Don't look up administrator group in OS;Ne pas chercher groupe des administrateurs;;
510;Nicht Ändern! Option nur für Solidpro interne Zwecke!;Do not change! This options is for Solidpro internal purposes only!;Ne pas modifier! Option sert à des fins internes de Solidpro en exclusivité!;;
511;Artikelnummer zum Umbenennen und Kopieren generieren;Generate Ident.no upon copy or rename;Générer no d'art. pour renommer et copier;;
512;Keine Bestätigung bei der Freigabe;No request for confirmation when releasing;Aucune confirmation lors de la validation;;
513;In SolidWorks nur Zeichnungen freigeben;Release only drawings in SolidWorks;Valider uniquement des dessins dans SolidWorks;;
514;Es dürfen nur Zeichnungen freigegeben werden!;Only drawings may be released!;Seuls des dessins doivent être validés!;;
515;Soll die Archivierung sofort laufen?;Archive now?;Archivage immédiat?;;
516;Das Dokument %s %s %s %s ist nicht freigegeben, Freigabe wird abgebrochen!;Document %s %s %s %s was not released, cancelling release!;Le document %s %s %s %s n'est pas validé, la validation sera annulée!;;
517;Schon nach erster Freigabe schreibschützen;Write protect after release already;Protéger en écriture suite à la première validation déjà;;
518;Beim Laden nicht konfigurieren;Don't configure upon load;Ne pas configurer lors du chargement;;
519;Speicherbereich nicht vorschlagen;Don't suggest workspace;Ne pas proposer espace de sauvegarde;;
520;Freigabe zurückweisen;Reject release;Rejeter validation;;
521;Freigabe von %s wurde abgelehnt;Release of %s rejected!;La validation de %s a été refusée;;
522;Freigabe von Ident: %s, Version = %s, Type = %s wurde durch den Benutzer %s abgelehnt aufgrund: %s;Release of ident: %s, version = %s, type = %s was rejected by %s, reason: %s;Validation de l'ident.%s  , version %s =, type %s = %s rejetée par l'utilisateur en raison de: %s;;
523;Fehler beim Senden der Email;Error sending e-mail;Erreur lors de l'expédition de messages e-mail;;
524;SMTP-Server über den E-Mail gesendet werden soll;SMTP server to send E-Mails to;Serveur SMTP pour envoyer des e-mails;;
525;Achtung: Dieser Vorgang kann mehrere Dokumente verändern! Bitte bestätigen!;Caution:You are probably about to modify a bunch of documents! Please confirm!;Attention: Cette opération va éventuellement modifier plusieurs documents! Veuillez confirmer!;;
526;Standard;Default;Défaut;;
527;Fenster nicht umschalten;Don't change windows;Ne pas commuter la fenêtre ;;
528;Freigabe von in Zeichnungen dargestellten Modellen auch zurücknehmen?;Revoke release of displayed models in drawings too?;Annuler la validation de modèles dans les dessins aussi?;;
529;Datenbank-Engine;Database-Engine;Moteur de base de données;;
530;Konnte Schreibschutz von %s nicht verändern!;Couldn't change readonly state of %s;Impossible de désactiver la protection en écriture de %s!;;
531;Lade/Speicherzeiten anzeigen;Show load/save time;Charger/afficher temps de sauvegarde;;
532;In Plotspooler stellen;Queue for plotting;Mettre dans le plot spooler;;
533;Wieviele Kopien sollen von den gewählten Dokumenten geplottet werden?;Number of copies to plot:;Combien de copies doivent être tracées des documents sélectionnes?;;
534;Ungültige Kopienanzahl!;Invalid number of copies;Nombre de copies invalide!;;
535;Es wurden %d Zeichnungen zum Plotten abgestellt;Number of drawings for plot: %d.;%d dessins ont été prévus pour le traçage;;
536;Plotten;Plot;Traçage;;
537;Eintrag löschen;Delete entry;Supprimer entrée;;
538;Als Ersten setzen;Set first;Placer comme premier;;
539;Als Letzten setzen;Set last;Placer comme dernier;;
540;Plotmanager;Plotmanager;Gestionnaire de traçage;;
541;Kopien;Copies;Copies;;
542;&Stapelplot;Batch&plot;&Lot de traçage ;;
543;Drucker für Stapelplot;Printer to use for batch plot;Imprimante pour lot de traçage;;
544;Druckmaßstab für Stapelplot;Printscale for batch plot;Echelle d'impression pour le lot de traçage;;
545;ME10 und SLDDRW als gleichberechtigt im Lister betrachten;Treat ME10 and SLDDRW the same;ME10 et SLDDRW à considérer comme égaux dans le listeur;;
546;Archivieren;Archive;Archiver;;
547;Zeichnung muß zum Archivieren geladen sein!;Drawing has to be loaded for archiving!;Le dessin doit être chargé pour l'archivage!;;
548;Zeichnung mit Blattnummer in der Artikelnummer darf nur ein Blatt haben!;Drawing having page number in ident may only have one sheet!;Le dessin avec le no de feuille compris dans le no d'art. ne peut comprendre qu'une feuille!;;
549;Die Zeichnung %s soll mit der Version %s archiviert werden. !!! Wichtig: Unbedingt beachten !!! ßMuss die Version in MAXXDB dem Änderungstand im Schriftkopf der Zeichnung noch gleichgesetzt werden?;Drawing %s Version %s is about to be archived. !!! Caution: take care !!! ßApplies the version in MAXXDB to the changenote of the drawing's titleblock?;Le dessin %s doit être archivé avec la version %s. !!! Important: A respecter impérativement! Est-ce que la version dans MaxxDB doit toujours être traité d'équivalent dans l'entête du dessin?;;
550;Soll die Zeichnung %s mit der ßVersion %s, Blatt %s, archiviert werden?;Archive drawing %s, ßversion %s, sheet %s now?;Est-ce que le dessin %s avec la ßversion %s, feuille %s doit être archivé?;;
551;Von Zeichnung %s, Version %s wurden %d Blätter archiviert;Drawing %s, version %s, archived %d sheets;archivés du dessin %s, version %s (%d feuilles);;
552;Nur SLDDRW versionieren und alte Dateien immer löschen;Versioning only on SLDDRW and delete old files;Seul SLDDWR est à versionner. Les anciens fichiers doivent toujours être effacés.;;
553;Es können nur SLDDRW's versioniert werden!;Only SLDDRWs can be versioned!;Seuls les SLDDRW peuvent être versionnés!;;
554;Es wurden %d Blätter nicht geplottet;Could not plot %d sheets;%d feuilles n'ont pas été tracées ;;
555;Länge des Vorgabe-Prefixes für Artikelnummer;Length of user-supplied prefix in ident;Longueur du préfixe par défaut pour le no d'article;;
556;Freigabe nicht zurücknehmen, nur Speichern;Don't unrelease documents store them instead;Ne pas annuler validation, sauvegarder uniquement;;
557;trotzd.Speich.;Store locked;Sauvegarder malgré tout;;
558;Keine Stapelfreigabe, nur Normung;No bulk release, only approval;Pas de validation de lot, normalisation uniquement;;
559;Freigabe-Benutzer nur auf Normung anwenden;Allow everyone to release, only special users to approve;Appliquer utilisateur validant à la normalisation uniquement;;
560;Normteile mitexportieren;Export standard parts too;Inclure composants standards dans l'exportation ;;
561;Seitentrenner auch für SolidWorks anwenden;Use pageseparator for SolidWorks too;Appliquer séparateur de pages à SolidWorks aussi;;
562;Viewer darf nur höchste freigegebene Versionen öffnen;Viewer may only open highest released revision;Visionneuse doit uniquement ouvrir les plus hautes versions validées.;;
563;Positionsnummern um soviel hochzählen;Increment BOM item numbers by that;Incrémenter les nos de pos. de ;;
564;Pluszeichen im Dateinamen umwandeln;Don't allow Plus character in filenames;Convertir signes plus dans le nom de fichier;;
565;Artikelnummer und Dateiname immer kleingeschrieben in der DB ablegen;Store Ident No and filename always lowercase to DB;No d'art. et nom du fichier à sauvegarder en minuscules dans la base de données;;
566;Anzahl der Treffer, nach denen Listersuche abbricht;Number of hits that cause lister to stop search;Nombre de résultats jusqu'à l'abandon de la recherche par le listeur;;
567;Erweiterte Referenzierung in zweiter Stufe auf Zeichnungen beschränken;Limit extended referencing to drawings in second step;Limiter référencement avancé aux dessins lors de la deuxième étape;;
568;Baugruppen nur freigeben, wenn alle Komponenten freigegeben sind;Release assemblies if components are released only;Valider ensembles après validation de tous les composants uniquement;;
569;Achtung, mit dieser Artikelnummer existiert schon ein SolidWorks Dokument! Trotzdem speichern?;Caution: There is already a SolidWork document using this identification number, COntinue anyway?;Attention, un document SolidWorks existe déjà avec ce no d'art. Sauvegarder malgré tout?;;
570;Zusätzliches Feld um SAP konforme Dateinamen zu erzeugen;Addtional field to create SAP style filenames;Champ supplémentaire pour la génération de noms de fichier compatibles avec SAP;;
571;Nur einen Durchlauf beim Docstruct erstellen;Only simple document usage;Une seule séquence lors de Docstruct;;
572;An Excel;Excel;Vers Excel;Excel;
573;Externe Applikationen über DOS-Box starten;Launch external apps using DOS;Lancer applications externes par boîte DOS;;
574;Datei %s nicht gefunden, bitte prüfen;File %s can not be found, please check it is present!;Fichier %s pas trouvé, à contrôler;;
575;Referenzierte Versionen akt.;Update referenced versions;Versions actuellement référencées;;
576;Es wird keine andere Version als diese referenziert;No other version than this one referenced;Aucune autre version ne sera référencée à part cette version;;
577;Referenzierte Version;Referenced version;Version référencée;;
578;Bitte schließen Sie vorher alle offenen Dokumente;Please close all open documents prior to using this command;Veuillez fermer tous les documents auparavant svp;;
579;Auch schreibgeschützte Dokumente aktualisiseren;Update even write-protected documents;Les documents protégés en écriture doivent également être mis à jour;;
580;Schreibgeschützt!;Write-protected;Protégé en écriture!;;
581;Datum in Zeichnungskopf nach ISO 8601;Date in titleblock according to ISO 8601;Date dans l'entête dessin conforme à la norme ISO 8601;;
582;Felder, die beim Umbenennen/Kopieren gelöscht werden;Fields to delete during rename/copy;Les champs qui seront effacés lors du renommage/copie;;
583;Wieviele Arbeitsplätze wollen Sie zum konvertieren einsetzen?;Create how many scripts?;Combien de postes de travail voulez utiliser pour la conversion?;;
584;konnten nicht aktualisiert werden;couldn't be updated;mise à jour impossible;;
585;Diese Baugruppe/Zeichnung/Teil enthält %d Komponenten, die nicht auf dem aktuellen Stand sind.;This assembly/drawing/part contains %d components that aren't of the latest version;Cet ensemble/dessin/composant comprend %d composants qui n'ont pas été mis à jour.;;
586;Beim Laden von Baugruppen prüfen, ob Komponenten auf dem neuesten Stand sind;Check for outdated components when assembly is loaded;Contrôlez l'état actuel des composants lors du chargement d'ensembles;;
587;Alles hinter diesem Trenner in "$ident2" im Zeichnungsrahmen schreiben;Write everything that comes after this separator in titleblock field "$ident2";Inscrire  toutes les informations suivant ce séparateur dans "$ident2" dans le cadre du dessin;;
588;Ergebnisse der Aktion;Results;Résultats de l'action;;
589;INFO;INFO;INFO;;
590;WARNUNG;WARNING;AVERTISSEMENT;;
591;FEHLER;ERROR;ERREUR;;
592;SCHWERER FEHLER;SEVERE ERROR;ERREUR GRAVE;;
593;&Drucken;&Print;&Imprimer;;
594;&Nur Fehler und Warnungen anzeigen;Show errors and warnings only;&Afficher erreurs et avertissements uniquement;;
595;Positionsnummer;Position number;No de position;;
596;Menge;Amount;Quantité;;
597;Bitte laden Sie Normteile aus Ihrem Normteilpaket!;Please load standard parts from your standard parts library;Chargez des composants standards de votre kit de composants standards!;;
598;Struktur-Browser;Structure-Browser;Parents/Enfants;;
599;Bitte geben Sie das Basisverzeichnis für den neuen Speicherbereich an;Please enter the base directory for the new workspace;Indiquez le répertoire de base pour le nouvel espace de sauvegarde;;
600;Bitte geben Sie das Verzeichnis, in das exportiert werden soll, an;Please enter the directory to export to;Entrez le répertoire vers lequel vous désirez exporter;;
601;Bitte geben Sie das Verzeichnis, aus dem importiert werden soll, an;Please enter the directory to import from;Entrez le répertoire depuis lequel vous désirez importer;;
602;Struktur-Browser verwenden;Use structure browser;Utiliser navigateur de structure;;
603;Die folgenden Felder enthalten keine vordefinierten Werte:;These fields don't contain predefined values:;Les champs suivants ne contiennent pas de valeurs prédéfinies;;
604;Die folgenden Felder müssen einen Wert enthalten:;These fields must have a value:;Les champs suivants doivent contenir une valeur:;;
605;Nur Dropdownwerte in diesen Feldern zulassen;Allow only dropdown values in these fields;Seules les valeurs déroulantes sont admissibles dans ces champs;;
606;Die Felder dürfen nicht leer sein;These fields may not be empty;Les champs ne peuvent pas être vides;;
607;Vorlage für SolidWorks-Dateinamen;Template to create SolidWorks filenames from;Modèle de nom de fichier SolidWorks;;
608;Zeichnung vorhanden;Drawing available;Plans disponibles;;
609;Bitte hier klicken, um die &Status-Icons einzublenden.;&States;Cliquez ici pour agrandir les icônes &état.;;
610;= 1. Freigabeschritt erfolgt;= released;= libéré;;
611;= Freigabe abgeschlossen;= approved;= normalisé;;
612;= Ungültig;= invalid;= invalide;;
613;Achtung, diese Aktion kann länger dauern, Fortfahren?;This action may take some time to complete, continue anyway?;Attention, cette action peut prendre du temps, continuer?;;
614;Für folgende Dokumente konnte der Schreibschutzstatus nicht korrekt gesetzt werden:;Couldn't correctly set the readonly state for these documents:;Les suivants documents n'ont pas pu être mis à l'état de protection contre l'écriture:;;
615;Anhang...;Attachment...;Annexe... y afférent;;
616;ZIP an Artikel hängen;Attach ZIP archives to inventory;ZIP à attacher à l'article  ;;
617;ZIP Datei existiert nicht, anlegen?;ZIP archive doesn't exist, create it?;Fichier ZIP inexistant, créer fichier?;;
618;Dieses Dokument sollte neu geladen werden, jetzt neu laden?;This document needs to be reloaded, reload now?;Ce document devrait être rechargé, recharger maintenant?;;
619;Keine Sicherung des Datensatzes in .pwdb Datei;Don't save database record to .pwdb file;Pas de sauvegarde de l'ensemble de données dans le fichier. pwdb;;
620;nicht reserviert;not reserved;pas réservé / sans réserve;;
621;Diese Felder im Struktur-Browser anzeigen;Show these fields in structure browser;Afficher ces champs dans le navigateur de structure;;
622;Startwert beim Generieren der Artikelnummer automatisch nachziehen;Automatically adjust starting value when generating partnumbers;Augmenter valeur de départ automatiquement, lors de la génération du no d'art.;;
623;Aus dieser Konfiguration konnte die Teilestruktur nicht erzeugt werden!;Couldn't regenerate partstruct from this configuration;Impossible de créer structure des composants à partir de cette configuration!;;
624;Bei SolidWorks Zeichnungen immer automatisch TIFF erzeugen;Always create TIFF's for SLDDRW automatically;Au plan SolidWorks TIFF à générer toujours automatiquement;;
625;Bei SolidWorks Zeichnungen immer automatisch DXF erzeugen;Always create DXF's for SLDDRW automatically;Générer DXF automatiquement avec des dessins SolidWorks ;;
626;Nur zur Ansicht geladene Dokumente können nicht verwaltet werden;Documents loaded view-only can not be managed;Documents chargés pour consultation uniquement ne peuvent pas être administrés;;
627;Datumsformat für Zeichnungsrahmen;Dateformat to be used in drawing title block;Format de date pour cadre de dessin;;
628;Januar;January;janvier;;
629;Februar;February;février;;
630;März;March;mars;;
631;April;April;avril;;
632;Mai;May;mai;;
633;Juni;June;juin;;
634;Juli;July;juillet;;
635;August;August;août;;
636;September;September;septembre;;
637;Oktober;October;octobre;;
638;November;November;novembre;;
639;Dezember;December;décembre;;
640;Immer in Großbuchstaben versionieren;Create revisions always in uppercase letters;Versionner en majuscules uniquement;;
641;Bei SolidWorks Zeichnungen immer automatisch DWG erzeugen;Always create DWG's for SLDDRW automatically;Générer DWG automatiquement avec des dessins SolidWorks;;
642;Markierte Zeile(n) kopieren;Copy selected row(s);Copier ligne (s) marquée(s);;
643;Kompletten Datensatz kopieren;Copy complete record;Copier ensemble de données complet;;
644;Sie brauchen Schreibzugriff auf das Dokument um es freizugeben!;You need to have write access to the file in order to release it;Vous avez besoin de l'autorisation d'écriture pour valider ce document!;;
645;Diese Felder werden bei der Freigabe geleert;Empty these fields upon release;Ces champs seront vidés lors de la validation;;
646;Felder, die nicht vom Modell abgeleitet werden;Fields not to update from model;Des champs pas dérivés du modèle;;
647;Nicht freigegeben;Not released;Ne pas valider;;
648;Groß-/Kleinschreibung beim Versionieren ignorieren;Ignore case on versioning;Ignorer majuscules/minuscules lors du versionnement;;
649;Markierte(n) Wert(e) kopieren;Copy selected value(s);Copier valeur(s) marquée(s);;
650;Strukturtiefe;Structure depth;Profondeur de structure;;
651;Datei-Attribute von DriveWorks verbunden mit MaxxDB;DriveWorks properties linked to MaxxDB fields;Les attributs de fichiers associés à DriveWorks MaxxDB;;
652;Sie müssen eine Dateinamen eingeben.;You have to specify a filename.;Vous devez entrer un nom de fichier.;;
653;Bitte reservieren Sie das in der Zeichnung dargestellte Dokument.;Please reserve the document shown in the drawing.;Réservez le document présenté dans le dessin;;
654;Rücknahme der Reservierung erzwingen;Force unreserve;Forcer annulation de la réservation;;
655;Baukastennumerierung für Positionsflaggen erzwingen;Force counting of assemblies when ballooning;Forcer no de kit de construction pour les drapeaux de position;;
656;Dieses Dokument kann aufgrund einer Fremdreservierung nicht freigegeben werden:;This document cannot be released since it is reserved by someone else;Impossible de valider ce document à cause d'une réservation étrangère;;
657;Feld, das in die Historie gesplittet werden soll;Field to split for drawing border history;Champ à subdiviser dans l'histoire;;
658;Tauschen;Replace;Echanger;;
659;&Suchen(F5);&Search;&Echanger (F5);;
660;Name;Name;Nom;;
661;Opt.speichern ...;Store opt. ...;Sauvegarder opt....;;
662;Opt.laden ...;Load opt. ...;Charger opt....;;
663;Komponente wirklich tauschen?;Really replace component?;Voulez-vous vraiment échanger le composant?;;
664;Es muss ein Dokument ausgewählt sein!;A document must be selected!;Un document doit être sélectionné!;;
665;Für diese Aktion muss das übergeordnete Dokument geschlossen sein.;Parent document must be closed for this action.;Le document générique doit être fermé pour cette action;;
666;Artikelnummer über Dropdown generieren;Generate ID on Dropdown;Générer no d'art par liste déroulante;;
667;Nummergenerator: Abstand zur zuletzt generierten Nummer;Number generation: Distance to previously created number;Générateur de numéros: écart par rapport au dernier numéro généré;;
668;Nur Daten aus PWpartstruct benutzen.(StrukturBrowser);Only use data from PWpartstruct.(StrukturBrowser);Utiliser uniquement données provenant du PWpartstruct (Navigateur de structure);;
669;MaxxDB: Komponente tauschen;MaxxDB: Replace component;MaxxDB: échanger composant;;
670;Änderungstexte anzeigen;Show change texts;Afficher textes de modification;;
671;Sie haben benutzerspezifische Optionen geladen, bitte Vorsicht beim zurückspeichern in die Datenbank!;You have loaded user spcific options! Please use caution when storing them to the database;Vous avez chargé des options spécifiques à l'utilisateur. Attention lors de la nouvelle sauvegarde dans la base de données!;;
672;Dateinamen auch für vorgespeicherte Dokumente erzeugen;Generate filename for pre-saved documents also;Créer noms de fichier pour documents pré-sauvegardés aussi;;
673;Von reduzierter auf vollständige Darstellung umschalten?;Turn off lightweight mode?;Commuter de la vue réduite à la pleine vue?;;
674;Es können nur Komponenten vom gleichen Typ getauscht werden.;Only components of the same type can be replaced.;Seuls des composants du même type peuvent être échangés;;
675;Dieses Kommando funktioniert erst ab SolidWorks 2001Plus!;This command is only available in SolidWorks 2001Plus!;Cette commande ne fonctionne qu'à partir de SolidWorks 2001Plus!;;
676;Komponente wurde getauscht. Sie müssen das Dokument speichern, damit die Änderungen wirksam werden.;Component has been replaced. You have to save the document to apply the changes.;Composant échangé. Vous devez sauvegarder le document avant que les modifications prennent effet.;;
677;Komponente wurde nicht getauscht.;Component has not been replaced.;Composant pas échangé.;;
678;Jetzt Hülle der Baugruppe erstellen;Create envelope of this assembly now;Créer enveloppe pour l'ensemble maintenant;;
679;Hülle;Envelope;Enveloppe;;
680;Ziehen;Drag;Tirer;;
681;Aktuell verbaute Komponente;Currently used component;Composant actuellement installé;;
682;Neue Komponente;Selected component;Nouveau composant;;
683;Eigenschaften aus DriveWorks in diese DB Felder übernehmen;Apply DriveWorks properties to these DB fields;Reprendre propriétés de DriveWorks dans ces champs de la base de données;;
684;Benutzername, die für den Import ausgewählt werden können;Users that can be used as creators for imported documents;Noms utilisateurs sélectionnables pour l'importation;;
685;Benutzername, der in das Feld "Erstellt von" der importierten Dokumente eingetragen wird;Username to fill in the field "created by" for the imported documents;Nom utilisateur qui sera inscrit dans le champ "Créé par" des documents importés;;
686;Vorbelegungen im Format feldname/wert;Default values. Format field/value;Par défaut dans le format nom de champ/valeur;;
687;Dateinamen ohne Version exportieren;Export filename without version;Exporter nom de fichier sans version;;
688;Synchronisierung über mehrere Standorte ist nicht richtig aufgesetzt;Synchronization is not configured correctly!;Synchronisation incorrecte sur plusieurs sites;;
689;Dieser Rechner steht an Standort;This machine belongs to this site;Cet ordinateur est installé au site;;
690;Die Datei %s %s %s %s wurde von %s verändert, muß erst synchronisiert werden!;File %s %s %s %s has been modified by %s, needs synchronization!;Le fichier %s %s %s %s a été modifié de %s, doit d'abord être synchronisé!;;
691;Speicherbereiche, die synchronisiert werden sollen;Workspace to be synchronized;Zones de sauvegarde qui devraient être synchronisés;;
692;Erstellt von/am bei neuer Version aktualisieren;Update created at/by on creation of new version;Créé par/au mise à jour en cas d'une nouvelle version;;
693;Keinen Filesystemschreibschutz verwenden;Don't use filesystem write protection;N'applique aucune protection en écriture pour le système de fichiers;;
694;Jeder darf Reservierungen zurücknehmen;Everybody may cancel reservations;Tout le monde est autorisé à annuler des réservations;;
695;Nach Normteilen zum Laden suchen;Browse for standard parts to load;Recherche de composants standards à charger;;
696;Feld für's Zeichnungsformat;Field to put drawing format;Champ pour le format de dessin;;
697;Zeichen, ab dem der zweite Änderungsindex verwendet wird;Second first change order number;Caractères, à partir duquel le deuxième indice de changement est utilisé;;
698;Für erzeugte neue Versionen immer neue Version des Basisdokuments verwenden;Always use revision of base document for revisioning referenced documents;Il faut toujours employer la nouvelle version du document de base pour les nouvelles versions générées;;
699;Zusätzliche für die Freigabe zu verwendende Benutzernamen;Additional users to use for release/approval;Noms utilisateurs complémentaires à employer pour la validation;;
700;Für die Freigabe zu verwendender Benutzername;Username to use for release/approval;Nom utilisateur à employer pour la validation;;
701;Als Stücklisteneintrag verwenden, wenn die Konfigurationsbeschreibung mit diesem Text beginnt;If configuration description starts with this text use as bom name;A employer comme nomenclature si la description de la configuration commence par ce texte;;
702;Anzahl automatische generierter Speicherbereiche;Number auf automatically created workspaces;Nombre d'espaces de sauvegarde crées automatiquement;;
703;Zeilenumbruch nach sovielen Zeichen im Zeichnungskopf;Wrap line after this number of characters in drawing title block;Saut de ligne après tant de caractères dans l'entête de dessin;;
704;Name des Standort-Fileservers;Computername of the local fileserver (for synchronization);Nom du serveur de fichiers au site;;
705;Dieser Speicherbereich muß zuerst am Masterserver angelegt werden!;This workspace has to be created on the master server first!;Cet espace de sauvegarde doit d'abord être créé au serveur maître;;
706;Dokumententypen, die synchronisiert werden sollen;Document types to synchronize;Types de documents qui devraient être synchronisés;;
707;Referenzstruktur prüfen;Docstruct check;Vérifier la structure de référence;;
708;Es müssen mindestens 2 Suchkriterien vorhanden sein.;At least 2 search criterias must be defined.;Au moins 2 critères de recherche doivent exister;;
709;Beim Speichern ohne reserviert zu lassen werden SolidWorks Dateien defragmentiert (AUf eigene Gefahr... Siehe Hilfe).;Defrag SWx files on store w/o keeping reserved (On your own risk, please see online help).;Lors de la sauvegarde sans réservation, les fichiers SolidWorks sont défragmentés (à vos risques... Voir aide).;;
710;Speicherbereiche nicht auf Gültigkeit prüfen.;Don't validate workspaces.;Ne pas contrôler la validité des espaces de sauvegarde;;
711;Dateigrösse;Filesize;Taille de fichier;;
712;MaxxDB: Schnellsuche;MaxxDB: Quicksearch;MaxxDB: Recherche rapide;;
713;Artikelnummer zum Kopieren generieren;Generate Ident.no upon copy;Générer no d'art. pour copier;;
714;Stammverzeichnis der Toolbox-Teile;Root directory of Toolbox parts;Répertoire racine des composants de la boîte à outils;;
715;Zeichnungsformat immer aktualisieren;Always update drawing format;Le format de dessin doit toujours être mis à jour;;
716;Benutzer die importieren dürfen;Users that are allowed to import documents;Utilisateurs autorisés à l'importation;;
717;Viewer darf Zeichnungen nach erstem Freigabeschritt sehen;Viewer may see drawings after first approval step;La visionneuse peut voir les dessins après la première étape de validation;;
718;Keine 3D-Modelle freigeben, nur Zeichnungen;Don't release 3D models, only release drawings;Aucun modèle 3D ne doit être validé. Validation réservée aux dessins;;
719;Diese Funktion steht nur für eingecheckte Baugruppen zur Verfügung!;This function is available for checked-in assemblies only;Cette fonction est uniquement disponible pour des ensembles enregistres!;;
720;Bei SolidWorks-Zeichnungen immer automatisch PDF erzeugen;Always create PDF's for SLDDRW automatically;Générer document PDF automatiquement en cas de dessins SolidWorks;;
721;Artikelnummer in Konfigurationsbeschreibung hinterlegen;Write partnumber into configuration description;Enregistrer le no d'art. dans la description de configuration;;
722;Nicht rekursiv reservieren;Don't reserve recursively;Ne pas effectuer des réservations récurrentes;;
723;Umbenennen von Konfiguration/Dateiname für Benutzer nur zulassen, wenn nicht öfter verwendet (Zahl);Deny renaming of configuration or filename to user if in use by more than this documents (number);Renommage de la configuration/nom de fichier par l'utilisateur uniquement admissible en cas d'utilisation pas trop fréquente;;
724;Liste der eingecheckten Normteile erzeugen;Create list of used standard parts;Générer liste des composants standards enregistrés;;
725;Logdatei für server-basiertes Kopieren (nur SQL-Server!);Logfile for server-based copy (SQL Server only!);Fichier journal pour la copie à base du serveur (serveur SQL uniquement!);;
726;Servername für server-basiertes Kopieren (nur SQL-Server!);Name of server for server-based copy (SQL Server only!);Nom de serveur pour la copie à base du serveur (serveur SQL uniquement);;
727;Konvertierung starten ...;Start conversion ...;Démarrer la conversion ...;;
728;Listen für x PCs erstellen;Create lists for x PCs;Créer des listes pour les PC x;;
729;Listen zu je x Einträgen erstellen;Create lists with x entries;Créer liste avec x entrées/liste;;
730;Listen in diesem Verzeichnis erstellen. ( Sonst TEMP-Verzeichnis );Create lists in this directory.( Otherwise TEMP-Directory );Créer listes dans ce répertoire (Autrement création dans le répertoire TEMP);;
731;Konvertierung von Solidworks-Dateien;Conversion of Solidworks files;Conversion de fichiers SolidWorks;;
732;Eingaben nicht vollständig/korrekt.;All necessary fields must be filled out.;Entrées incomplètes/incorrectes;;
733;Bitte geben Sie das Verzeichnis für die Listen an;Please enter the directory for the lists;Entrez le répertoire des listes;;
734;Konvertierung abschließen;Finish conversion;Terminer conversion;;
735;Auf Listerdaten kann nicht zugegriffen werden.;Cannot access lister data.;Les données de liste ne sont pas accessibles;;
736;Bei ODBC-Fehlern Datenbank neu verbinden;Reconnect database in case of ODBC errors;Renouveler connexion avec la base de données en cas d'erreur ODBC;;
737;Filter speichern;Store filter;Sauvegarder filtre;;
738;Filternamen eingeben:;Please enter a name for the filter to create:;Entrer nom du filtre:;;
739;Dieser Filter existiert schon! Überschreiben?;This filter exists, overwrite?;Ce filtre existe déjà! Ecraser?;;
740;Fehler beim Speichern des Filters aufgetreten;An error occured while saving the filter;Erreur lors de la sauvegarde du filtre;;
741;Alle Elemente dieser Baugruppe anzeigen;Show all components of this assembly;Afficher tous les éléments de cet ensemble;;
742;Alle Elemente dieser Baugruppe inclusive ihrer Zeichnungen anzeigen;Show all components of this assembly including their drawings;Afficher tous les éléments de cet ensemble y compris leurs dessins;;
743;Alle zu dieser Baugruppe gehörenden Zeichnungen zeigen;Show all drawings for this assembly;Afficher tous les dessins appartenant à cet ensemble;;
744;Verbundene Dok.;Related doc.;Document associé;;
745;Letzten Datensatz aufrufen;Open last record;Appeler dernier enregistrement;;
746;Nur freigegebene Dokumente konvertieren.;Convert only released documents.;Seuls les documents validés doivent être convertis;;
747;Dateien nicht auf SWx-Version prüfen.;Don't check SWx version of files.;Ne pas contrôler version SWx des fichiers;;
748;Alle Solidworks-Typen konvertieren.;Convert all Solidworks types.;Convertir tous les types de SolidWorks;;
749;Dateityp, der konvertiert werden soll;Filetype to be converted.;Type de fichier à convertir;;
750;Listenerstellung;List creation;Création de listes;;
751;Sonstiges;Additional;Autres;;
752;Nur diese Speicherbereiche konvertieren;Convert only these workspaces;Convertir ces espaces de sauvegarde uniquement;;
753;Schreibschutz nicht entfernen;Don't remove write protection;Ne pas enlever protection en écriture;;
754;Alle Elemente dieser Baugruppe über alle Stufen anzeigen;Recursively show all components of this assembly;Afficher tous les éléments de cet ensemble à travers tous les niveaux;;
755;Alle Elemente dieser Baugruppe über alle Stufen inclusive ihrer Zeichnungen anzeigen;Recursively show all components of this assembly including their drawings;Afficher tous les éléments de cet ensemble y compris leurs dessins à travers tous les niveaux ;;
756;Alle zu dieser Baugruppe über alle Stufen gehörenden Zeichnungen zeigen;Recursively show all drawings for this assembly;Afficher tous les dessins appartenant à cet ensemble à travers tous les niveaux;;
757;Dokument überprungen: %s %s %s!;Document skipped: %s %s %s!;Document sauté: %s %s %s!;;
758;Zugehörige TIF, DXF oder DWG Datei konnte nicht gelöscht werden!;Attached TIF, DXF or DWG file couldn't be deleted;Le fichier TIF, DXF ou DWG associé ne pouvait pas être supprimé;;
759;Datenbank nach ODBC Fehler neu verbinden;Reconnect database upon ODBC error;Renouveler connexion avec la base de données suite à une erreur ODBC;;
760;Werkstoffbezeichnung von SolidWorks übernehmen (ab SWx 2004);Retrieve material name from SWx (since 2004);Reprendre désignation de matériau de SolidWorks (à partir de SWx 2004);;
761;Gewicht in Gramm berechnen;Show weight in grams;Calculer poids en grammes;;
762;Dadurch wird die Datei gelöscht. Weitermachen?;You are about to delete this file. Continue?;Cette opération va effacer le fichier. Continuer? ;;
763;Text im Zeichnungsrahmen von vorne abschneiden;Cut text in titleblock from beginning;Découper texte dans le cadre de dessin depuis l'avant;;
764;Text im Zeichnungsrahmen maximale Zeichenzahl;Cut text in titleblock after this number of characters;Nombre de caractères max. pour le texte dans le cadre de dessin;;
765;An Hüllen-Dateinamen anzuhängender Postfix;Postfix to append to evelope filenames;Suffixe à attacher aux noms de fichiers enveloppes;;
766;Liste aller fehlenden Dateien erzeugen (nur aktuelle Versionen) und nicht assoziierte Dateien listen;Create list of missing filenames (current version) and list unattached files;Générer la liste des fichiers manquants  (seules les versions récentes) et dresser la liste des fichiers non associés;;
767;SolidWorks konnte das Gewicht nicht bestimmen;SolidWorks wasn't able to determine correct weight;SolidWorks n'a pas pu déterminer le poids;;
768;Datensätze geprüft: %d, Dateien fehlen: %d;Records checked: %d, missing files: %d;Enregistrements vérifiés:%d, fichiers manquants:%d;;
769;Dateien geprüft: %d, Datensätze fehlen: %d;Files checked: %d, missing records: %d;Fichiers vérifiés:%d, enregistrements manquants:%d;;
770;Datei fehlt: %s;File missing: %s;Fichier manquant:%s;;
771;Datei kann in MaxxDB nicht zugeordnet werden: %s;File couldn't be assigned in MaxxDB: %s;Fichier ne peut pas être associé à MaxxDB: %s;;
772;Datei hat keinen Datensatz %s;File has not database record: %s;Fichier n'a pas d'enregistrement %s;;
773;Es wurden %d nicht assoziierte Dateien gefunden, sollen sie jetzt verschoben werden (Nein=Im Speicherbereich belassen)?;Found %d unassigned files, move them to a different location now (No=Keep them in workspace)?;%d fichiers non associés trouvés. Faut-il les déplacer maintenant (Non=laisser dans l'espace de sauvegarde)?;;
774;Drucken aus MaxxDB wurde an diesem Platz nicht eingerichtet!;MaxxDB printing isn't configured on this machine;Impression à partir MaxxDB n'a pas été installé sur ce poste;;
775;Für diesen Format-Eintrag ist kein Drucker definiert;No printer defined for this format entry;Aucune imprimante définie pour cette entrée-format;;
776;Diese Funktion steht erst ab Windows 2000 zur Verfügung;This function is not available for Operating systems prior to Windows 2000;Cette fonction n'est disponible qu'à partir de Windows 2000;;
777;Fehler beim Drucken!;Error printing document;Erreur d'impression!;;
778;Dateien verschieben nach;Move files to;Déplacer les fichiers vers;;
779;Doppelter Datensatz: %s %s %s, bereinigt;Double database record %s %s %s found, cleaned;Enregistrement double: %s %s %s ajusté;;
780;Bei der Freigabe alle anderen Versionen als ungültig kennzeichnen;Mark other version invalid at release;Marquer toutes les autres versions comme invalides lors de la validation;;
781;Achtung, die Version des Dokumentes, die Sie laden, ist nicht die aktuelle!;Caution: this is not the current version of the document;Attention la version du document que vous êtes en train de charger n'est pas la version actuelle!;;
782;Synchronisation: Sende Log-Datei als Mail. Format: SMTP-Server,Ziel-Email,[Von-Email] (durch Semikolon getrennt);Synchronization: Send logfile as eMail. Format: SMTP server, MailTo, [MailFrom] (separated by semicola;Synchronisation: Envoyer un fichier journal sous forme d'e-mail. Format: serveur SMTP, destination e-mail (séparées par des points-virgules) [Courriel de];;
783;Neutrale Formate (TIF,PDF,DXF,DWG,EDRW) nur bei der Freigabe generieren;Generate neutral formats (TIF,PDF,DXF,DWG,EDRW) only upon release;Formats de fichiers neutres (TIFF, PDF, DXF, DWG, edrw) à générer lors de la validation uniquement;;
784;Verfügbare Sprachen für den Zeichnungskopf, durch Semikolon getrennt;Available languages for drawing titleblock, separated by semicola;Langues disponibles pour l'entête de dessin, séparés par des points-virgules;;
785;Trenner für die verschiedenen Sprachen in den MaxxDB-Feldern;Separator for different languages in MaxxDB fields;Séparateur pour différentes langues dans les champs MaxxDB;;
786;MaxxDB: Strukturbrowser;MaxxDB: Structurebrowser;MaxxDB: Navigateur de structure;;
787;Strukturbrowser( nur zur Ansicht );Structurebrowser( view-only );Navigateur de structure (visualisation uniquement);;
788;Wenn möglich Hülle laden;Load envelope if possible;Charger enveloppe dans la mesure du possible;;
789;Filter löschen;Delete filter;Supprimer filtres;;
790;Bitte die Baugruppe vorher speichern!;Please save the assembly prior to adding components;Veuillez sauvegarder l'ensemble auparavant;;
791;Datenbank-Konsistenz prüfen;Check database consistency;Vérifier la cohérence de la base de données;;
792;Es wurden %d fehlerhafte Datenbankeinträge entfernt!;Removed %d bad entries from Database!;%d entrées base de données incorrectes ont été effacées!;;
793;Achtung, diese Konfiguration wird in anderen Dokumenten verwendet, trotzdem unbenennen?;Caution, this configuration is used in other documents, rename anyway?;Attention, cette configuration est utilisée dans d'autres documents, renommer malgré tout?;;
794;Diese Konfigurationn wird in zu vielen Baugruppen verwendet, kann nicht umbenannt werden!;This configuration is in use by too many assemblies;Cette configuration est employée dans trop d'ensembles. Ne peut pas être renommé!;;
795;Diese Blätter nicht plotten (in Plotspooler);Don't print these sheets (batchplot);Ne pas tracer ces feuilles (dans le spooler de traçage);;
796;Das Dokument %s %s %s dürfen Sie nicht verändern!;You may not modify document %s %s %s;Vous n'avez pas le droit de modifier le document %s%s%s!;;
797;Diese Funktion steht nur dem DB Administrator zur Verfügung;This function may only be used by the MaxxDB Administrator;Cette fonction est réservée à l'administrateur de la base de données;;
798;Bitte nicht ändern!;Please don't modify!;Ne pas modifier svp!;;
799;Server umziehen;Move files to different server;Déménager serveur;;
800;Toolbox Definitionen exportieren...;Export toolbox definitions...;Exporter définitions de la boîte à outils;;
801;Toolbox Definitionen importieren...;Import toolbox definitions...;Importer définitions de la boîte à outils;;
802;Diese Datei existiert schon, überschreiben?;File exists, overwrite?;Ce fichier existe déjà, voulez-vous l'écraser?;;
803;Fremdformate schon beim ersten Freigabeschritt erzeugen;Generate neutral formats for the first approval step already;Créer formats étrangers lors de la première étape de validation déjà;;
804;Maximale Anzahl an Dateien, die Benutzer umlagern dürfen.;Maxmum number of files, which users may move.;Nombre maximal de fichiers que les utilisateurs ont le droit de déplacer;;
805;Konfiguration beim Laden auswählen;Choose configuration to load;Sélectionner configuration lors du chargement;;
806;Welche Konfiguration soll geladen werden?;Which configuration shall be loaded?;Quelle configuration faut-il charger?;;
807;Pseudo-Konfiguration, aus der die Stückliste abgeleitet wird;Config to use for BOM creation;Pseudo-configuration servant à décliner la nomenclature;;
808;Generierte Neutral-Formate löschen, wenn sie ungültig werden;Delete generated neutral formats when they become invalid;Supprimer les formats neutres générés dès qu'ils ne sont plus valables;;
809;AutoCAD Plotter für die neutralen Formate;AutoCAD plottername for neutral formats;Traceur AutoCAD pour les formats neutres;;
810;2D zum Aufbau der Historie mit heranziehen;Use 2D for filling the drawing border history;Inclure 2D pour l'établissement de l'histoire;;
811;Datensatz aus diesem Typ übernehmen;Copy record from this type;Reprendre enregistrement de ce type;;
812;Strukturexport;Export structure;Exportation de structures;;
813;&Datenbank prüfen;Check &database;&Vérifier base de données;;
814;Einen Feldwert in allen gewählten Datensätzen ändern;Change field value in all selected records;Modifier une valeur de champ dans tous les enregistrements sélectionnés;;
815;Wert;Value;Valeur;;
816;Achtung, damit ändern Sie %d Datensätze! Fortfahren?;Caution! You are about to modify %d database records! Continue anyway?;Attention au changement %d enregistrements! Continuer?;;
817;Ungültiges Feld gewählt!;You have chosen an invalid fieldname!;Le champ sélectionné est invalide!;;
818;Dateien erzeugt;Files created;Fichiers générés;;
819;Zeichen, ab dem nicht mehr im Zeichnungsrahmen gedruckt wird;Don't print anything behind that character in drawing titleblock;Nombre de caractères à partir duquel l'impression dans le cadre de dessin sera arrêté;;
820;Bitte Nummer der Varianten-Stückliste angeben;;Veuillez indiquer le no de la nomenclature des variantes;;
821;Nach nicht gefundenen Normteilen suchen (kostet Zeit!);Search for missing standard parts (time consuming!);Recherche de composants standards (prend du temps!);;
822;Detailmaßstab nicht automatisch ausfüllen;Don't get detail scale automatically;Ne pas remplir l'échelle de détail automatiquement ;;
823;Bitte geben Sie den Typ (SLDPRT,SLDASM) an!;Please specify type (SLDPRT,SLDASM)!;Veuillez spécifier le type (SLDPRT, SLDASM)!;;
824;Bearbeiter beim "Trotzdem Speichern" aktualisiert;Update changed at/changed by when storing a released document;Editeur a été actualisé lors du processus "Sauvegarder malgré tout";;
825;Bei neuen Dokumenten Erstell-Infos offen lassen;Allow user to enter creation data upon check-in;Laisser ouvertes les informations de création dans des documents nouveaux;;
826;Nicht synchronisierte Dokumente nicht laden;Don't load not synchronized documents;Ne pas charger documents non synchronisés;;
827;Nach nicht gefundenen Teilen suchen. (kostet Zeit!);Search for missing parts. (time consuming!);Recherche de composants introuvables. (prend du temps);;
828;Bitte wählen Sie die Datei, die referenziert werden soll.;Please choose the file that shall be referenced.;Veuillez sélectionner le fichier à référencer.;;
829;Stückliste an PPS;BOM to ERP;Nomenclature à PPS;;
830;Stücklisten-Übergabe abgebrochen, weil folgende Artikel nicht im PPS vorhanden sind:;BOM transfer aborted because these parts are not available in ERP:;Le transfert de la nomenclature a été abandonné du fait que les articles suivants ne figurent pas dans le  PPS:;;
831;Senden an E-Mail-Empfänger;Send to;Envoyer aux destinataires e-mail;;
832;Nur selektierte Dokumente;Only selected documents;Documents sélectionnés uniquement ;;
833;Selektierte und referenzierte Dokumente;Selected and referenced documents;Documents sélectionnés et référencés ;;
834;Fehler beim Verbinden zu Outlook.;Error connecting to Outlook;Erreur lors de la connexion à Outlook;;
835;Referenzen tauschen in freigegebenen Dokumenten erlauben;Allow exchange of references in released documents;Permettre l'échange de références dans des documents validés;;
836;Gewicht von SolidWorks-Teilen immer berechnen;Always calculate the weight of SolidWorks parts;Toujours calculer le poids de composants SolidWorks;;
837;Bibliotheks Feature erzeugen;Create library feature;Créer caractéristique bibliothèque;;
838;Um ein Bibliotheks-Feature zu erzeugen sollten Sie wenigstens ein Feature gewählt haben;In order to create a library feature you should have selected at least one feature;Pour créer une caractéristique bibliothèque il faudrait avoir choisi au moins une caractéristique;;
839;Bitte Dateinamen für das Bibliotheks-Feature eingeben (ohne .SLDLFP);Please enter library feature filename (without .SLDLFP);Entrez un nom de fichier pour la caractéristique bibliothèque (sans SLDLFP.);;
840;Bibliotheks-Feature konnte nicht erstellt werden!;Couldn't create Library feature file;Impossible de créer caractéristique bibliothèque;;
841;Stücklistenposition verwalten;Manage BOM items;Administrer pos. de la nomenclature;;
842;Nur selektierte Dokumente (zip);Only selected documents (zip);Documents sélectionnés uniquement (zip);;
843;Selektierte und referenzierte Dokumente (zip);Selected and referenced documents (zip);Documents sélectionnés et référencés (zip);;
844;Viewer darf folgende Dokumente versenden( durch Semikolon getrennt );Viewer may send these documents( separated by semicolon );Visionneuse peut envoyer les documents suivants (séparés par des points-virgules);;
845;Viewer darf Dokumente exportieren.;Viewer may export documents.;Visionneuse peut exporter des documents;;
846;$status im Zeichnungsrahmen immer ausfüllen.;Always fill $status in titleblock.;Toujours remplir $état dans le cadre de dessin.;;
847;Diese Fremdformate als gleichwertig zu SLDDRW im Lister betrachten. ( durch Semikolon getrennt );Treat these foreign formats and SLDDRW the same( separated by semicolon );Ces formats étrangers sont à considérer comme équivalents SLDDRW dans le listeur. (séparés par des points-virgules);;
848;Diese Benutzer dürfen Dokumente löschen. ( durch Semikolon getrennt );These user may delete documents( separated by semicolon );Ces utilisateurs peuvent supprimer des documents. (séparés par des points-virgules);;
849;Cadenas-Teile nicht als Normteile behandeln;Don't treat Cadenas parts as standard parts;Ne pas traiter les composants cadenas comme composants standards;;
850;Benutzer, die löschen dürfen. ( durch Semikolon getrennt );Users that may delete.( separated by semicolon );Utilisateurs autorisés à la suppression. (séparés par des points-virgules);;
851;Sie haben nicht die Berechtigung, Teile zu löschen.;You haven't got the right to delete files.;Vous n'avez pas la permission de supprimer des composants;;
852;Sie haben nicht die Berechtigung, Einzelteilzeichnungen zu öffnen.;You don't have the right to open drawings of parts.;Vous n'avez pas la permission d'ouvrir des dessins détaillés.;;
853;Diese Benutzer dürfen im Viewer keine Einzelteilzeichnungen betrachten/öffnen.;These users may not open or view part drawings in viewer.;Ces utilisateurs n'ont pas la permission d'ouvrir/consulter des dessins détaillés dans la visionneuse.;;
854;Zeichnungen zum abgelösten Speichern anbieten;Offer drawings for detached saving;Proposer dessins pour la suppression détachée;;
855;Soll diese Zeichnung abgelöst gespeichert werden?;Save this drawing as detached drawing?;Est-ce que ce dessin doit être sauvegardé sous forme détachée?;;
856;Referenzen ersetzen (alt/neu durch Semikolon getrennt);Replace references (old/new separated by semocola);Remplacer référence (anciennes/nouvelles séparées par des points-virgules);;
857;Positionsnummern von MaxxDB verwalten lassen;Let MaxxDB manage BOM item numbers;Faire administrer les nos de pos. par MaxxDB;;
858;SolidWorks immer auf dieses Verzeichnis setzen;Set SolidWorks to this default directory;Toujours associer SolidWorks à ce répertoire;;
859;Automatisch generierte Speicherbereiche bei der Suche ausblenden;Dont't show generated workspaces in searchmode;Espaces de sauvegarde créés automatiquement doivent être masqués automatiquement lors de la recherche;;
860;Vorschau;Preview;Aperçu;;
861;eDrawing;eDrawing;eDrawing;;
862;Nur gewählte Datei(en) exportieren;Export only selected file(s);N'exporter que le/les fichier(s) sélectionné(s);;
863;Artikelnummer ist zu lang.;Ident number is too long.;Numéro d'article est trop long.;;
864;Benutzer die Freigaben zurücknehmen dürfen;Users that may unrelease documents;Utilisateurs autorisés à annuler des validations;;
865;Freigabe vom 3D Modell zurücknehmen, wenn neue Version der Zeichnung erzeugt wird (nur SLDDRW_DELETE_OLD_VERSION_FILE=1).;Unrelease 3D model wenn uprevisioning drawing (SLDDRW_DELETE_OLD_VERSION_FILE=1 only);Annuler la validation du modèle 3D uniquement au cas où une nouvelle version du dessin serait créée (uniquement SLDDRW_DELETE_OLD_VERSION_FILE=1).;;
866;Erster Freigabeschritt kann erfolgen ohne Zeichnung zu laden;May do first approval step without loading the drawing;Première étape de la validation possible sans chargement du dessin;;
867;Bei SolidWorks Zeichnungen immer automatisch EDRW erzeugen;Always create EDRW's for SLDDRW automatically;Création automatique d'EDWR avec des dessins SolidWorks;;
868;DWG wie Office-Dokumente behandeln.;Treat DWG like office document.;Traiter DWG comme des documents Office;;
869;Einzeilteile für CAM unter diesem Pfad speichern;Store parts for cam in this directory;Sauvegarder pièces détachées pour CAM sous cette voie;;
870;Vorlage für die Positionsnumerierung;Template for item numbering;Modèle de numérotation - positions;;
871;Nur maximal eingestellte Treffer im Lister zeigen (nicht Admin);Only show max hits in lister (not for Admin);N'afficher que des matchs parfaits dans le listeur (non Admin);;
872;Vollst. Regen;Compl. regen;Complet Regen;;
873;Zeichnungen mit 3D Modell reservieren;Reserve drawings when reserving 3D model;Réserver dessins avec le modèle 3D;;
874;Als Freigeber im Erst-Freigeber eintragen;Fill released by with the name of the one that released the document first;Inscrire comme valideur dans le répertoire des premiers valideurs;;
875;Pfad zum Pool der Cadenas-Partsolution-Teile;Path to cadenas partsolution pool;Voie d'accès au pool des composants Cadenas-Partsolution;;
876;Die in BOM_CONFIG_NAME angegebene Konfiguration vor dem Speichern aktivieren;Activate configuration specified in BOM_CONFIG_NAME prior to saving;Activer la configuration dans BOM_CONFIG_NAME avant la sauvegarde;;
877;Baugruppe nur freigeben, wenn die Unterbaugruppen schon freigegeben sind;Release assembly only if all subassemblies are already released;Les ensembles doivent uniquement être validés avec les sous-groupes déjà validés;;
878;Dok. wird im oberen Fenster bearbeitet;Doc. will be handled in upper window;Doc est traité dans la fenêtre supérieure;;
879;Stammverzeichnis der Paletten-Teile.;Root directory of the palette parts.;Répertoire racine des composants de palettes;;
880;Stammverzeichnis der Paletten-Baugruppen.;Root directory of the palette assemblies.;Répertoire racine des ensembles de palettes;;
881;Datenbanktabellen erzeugen, wenn nicht vorhanden.;Create tables if necessary.;Créer tableaux de base de données au cas où ils manqueraient ;;
882;Feld, in das der SolidWorks Werkstoff eingetragen werden soll;Field to use for SolidWorks Material;Champ servant à la saisie du matériau SolidWorks;;
883;Keine Auflösungsprofile definiert!;No bill explosion profiles defined!;Aucun profil de résolution défini;;
884;Stücklisten-Auflösung;Bill explosion;Résolution nomenclature;;
885;Profil;Profile;Profil;;
886;Trennzeichen für die Positionsnumerierung;Separator character for item numbering;Séparateur pour la numérotation des positions;;
887;Standard-Stücklistenauflösungskennzeichen;Default Bill Explosion setting;Marque de la résolution de la nomenclature standard;;
888;Profil für die Stückliste wählen;please choose profile to use for BOM generation;Sélectionner profil de nomenclature;;
889;Verbindung zu Excel kann nicht hergestellt werden;Can't connect to Excel;Connexion à Excel pas possible;;
890;Freies Feld 05 (Msg_ID 890);Field 05 for your disposition (Msg-ID 890);Champ libre 05 (msg_id 890);;
891;Freies Feld 06 (Msg_ID 891);Field 06 for your disposition (Msg-ID 891);Champ libre 06 (msg_id 891);;
892;Freies Feld 07 (Msg_ID 892);Field 07 for your disposition (Msg-ID 892);Champ libre 07 (msg_id 892);;
893;Freies Feld 08 (Msg_ID 893);Field 08 for your disposition (Msg-ID 893);Champ libre 08 (msg_id 893);;
894;Freies Feld 09 (Msg_ID 894);Field 09 for your disposition (Msg-ID 894);Champ libre, 09 (msg_id 894);;
895;Status;Status;Statut;;
896;Exportiert am;Exported at;Exporté au;;
897;Exportiert von;Exported by;Exporté au;;
898;SWX-Version;SWX-Version;Version SWX;;
899;Sync-Feld;Sync-field;Champ Sync;;
900;Secure-Feld, Secure-field;;Champ sécurisé, champ sécurisé;;
901;Daten &1;Data &1;Données &1;;
902;Daten &2;Data &2;Données &2;;
903;&Historie;&History;&Historique;;
904;Benutzer die freigegebene Dokumente trotzdem Speichern dürfen;Users that may store released documents;Utilisateurs toujours  autorisés à sauvegarder des documents validés ;;
905;Bei SolidWorks-Zeichnungen immer automatisch X_T erzeugen;Always create X_T'S for SLDDRW automatically;Création automatique X_T avec des dessins SolidWorks;;
906;Achtung diese Zeichnung enthält Bruchkanten, bitte prüfen Sie die erzeugten Fremdformate;Caution, this drawing contains broken views, please check the generated neutral files!;Attention, dessin contient des plis. Veuillez contrôler les formats étrangers générés;;
907;Feld, in das die Artikelnummer der Kopiervorlage eingetragen wird;Field to place ident no of copied file into;Champ servant à la saisie du no d'art. du modèle de copie;;
908;Geändert von/Geändert am nur bei neuer Version aktualisieren;Update changed by/changed at only upon create new version;Modifié par/modifié au  à mettre à jour lors d'une nouvelle version uniquement;;
909;Für die folgenden Positionen wurden keine Positionsflaggen aktualisiert:;The following itemnumber couldn't be updated in the drawing:;Les drapeaux de position n'ont pas été mis à jour pour les positions suivantes:;;
910;Optionsgruppen;Option groups;Groupes d'options;;
911;MaxxDB Version;MaxxDB Version;Version MaxxDB l;;
912;Optionen laden/speichern;Option load/save;Charger/sauvegarder options;;
913;Optionseinstellungen;Preferences;Paramètres des options;;
914;Es wurde kein Mülleimer in PDMWorks definiert!;Sorry, no trash can defined!;Aucune poubelle définie dans PDMWorks!;;
915;Verbindung zu PDMWorks gescheitert, bitte schließen Sie die SolidWorks Sitzung sofort!;Failed to connect to PDMWorks, please close SolidWorks immediately and try again!;Echec de la connexion à PDMWorks, fermez la session SolidWorks immédiatement!;;
916;Teil in Cam-Pool nicht gefunden!;Couldn't find part in Cam pool!;Composant introuvable dans le pool CAM;;
917;Artikelnummer nur bis zu diesem Zeichen prüfen;Check ident only until this character;Vérifier no d'art. jusqu'à ce caractère uniquement;;
918;Artikelnummerprüfung auf Nummern anwenden, die dieses Zeichen beinhalten;Check ident according to IDENT_CHECK_TO when ident contains this character;Appliquer contrôle d'articles aux numéros comportant ce caractère;;
919;Felder die datensatzbezogen eindeutig sein müssen;Fields that must be unique related to db records;Des champs qui doivent être explicites par rapport à l'enregistrement;;
920;Felder die dateibezogen eindeutig sein müssen;Fields to be unique related to files;Des champs qui doivent être explicites par rapport au fichier;;
921;Speichern abgebrochen, da die Eindeutigkeitsregeln nicht eingehalten werden;Save aborted, ambigouity detected;Sauvegarde annulée du fait que les règles de clarté ne sont pas respectées;;
922;SQL-Befehlszeile:;SQL command line:;Ligne de commande SQL;;
923;Ausführen;Execute;Exécuter;;
924;Sonderzeichen in Dateinamen verbieten;Don't permit special characters in filenames;Interdire les caractères spéciaux dans les noms de fichiers;;
925;Der angegebene Dateiname ist ungültig;This filename is invalid;Le nom de fichier spécifié n'est pas valide;;
926;Bitte doppelklicken Sie das Profil, in dem das Teil nicht enthalten sein soll;Please select the BOM profile that should not contain this part;Double-cliquez le profil qui ne doit pas comporter ce composant;;
927;Bitte wählen Sie die Artikelnummer, unter der die Konfiguration %s weitergeführt werden soll.;Please choose the articlenumber that shall be applied to configuration %s;Veuillez sélectionner le no d'art. sous lequel la configuration %s doit être poursuivie;;
928;Was stimmt nicht?;What's wrong?;Quel est le problème?;;
929;Stücklistennamen an den Konfigurationen nicht eintragen;Don't set alternate BOM name in configurations;Ne pas inscrire les noms des nomenclatures dans les configurations;;
930;Um einen Block einzuchecken müssen Sie genau einen Block gewählt haben;In order to check a block into MaxxDB you should have selected at exactly one block;Pour faire enregistrer un bloc il faut avoir choisi un seul bloc;;
931;Bitte Dateinamen für den Block eingeben (ohne .SLDBLK);Please enter block filename (without .SLDBLK);Veuillez entre le nom de fichier pour le bloc (sans .SLDBLK);;
932;Block einchecken;Checkin block;Contrôler bloc;;
933;Verzeichnis für Stücklistenvorlagen;BOM template directory;Répertoire des modèles des nomenclatures;;
934;Achtung, die höchste Version dieses Dokuments ist nicht freigegeben!;Caution, the latest version of this document hasn't been released yet!;Attention, la version la plus élevée de ce document n'a pas été validée!;;
935;Beim Kopieren für referenzierte Dokumente Artikelnummer generieren;Generate partnumber when copying referenced documents;Générer no d'art. pour des documents référencés lors de la copie;;
936;Dieses Dokument kann nicht gespeichert werden!;Cannot save this document;Ce document ne peut pas être sauvegardé;;
937;Nach Status sortieren;Sort by state;Trier par état;;
938;SML;SML;SML;;
939;Alles Rückgängig machen;Undo all;Annuler tout;;
940;Klassifizierung darf nicht gelöscht werden, da sie noch Unterklassifizierungen enthält, diese bitte zuerst löschen.;Delete is not possible as the selected classification contains subclassifications. Please delete those first.;La classification ne peut pas être supprimée du fait de contenir encore des sous-classifications. Veuillez supprimer celles-ci en premier lieu.;;
941;Klassifizierung darf nicht gelöscht werden, da an ihr noch Teile angehängt sind, diese bitte zuerst von Klassifizierung lösen.;Delete is not possible as some parts are attached to the selected classification. Please detach those first.;La classification ne peut pas être supprimée du fait que des composants y sont encore attachés. Veuillez d'abord les détacher de la classification;;
942;Teil %s wird an Klasse %s angehängt, sind Sie sicher?;Part %s gets attached to %s, are you sure?;%s  composant est attaché à la classe %s, êtes-vous sûr?;;
943;Wert bearbeiten (return);Edit Value (enter);Modifier valeur (retour);;
944;Dokument;Document;Document;;
945;Ausprägungen;Characteristics;Formes;;
946;SM-Suche...;Search...;Recherche SM;;
947;Teil Informationen;Part info;Informations sur le composant;;
948;Teil im Baum anzeigen;Show part in tree;Afficher composant dans l'arborescence;;
949;Klasse im Baum anzeigen;Show class in tree;Afficher classe dans l'arborescence;;
950;PPS-Feld 1;PPS-Field1;Champ PPS 1;;
951;PPS-Feld 2;PPS-Field2;Champ SPA 2;;
952;PPS-Feld 3;PPS-Field3;Champ PPS 3;;
953;PPS-Feld 4;PPS-Field4;Champ PPS4;;
954;PPS-Feld 5;PPS-Field5;Champ PPS5;;
955;PPS-Feld 6;PPS-Field6;Champ PPS6;;
956;PPS-Feld 7;PPS-Field7;Champ PPS7;;
957;PPS-Feld 8;PPS-Field8;Champ PPS8;;
958;PPS-Feld 9;PPS-Field9;Champ PPS9;;
959;PPS-Feld 10;PPS-Field10;Champ PPS10;;
960;Fataler Fehler in der Datenbank-Replikation: Zwischendatei kann nicht geschrieben werden;Fatal error during database replication: Intermediate file can not be created;Erreur fatale dans la réplication de la base de données: fichier intermédiaire ne peut pas être écrite;;
961;Jetzt Hülle der Baugruppe mit inneren Teilen erstellen;Create envelope of this assembly including inner parts now;Créer l'enveloppe de l'ensemble avec les composants intérieurs maintenant;;
962;Stüli-Aufl;Bom Explo;Stüli résol;;
963;In diesen Feldern immer in Großschreibung suchen;Search these fields in uppercase letters;Rechercher toujours en majuscules dans ces champs;;
964;Freigabe von Fremdformaten zurücknehmen, wenn Freigabe zurückgenommen wird;Unrelease third party formats when drawings are unreleased;Annuler validation des formats étrangers lors de l'annulation;;
965;Datei-Eigenschaften bei der Freigabe nicht bei allen Konfigurationen aktualisieren;Don't update file properties in all configurations upon release;Ne pas actualiser les caractéristiques de fichiers dans toutes les configurations lors de la validation;;
966;Alle Instanzen der Komponente tauschen?;Swap all instances of this component?;Echanger toutes les instances du composant;;
967;Beim Speichern immer reserviert lassen, nicht nachfragen.;Always leave reserved after saving, don't ask reservation.;Laisser toujours réservé lors de la sauvegarde, ne pas demander.;;
968;Fernwartung....;Remote support....;Télémaintenance;;
969;Mögliche Werte;Possible values;Valeurs possibles;;
970;Aktive Werte;Active values;Valeurs actives;;
971;Hoch;Up;Vers le haut;;
972;Runter;Down;Vers le bas;;
973;Bemerkungen;Remarks;Remarques;;
974;Zusätzliche Dateieigenschaften mit MaxxDB Feldern gefüllt;Additional fileproperties filled by MaxxDB fields;Caractéristiques de fichier complémentaires remplis de champs MaxxDB;;
975;SolidWorks-Meldungen beim Laden und Speichern unterdrücken (wenn möglich);Suppress SolidWorks messages during load and save, if possible;Masquer message SolidWorks lors du chargement et de la sauvegarde (dans la mesure du possible);;
976;Neutrale Formate verschieben, wenn sie ungültig werden;Move neutral formats when the become invalid;Déplacer formats neutres après expiration;;
977;Achtung, alle Positionsnummern werden neu erzeugt. Fortfahren?;Caution, all position numbers will be reset. Continue?;Attention, tous les numéros de position sont créés à nouveau. Continuer?;;
978;Eine neue MaxxDB Version wurde installiert. Bitte beenden Sie SolidWorks und starten Sie es neu. Aktivieren Sie dann MaxxDB erneut unter "Extras->Zusatzanwendungen". Vielen Dank!;Your MaxxDB software has been updated. Please restart SolidWorks and activate MaxxDB in Tools->AddIns.;Une nouvelle version de MaxxDB a été installée. Veuillez terminer SolidWorks et le relancer. Activez alors MaxxDB une autre fois sous la rubrique «Outils-> Add-Ins». Merci!;;
979;Suchen in MaxxDB;Look up documents in MaxxDB;Rechercher dans MaxxDB;;
980;Dokument mit MaxxDB Speichern;Store Document in MaxxDB;Sauvegarder document avec MaxxDB;;
981;Texte im SolidWorks Zeichnungsrahmen bei Bedarf verkleinern;Squeeze texts in SolidWorks titleblock if necessary;Réduire les textes dans le cadre de dessin SolidWorks en cas de besoin;;
982;SQL;SQL;SQL;;
983;Dieses Dokument ist noch nicht in MaxxDB erfasst!;This document has not been checked-in to MaxxDB yet!;Ce document n'a pas encore été saisi dans MaxxDB;;
984;Beim Speichern Bildausschnitt nicht auf alles stellen;Don't do a window fit when saving;Ne pas mettre le paramètre 'Afficher tout' lors de la sauvegarde de l'extrait d'image;;
985;Nicht eingecheckt;Not checked-in;Pas enregistré;;
986;Achtung: Die Version, die Sie versionieren, ist nicht die zur Zeit höchste!;Caution: The file you are revisioning is not the latest revision!;Attention: la version que vous êtes en train de versionner est la plus élevée à présent;;
987;Übernehmen;Apply;Reprendre;;
988;Dieses Model/Zeichnung speichern im Strukturendialog verbieten;Prohibit "Store this document" button in structure dialog;Interdire la sauvegarde de ce modèle/dessin dans le dialogue structure;;
989;Klassifizierung erstellen(C);create classification;Créer classification (C);;
990;Löschen(Entf);Delete;Supprimer (Suppr);;
991;Wurzelklassifizierung erstellen(W);create root classification;Créer classification racine;;
992;Klassenname bereits vorhanden, bitte wählen Sie einen anderen.;Classname already exists, please choose another one;Nom de la classe déjà existant. Veuillez choisir un autre nom;;
993;Strukturtiefe zu hoch ( > 1000 ). Baugruppe vielleicht in sich selbst eingebaut ( Rekursion ).;Structure depth too high ( >1000 ). Perhaps assembly containing itself ( recursion ).;Profondeur de structure trop élevée (>1000). Ensemble éventuellement incorporé dans lui-même;;
994;Klassifizierungsinfos bearbeiten;Edit Classification data;Editer informations de classification;;
995;Teil von Klassifizierung lösen;Detach Part from Classification;Détacher une partie de la classification;;
996;Merkmal bearbeiten(E);Edit Property;Editer caractéristique (E);;
997;Merkmale verwalten;Manage Properties;Administrer caractéristiques;;
998;Aktives Teil Klassifizieren;Classifiy active Part;Classer partie active;;
999;Merkmal hinzufügen(P);Add Property;Ajouter caractéristique (P);;
1000;Allgemein;General;Généralités;;
1001;Artikelnummer;Identity number;No d'art.;;
1002;Versionierung;Versioning;Versionnement;;
1003;Freigabewesen;Release;Système de validations;;
1004;Datenbank;Database;Base de données;;
1005;Benutzergruppen;Usergroups;Groupes d'utilisateurs;;
1006;Externe Referenzen anzeigen;Show external references;Afficher références externes;;
1007;Externe Referenzen;External references;Références externes;;
1008;Keine externen Referenzen gefunden.;No external references found.;Impossible de trouver références externes.;;
1009;Freies Feld 10 (Msg_ID 1009);Field 10 for your disposition (Msg-ID 1009);Champ libre 10 (Msg_ID 1009);;
1010;Freies Feld 11 (Msg_ID 1010);Field 11 for your disposition (Msg-ID 1010);Champ libre 11 (Msg_ID 1010);;
1011;Freies Feld 12 (Msg_ID 1011);Field 12 for your disposition (Msg-ID 1011);Champ libre 12 (Msg_ID 1011);;
1012;Freies Feld 13 (Msg_ID 1012);Field 13 for your disposition (Msg-ID 1012);Champ libre 13 (Msg_ID 1012);;
1013;Freies Feld 14 (Msg_ID 1013);Field 14 for your disposition (Msg-ID 1013);Champ libre 14 (Msg_ID 1013);;
1014;Freies Feld 15 (Msg_ID 1014);Field 15 for your disposition (Msg-ID 1014);Champ libre 15 (Msg_ID 1014);;
1015;Freies Feld 16 (Msg_ID 1015);Field 16 for your disposition (Msg-ID 1015);Champ libre 16 (Msg_ID 1015);;
1016;Freies Feld 17 (Msg_ID 1016);Field 17 for your disposition (Msg-ID 1016);Champ libre 17 (Msg_ID 1016);;
1017;Freies Feld 18 (Msg_ID 1017);Field 18 for your disposition (Msg-ID 1017);Champ libre 18 (Msg_ID 1017);;
1018;Freies Feld 19 (Msg_ID 1018);Field 19 for your disposition (Msg-ID 1018);Champ libre 19 (Msg_ID 1018);;
1019;Internes Feld1;Internal field1;Champ interne 1;;
1020;Internes Feld1;Internal field1;Champ interne 1;;
1021;Internes Feld1;Internal field1;Champ interne 1;;
1022;Daten &3;Data &3;Données &3;;
1023;Benutzername;Username;Nom utilisateur;;
1024;Bemerkung1;Remark1;Remarque 1;;
1025;Bemerkung2;Remark2;Remarque 2;;
1026;Datum;Date;Date;;
1027;Zeit;Time;Heure;;
1028;Umlagern mit Zeichnungen ...;Move with Drawings...;Déplacer avec dessins;;
1029;Klassenname;Classname;Nom de classe;;
1030;Teilversion;Partversion;Version partielle;;
1031;Klassenquelle;Class source;Source de la classe;;
1032;Merkmalsname;Propertyname;Nom de la caractéristique;;
1033;Merkmalsversion;Propertyversion;Version de la caractéristique;;
1034;Datenquelle;datasource;source de données;;
1035;Wert;Value;Valeur;;
1036;Masseinheit;Unit;Unité de mesure;;
1037;Teilnummer;PartID;No du composant;;
1038;Elternname;Parentname;Nom des parents;;
1039;Elternmerkmale;Parentproperties;Caractéristiques des parents;;
1040;Pflicht;obligation;Obligation;;
1041;Historie löschen;Delete history;Supprimer histoire;;
1042;Feld als Dateinamen verwenden (Bitte Vorsicht!);Use field as filename (Please use caution!);Employer champ comme nom de fichier (attention!);;
1043;Nur diese Artikelnummern konvertieren:;Convert only these ident numbers:;Convertir ces numéros d'art. uniquement;;
1044;Nur gültige Versionen;Only valid versions;Versions valides uniquement;;
1045;mit Zeichnung;with drawing;avec dessins;;
1046;AutoCAD Massenfreigabe;AutoCAD bulk release;Validation de masse  AutoCAD;;
1047;AutoCAD SAP Übergabe;AutoCAD SAP exchange;Transfert AutoCAD SAP;;
1048;Fehler bei der ActiveX Erstellung;Error creating ActiveX object;Erreur lors de la création ActiveX;;
1049;Pickliste;Picklist;Liste de sélection;;
1050;Anzahl der Einträge in der Pickliste;Number of entries stored in picklist;Nombre d'entrées dans la liste de sélection;;
1051;Maximale Einträge pro Dokument in History;Maximum entries in history per document;Nombre maximal d'entrées par document dans l'histoire;;
1052;Diese Funktion steht nur für geladene SolidWorks Zeichnungen zur Verfügung!;This function only applies to loaded SolidWorks drawings!;Cette fonction est uniquement disponible pour des dessins SolidWorks chargés!;;
1053;Registerkarte "Daten3" anzeigen ( Datenbankschema wird beim nächsten Start verändert/erweitert );Show tab "Data3" ( DB scheme will be changed on restarting SolidWorks );Afficher onglet "Données 3" (le schéma de la base de données sera modifié/étendu lors du prochain démarrage);;
1054;SM_FLAT_PATTERN Konfiguration nicht bestehende Artikelnummer anhängen;Don't assign SM_FLAT_PATTERN config to existing Ident nr;SM_FLAT_PATTERN configuration, ne pas attacher no d'art. existant;;
1055;Im Lister die Dateigröße anzeigen;Show filesize in Lister;Afficher taille du fichier dans le listeur;;
1056;SML-RegCode;;RegCode SML;;
1057;Normteile immer ohne Version im Dateinamen exportieren;Export standard parts without version in filename;Les composants standards doivent toujours être exportés sans indication de la version dans le nom de fichier;;
1058;&In Teil einfügen;&Insert into Part;&Insérer dans composant;;
1059;Abgeleitetes Teil erstellen ist gescheitert;Failed to create derived part;Création d'un composant dérivé a échoué;;
1060;Projekte;Projects;Projets;;
1061;Hauptprojekt hinzufügen (Umschalt+P);Add project (Shift+P);Ajouter projet principal (Maj + P);;
1062;Neues Unterprojekt (P);Add subproject (P);Nouveau sous-projet (P);;
1063;Projekt löschen (D | Entf);Delete project (D | Del);Supprimer projet (D | Del);;
1064;Dokumente über Lister zu Projekt hinzufügen;Attach document by listersearch to Project;Ajouter documents au projets par le biais du listeur;;
1065;Dokument abhängen (D | Entf);Detach document (D | Del);Détacher document (D | Del);;
1066;Projekt bearbeiten (B);Edit project (E);Editer projet (B);;
1067;Projektdaten;Projectdata;Données de projet;;
1068;Projektnummer;Project-ID;Numéro du projet;;
1069;Elternprojekt;Parentproject;Projet parents;;
1070;Benennung 1;Title 1;Désignation 1;;
1071;Benennung 2;Title 2;Désignation 2;;
1072;Erstellt von;Created by;Créé par;;
1073;Erstellt am;Created at;Créé au;;
1074;Soll von;Aim by;Quantité théorique de;;
1075;Soll am;Aim at;Quantité théorique au;;
1076;Abgeschlossen von;Closed by;Complété par;;
1077;Abgeschlossen am;Closed at;Complété au;;
1078;Projektverwaltung;Project Management;Gestion de projet;;
1079;Dokumente;Documents;Documents;;
1080;Aktives Dokument hinzufügen (Umschalt+L);Attach active document (Shift+L);Ajouter un document actif (Maj + L);;
1081;Unterprojekt von %s nicht erzeugbar, da dieses als gelöscht markiert wurde;Subproject of %s can't be created, as it is marked as deleted;Sous-projet de %s ne peut pas être créé du fait qu'il a été marqué comme supprimé.;;
1082;Projekt mit ID %s existiert nicht, übernehmen und nochmals versuchen...;Project %s does not exist, press apply and try again;Aucun projet avec ID %s existant, reprendre et essayer encore une fois...;;
1083;Projekt %s enthält Unterprojekte und ist daher nicht löschbar, zuvor Unterprojekte löschen;Project %s contains subprojects, delete these first;Le projet %s contient des sous-projets et ne peut donc pas être supprimé. Il faut d'abord supprimer les sous-projets;;
1084;Dokument aktivieren (A);Activate document (A);Activer document (A);;
1085;Für das Projekt bitte eine ID vergeben;Please assign an id for your project;Veuillez attribuer une ID à ce projet;;
1086;Aktives Dokument erneuern (Umschalt+L);Refetch active document (Shift+L);Rafraîchir document actif (Maj+L);;
1087;Projekt mit dieser Nummer schon vergeben, bitte andere Nummer eingeben.;A project with this ID already exists, please choose another id.;Projet avec ce numéro déjà attribué. Veuillez entrer un autre numéro;;
1088;Selektierte Optionen zurücksetzen;Reset selected options;Remettre options sélectionnées;;
1089;2D;2D;2D;;
1090;Fremdformate generieren;Create other formats;Créer formats étrangers;;
1091;Normteile;Standard parts;Composants standards;;
1092;Synchronisierung;Synchronizing;Synchronisation;;
1093;Stückliste;BOM;Nomenclature;;
1094;Zeichnungsrahmen;Titleblock;Cadre de dessin;;
1095;Lister;Lister;lister;;
1096;MaxxDB Hauptmaske;MaxxDB main;Masque principal MaxxDB;;
1097;Allgemein;General;Généralités;;
1098;Struktur-Browser;Structure browser;Navigateur de structure;;
1099;Viewer;Viewer;Visionneuse;;
1100;Drucken;Print;Imprimer;;
1101;Speicherbereiche;Workspaces;Espaces de sauvegarde;;
1102;Checkin/Import;Checkin/Import;Enregistrement/importation;;
1103;Nur für Solidpro Support;Solidpro Support only;Réservé au support Solidpro;;
1104;Speicherbereiche verwalten;Workspace administration;Gérer zones de sauvegarde;;
1105;Katalogeinträge verwalten;Catalog assignment;Administrer entrées au catalogue;;
1106;SolidWorks;SolidWorks;SolidWorks;;
1107;Dateinamen übernehmen in Artikelnummer;Use filename for ident number;Reprendre nom de fichier dans le no d'article;;
1108;Dateinamen übernehmen in ben1;Use filename for ben1;Reprendre nom de fichier dans ben1;;
1109;Dateinamen übernehmen in ben2;Use filename for ben2;Reprendre nom de fichier dans ben2;;
1110;Dateinamen übernehmen in field1;Use filename for field1;Reprendre nom de fichier dans field1;;
1111;Feldname, anhand dessen eine Position in der Stückliste ausgeblendet werden kann;Fieldname used to hide a BOM position;BOM_EXCLUDE_FIELD;;
1112;Stammverzeichnisse anhand von SYNC_DOMAIN zum Aufbau eines Tupels = "Domänenname;Pfad";Root-Directories by SYNC_DOMAIN for building Tupel;;;
1113;Angabe einer oder mehrerer Ansichtsnamen;Definition of one or more views;;;
1114;Bei Konfigurationsteilen alle nicht relevanten Konfigurationen aus den Teilen löschen;Deletes all non-relevant configs of configparts;;;
1115;Trennzeichen im Dateinamen für Ermittlung der Artikelnummer und Benennung 1;Filename separator for getting ident and description 1;;;
1116;Falls angegebene Konfiguration im 3D-Modell gegeben, sollen bestimmte Felder manuell befüllbar sein;Edit fields manually on listed configuration of 3D-model;CONFIG_OPENFIELDS;;
1117;DONT_RELEASE_3D gilt nur für den zweiten Freigabeschritt.;;;
1118;Unterversionen werden im Zeichnungskopf nicht in die Historie gedruckt;No history for minor versions;DONT_SHOW_MINOR_VERSION_HISTORY;;
1119;DONT_USE_CONFIGS;;DONT_USE_CONFIGS;;
1120;Nur einen Datensatz pro Dokument anlegen, nicht je Konfiguration;Only one record per document, not per config;DONT_USE_CONFIGS;;
1121;Fremdformate auf Knopfdruck zusätzlich zur Freigabe erzeugen;Generate thirdparty-formats on demand additional to release;GENERATE_ON_DEMAND;;
1122;Anzahl Stellen der Artikelnummer;How many digits in ident number;Nombre de chiffres du numéro d'article;;
1123;Faktor zur Ermittlung des Speicherbereichs -> Artikelnummer / Faktor = Speicherbereich;Factor for calculating workspace -> ident / factor = workspace;IDENT_WS_FACTOR;;
1124;Änderungsindizes mit Buchstaben, a-z, dann A-Z.;Changeindexes with letters, a-z, then A-Z;INDEX_A;;
1125;Bei gleichnamigen ME10/DWG und SLDDRW, im Lister die Datei mit der höheren Version anzeigen;If ME10/DWG and SLDDRW with same name exists, show the one with highest version in lister;ME10SLDDRW_SHOW_ONLY_HIGHEST;;
1126;Speicherbeiche automatisch generieren;Automatically create workspaces;Générer espaces de sauvegarde automatiquement;;
1127;In der Vorserie wird mit ‚a’ versioniert, dann mit ‚1’ (SECOND_FIRST_INDEX würde ansonsten umgekehrt funktionieren);;First version with 'a' then '1', otherwise SECOND_FIRST_INDEX would work reverse;;
1128;SYNC_DB_DESTDIR;;SYNC_DB_DESTDIR;;
1129;Benutzernamen abschneiden nach x Stellen;Cut user name after x digits;Tronquer nom utilisateur après x caractères;;
1130;Alle geänderten Optionen zurücksetzen;Reset all changed options;Remettre toutes les options modifiées à zéro;;
1131;Speicherbereich anlegen;Create workspace;Créer espace de sauvegarde;;
1132;Speicherbereich löschen;Delete workspace;Supprimer espace de sauvegarde;;
1133;Zuweisen;Assign;Attribuer;;
1134;Zuweisung löschen;Delete assignment;Supprimer attribution;;
1135;Stil der Stücklistensymbole nicht ändern;Keep style of BOM balloons;Ne pas modifier style des symboles de la nomenclature;;
1136;Katalogeinträge speichern;Save catalog entries;Sauvegarder les entrées de catalogue;;
1137;Der Katalogeintrag darf nicht leer sein!;Catalog entry must not be empty!;L'entrée de catalogue ne doit pas être vide!;;
1138;Dieser Katalogeintrag existiert schon!;Catalog entry already exists!;Cette entrée de catalogue existe déjà!;;
1139;Die Katalogeinträge wurden noch nicht gespeichert. Sollen diese jetzt in der Datenbank gespeichert werden?;Catalog entries haven't been saved yet. Save them now?;Les entrées de catalogue n'ont pas encore été sauvegardées. Faut-il les sauvegarder dans la base de données maintenant?;;
1140;Selektierte Katalogeinträge löschen;Delete selected catalog entries;Supprimer les entrées de catalogue sélectionnés;;
1141;Katalog importieren ( ASCII );Import catalog ( ASCII );Importer catalogue (ASCII);;
1142;Suchtext eingeben, Wildcards ( *, ? ) sind erlaubt;Enter searchtext, wildcards allowed ( *, ? );Entrez texte de recherche, Wildcards (*,?) sont autorisés;;
1143;Optionen drucken;Print options;Imprimer options;;
1144;Option suchen;Search option;Rechercher option;;
1145;Suchmarkierung(en) entfernen;Remove searchmark(s);Annuler repères de recherche;;
1146;Bemassung;Dimension;Dimensionnement;;
1147;Löschmarkierung aufheben( selektierte );Remove delete flag ( selected );Annuler repère de suppression;;
1148;Sonstiges;Extras;Autres;;
1149;Im/Export;Im/Export;Importation/exportation;;
1150;Katalogeinträge zuweisen;Catalog assign;Attribuer entrées de catalogue;;
1151;Felder, die nicht editiert werden können;Fields that may not be edited;Des champs qui ne peuvent pas être modifiés;;
1152;Support-Infos senden;Send Support-Infos;Envoyer informations de support;;
1153;Outlook konnte nicht gefunden/gestartet werden, zip-Datei bitte an maxxdbsupport.de@bechtle-plm.com senden.;Outlook couldn't be found/started, please send zip-File to maxxdbsupport.de@bechtle-plm.com.;Outlook n'a pas pu être trouvé/lancé, veuillez envoyer le fichier zip à maxxdbsupport.de@bechtle-plm.com;;
1154;So viele Stufen in der Verwendung anzeigen;Show steps in usage to this depth;Afficher autant d'étapes dans l'utilisation;;
1155;Fremdformate erstellen;Generate format;Créer formats étrangers;;
1156;Teile anfangs zeigen =1, Teile anfangs ausblenden =0;;Afficher composants au début=1, masquer composants au début=0;;
1157;Werte von freigegebenen Teilen nicht mehr bearbeitbar machen;;Ne plus rendre les valeurs de composants validés éditables;;
1158;Falls alle Benutzer Merkmale verwalten dürfen =1;;Si tous les utilisateurs sont autorisés à administrer des caractéristiques=1;;
1159;Ebenen die der Klassenbaum vorpuffern soll (1->nur Wurzel und deren direkte Kinder);;Niveaux à mémoriser temporairement par l'arborescence des classes (1-> racines uniquement et descendants directs);;
1160;Stufe X anzeigen;Show step X;Afficher niveau X;;
1161;Bitte das Ziel-Verzeichnis für das Feature-Paletten-Teil wählen;Please specify the directory to store the feature palette part to;Veuillez sélectionner le répertoire de destination pour la caractéristique composant de palette;;
1162;Vor der Freigabe Strukturtabellen aktualisieren;Update structure tables before release;Mise à jour des tableaux de structure avant validation;;
1163;Vorgenommene Änderungen der SML speichern?;Save your changed data?;Sauvegarder les modification effectuées dans la SML?;;
1164;Diese Meldung nicht mehr anzeigen;Don't show this message again;Ne plus afficher ce message;;
1165;Klasse kopieren;Copy class;Copier classe;;
1166;Kopie als Klassifizierung einfügen;Paste class;Coller copie comme classification;;
1167;Kopie als Wurzelklasse einfügen;Paste as root class;Coller copie comme classe racine;;
1168;Ändern;Change;Modifier;;
1169;Als Merkmal an aktuelle Klasse anhängen;Append as new Property;Ajouter à la classe actuelle en tant que caractéristique;;
1170;Bemassung umbenennen;Rename Dimension;Renommer dimensionnement;;
1171;Neuer Bemassungsname;New Dimensionname;Nouveau nom du dimensionnement;;
1172;Dokumenttyp kann nicht verarbeitet werden;Documenttype is not processable;Type de document ne peut pas être traité;;
1173;Zuordnung verwerfen;Release link;Rejeter affectation;;
1174;verknüpft;linked;lié;;
1175;Gruppe;group;Groupe;;
1176;Datentyp;datatype;Type de données;;
1177;Merkmalübersicht;Propertylist;Aperçu des caractéristiques;;
1178;Maxx Felder;Maxx fields;Champs Maxx;;
1179;Merkmale Import;Import properties;Caractéristiques, importation;;
1180;Merkmale Export;Export properties;Caractéristiques, exportation;;
1181;Merkmalsverwaltung;Propertymanagement;Gestion des caractéristiques;;
1182;hinzufügen;add;Ajouter;;
1183;Bearbeiten;edit;Editer;;
1184;Abbrechen;cancel;Abandonner;;
1185;Bemassungszuordnung;Dimensionlink;Attribution du dimensionnement;;
1186;MaxxDB-Merkmale dürfen nicht bearbeitet werden.;Properties imported from maxxdb-datafields are not editable;Interdiction d'éditer les caractéristiques MaxxDB;;
1187;Leerer Eintrag nicht möglich!;Empty entry not possible!;Entrée vide n'est pas possible!;;
1188;Merkmal mit gleichem Namen existiert bereits!;Property exists already, please choose another name;Une caractéristique avec le même nom existe déjà!;;
1189;Bitte Teil auswählen.;Please select a part;Veuillez sélectionner un composant.;;
1190;MaxxDB Hauptformular muss aktiv sein, um dessen Werte übernehmen zu können.\n Öffnen Sie die SML über den SML-Button auf dem Hauptformular;MaxxDB maindialog must be opened to execute this action.\nplease enter the sml by clicking the sml-button in the maindialog.;Le formulaire principal MaxxDB doit être actif afin de pouvoir éditer les valeurs. \n Ouvrez le SML en utilisant le bouton SML sur le formulaire principal;;
1191;Von;from;De;;
1192;Bis;to;A;;
1193;SML Universalsuche;SML Universal Search;Recherche SML universelle;;
1194;Suche starten;Start search;Lancer recherche;;
1195;Laden;load;Charger;;
1196;Löschen;Delete;Supprimer;;
1197;Speichern;store;Sauvegarder;;
1198;Konfigurationen von aktuellem Dokument;Show configurations of active document;Configurations du document actuel;;
1199;Unterklassen mitkopieren?;Copy childclasses?;Inclure les sous-classes dans la copie?;;
1200;te;st;er;;
1201;te;nd;e;;
1202;te;rd;e;;
1203;te;th;e;;
1204;Kopie von;copy of;Copie de;;
1205;Wertezuordnung;Value allocation;Attribution des valeurs;;
1206;Werte von Dokument;Values of document;Valeurs du document;;
1207;Sach-Merkmal-Leiste;Special-Characteristic-Border;Barre des caractéristiques spéciales;;
1208;Verwaltung;Administration;Gestion;;
1209;Teilevorschau;Parts preview;Aperçu des composants;;
1210;Merkmalssuche;Search Properties;Recherche de caractéristiques;;
1211;Teile zeigen;Parts switch on;Afficher composants;;
1212;Teile ausblenden; Parts switch off;Masquer composants; ;
1213;Alle verknüpften Werte aktualisieren\n(!zeitaufwändig!);All linked values update;Mise à jour de toutes les valeurs liées\n  (! Prend beaucoup de temps!);;
1214;---Alle anhängen---;---All attach---;---Annexer tout---;;
1215;Aktives Dokument in MaxxDB speichern?;Active document in MaxxDB store?;Sauvegarder document actif dans MaxxDB?;;
1216;Aktive Vorschau anhängen;Active preview attach;Annexer aperçu actif;;
1217;Aktive Baugruppe anhängen;Active building group attach;Annexer ensemble actif;;
1218;Einfügen als Wurzelklasse;Insert as root class;Coller en tant que classe racine;;
1219;Zufügen nicht möglich, zu wenig infos in DB. Geforderte Infos sind Ident, Version und Quelle;Does not add possible, too little information in railways. Demanded information is Ident, version and source;Ajouter impossible. La base de données ne comporte pas suffisamment d'informations. Informations requises:  l'identité, la source et la version;;
1220;Vorgemerkte Dokumente;Noted documents;Documents réservés;;
1221;Auswahl exportieren;Selection export;Exporter sélection;;
1222;Gleichartige Ausblenden;Directly fade out;Masquer valeurs identiques;;
1223;Ausblenden aufheben;Fade out waive;Annuler fonction masquer;;
1224;Für SML vormerken;Note for SML;Réserver pour SML;;
1225;Filter hinzufügen;Add filters;Ajouter filtre;;
1226;entfernen;remove;Enlever;;
1227;Merkmalsauswahl;Properties selection;Sélection des caractéristiques;;
1228;Filterkriterien;Filter criteria;Critères de filtration;;
1229;Passende Klassen zur Merkmalsauswahl;Suitable classes to the characteristic selection;Classes compatibles avec la sélection des caractéristiques;;
1230;Merkmalsuche;Propertie search;Recherche de caractéristiques;;
1231;Filter editieren;Filter edit;Editer filtre; ;
1232;Filter entfernen;Filter remove;Enlever filtre;;
1233;Teile gefunden: %d;Parts find: %d;Composant trouvés:%d;;
1234;Suchprofile;Search profiles;Profils de recherche;;
1235;Merkmalsgruppe;Group of Properties;Groupe de caractéristiques;;
1236;Abfrage hat %s Teile gefunden,das Laden kann einige Zeit in Anspruch nehmen. Wollen Sie die Abfrage wirklich ausführen?;Query %s parts found, does shop can some time in requirement take. Wools you the inquiry really implement?;La recherche a abouti à %s composants. Le chargement peut prendre quelque temps. Voulez-vous vraiment exécuter la recherche?;;
1237;Registerkarte Sachmerkmale-Suche aktivieren 0/1 ( Suche direkt nach Klassen möglich );Special characteristic search switch on (search directly for classes possible);Activation de l'onglet recherche de caractéristiques spéciales 0/1 (recherche directe d'après les classes possible);;
1238;Sachmerkmalsleiste;classlist of characteristics;Barre des caractéristiques spéciales;;
1239;Jetzt einfügen;Insert now;Insérer maintenant;;
1240;Kopie stillschweigend an SML-Klasse des Quelldokuments anhängen;Attach copied document silently to smlclassification;Annexer  copie tacitement à la classe SML du document source;;
1241;&Suchen;&Search;&Recherche...;;
1242;Dokumente im Lister anzeigen;Show documents in lister;Afficher documents dans le listeur;;
1243;Pfad für Klassenvorschaubilder;Path to class previews;Voie pour les images des aperçus des classes;;
1244;Für diese Typen automatisch auf eDrawings-Vorschau umschalten;Switch to Edrawings-preview for this types;Commuter automatiquement à l'aperçu e-Drawings pour ces types.;;
1245;Einpassen;Reattach;Monter dans;;
1246;Ziel-Datensatz editieren;Edit destination recordset;Editer enregistrement cible;;
1247;In neuem Tab öffnen;Open in new tab;Ouvrir dans un nouvel onglet;;
1248;Originaldaten wiederherstellen;Reset to original values;Reconstituer données originales;;
1249;Konfigurationen einblenden;Show configurationes;Afficher configuration;;
1250;Konfigurationen ausblenden;Hide configurationes;Masquer configuration;;
1251;Dokument und Referenzen ( alle Stufen );Document and references ( all steps );Document et références (tous les niveaux);;
1252;Struktur komplett aufklappen;Completely expand structure;Ouvrir structure complètement;;
1253;Dateinamen beim kopieren nicht automatisch neu generieren;Don't generate filename automatically when copying;Ne pas recréer nom de fichier automatiquement lors de la copie;;
1254;Gruppenname;groupname;Nom du groupe;;
1255;DBBenutzeralias;DBUseralias;DBaliasutilisateur;;
1256;Windowsbenutzer;Windowsuser;Utilisateur Windows;;
1257;Abk;shortcut;Ill.;;
1258;Email;email;E-mail;;
1259;Benutzer hinzufügen;add user;Ajouter utilisateur;;
1260;Benutzer bearbeiten;edit user;Editer utilisateur;;
1261;Benutzer entfernen;remove user;Supprimer utilisateur;;
1262;Gruppe hinzufügen;add group;Ajouter groupe;;
1263;Gruppe bearbeiten;edit group;Editer groupe;;
1264;Gruppe löschen;delete group;Supprimer groupe;;
1265;Rechteprofil;rightsprofile;Profils des autorisations;;
1266;Neues Profil;new profile;Nouveau profil;;
1267;Öffnet eine Nachrichtenbox, ob bereits generierte Formate mit dem alten Namen gelöscht werden sollen;Open a message box whether formats with the old name, already generated, are to be deleted;Ouvre une boîte de messages avec la demande si les formats déjà générés avec l'ancien nom doivent être supprimés;;
1268;In diesem Dokument wurde eine Referenz auf sich selbst festgestellt, bitte korrigieren!;This documents contains a reference to itself, please correct this immediately!;Ce document comporte une référence vers soi-même. Veuillez corriger!;;
1269;Benutzer, für die die PPS Kopplung aktiviert wird;Users that have ERP link aktivated;Utilisateurs activés pour le couplage PPS;;
1270;Dokument ist nicht reserviert, kann nicht bearbeitet werden!;Document is not reserved and may not be changed!;Document pas réservé. Ne peut pas être édité!;;
1271;Als TIF Speichern;Save as TIF;;
1272;Dokumente des Projekts kopieren;Copy documents of project;Copier documents du projet;;
1273;Gruppe kopieren;copy group;Copier groupe;;
1274;Rechte anzeigen;show rights;Afficher autorisations;;
1275;Rechteprofil endgültig löschen;Delete rightsprofile;Supprimer définitivement le profil des autorisations;;
1276;In Datei exportieren...;export to file...;Exporter vers fichier...;;
1277;Von Datei importieren...;import from file...;Importer à partir du fichier...;;
1278;Zurück zur Benutzersicht;Back to userview;Retour à la vue de l'utilisateur;;
1279;Dieses Recht in allen Gruppen umschalten;Switch this right in all groups;Commuter cette autorisation dans tous les groupes;;
1280;Alle Rechte dieser Gruppe umschalten;Switch all rights of this group;Commuter toutes les autorisations de ce groupe;;
1281;Recht verfeinern;Granularize this right;Affiner autorisations;;
1282;Recht löschen;Delete right;Supprimer autorisation;;
1283;Ziel bearbeiten;Edit target;Editer destination;;
1284;Wenn Sie diesen Wert deaktivieren, können Sie die Optionen nicht mehr bearbeiten.\nTrotzdem deaktivieren?;Lock yourself out from edit-optionsright, there'll be no way back after pressing ok!;Si vous désactivez cette valeur, vous ne pourrez plus éditer les options. \nvoulez-vous vraiment continuer?;;
1285;Die aktuelle Konfiguration ist nicht stücklistenrelevant, soll auf die relevante Konfiguration umgeschaltet werden?;The currently active configuration can not be used to create BOM information. Switch to the relevant configuration now?;La configuration actuelle n'est pas pertinente avec la nomenclature. Commuter à la configuration respective?;;
1286;Das Dokument %s muss geschlossen werden, damit eine oder mehrere Aktionen durchgeführt werden können. Soll dieses jetzt automatisch geschlossen werden?;Document %s has to be closed in order to process one or more actions. Close it automatically now?;Le document %s doit être fermé afin de pouvoir effectuer une ou plusieurs actions. Fermer automatiquement maintenant?;;
1287;Zu konvertierende Dokumente aus Speicherbereich %s abfragen;Get files to convert from workspace %s;Solliciter les documents à convertir depuis l'espace de sauvegarde %s;;
1288;Abfragen der zu konvertierenden Dokumente;Get files to convert;Sollicitation des documents à convertir;;
1289;Standardaktion für referenzierende Dokumente beim Versionieren (355=Update,356=Belassen,359=Neue Version);Defaultaction of referencing documents on versioning (355=Update,356=Keep,359=New version);Action par défaut pour le référencement des documents lors du versionnement (355 = Mise à jour, 356 =Laisser inchangé, 359 = Nouvelle version);;
1290;Versionen im Zeichnungsrahmen in Großschreibung drucken;Show revision in titleblock in upper case letters;Imprimer les versions du cadre de dessin en majuscules;;
1291;Präfix für automatisch generierte Speicherbereiche;Prefix for automatically generated workspaces;Préfixe pour les espaces de sauvegarde générés automatiquement;;
1292;Anzahl Nachkommastellen für DIMSTRING;Precision of DIMSTRING dimension values;Nombre de décimales après la virgule pour DIMSTRING;;
1293;Konfigurationen teilen;Split configurations;Partager configuration;;
1294;Dokumente aus Stammprojekt löschen?;Delete documents in rootproject?;Supprimer documents du projet maître;;
1295;Ja;yes;Oui;;
1296;Nein;no;Non;;
1297;Externes Programm, das auf Knopfdruck gestartet werden kann (nicht mit IDENT_ZIP);External program to start (not in conjunction with IDENT_ZIP);Programme externe qui peut être démarré par une touche (pas avec IDENT_ZIP);;
1298;Mindestlänge für die Artikelnummer;Minimum Length of item number;Longueur minimale pour le no d'article;;
1299;Neuer Status;New State;Nouveau statut;;
1300;Benutzer global selektieren;select user globally;Sélection globale des utilisateurs;;
1301;Original;original;Original;;
1302;Neu; new;Nouveau;;
1303;Dokumenttypen, die Stücklisten haben können;Document types that may have BOM attached;Types de documents pouvant comporter des nomenclatures;;
1304;Postyp;Postype;Type de courrier;;
1305;&Sortieren;&Sort again;&Trier;;
1306;Änderung führt zu einem Fehler, wird nicht ausgeführt;Change wasn't made due to an error;Modification va provoquer une erreur. Ne sera pas effectuée;;
1307;Automatische Feldlängenprüfung;Check field lengths;Vérification automatique de la longueur du champ;;
1308;Feldinhalte haben falsche Länge in folgenden Feldern:;The following fields have wrong length:;Les contenus des champs suivants présentent une longueur incorrecte:;;
1309;Aktueller Dateiname;Current filename;Nom de fichier actuel;;
1310;Statusaktionen definieren;Define stateactions;Définir actions de statut;;
1311;Statusname;statename;Nom de statut;;
1312;Für Gruppe;for group;Pour groupe;;
1313;bmp-Postfix;bmp-postfix;bmp Postfix;;
1314;Neuer Status;new state;Nouveau statut;;
1315;Status hinzufügen;Add state;Ajouter statut;;
1316;Statusname bearbeiten;Edit state;Editer nom de statut;;
1317;Status löschen;Delete state;Supprimer statut;;
1318;Alle Rechtdefinitionen umschalten;Toggle all rightdefinitions;Commuter toutes les définitions des autorisations;;
1319;Diese Rechtdefinition in Gruppen umschalten;Toggle this rightdefinition in its groups;Commuter cette définition d'autorisation en groupes;;
1320;Statidefinition laden;Load statesdefinition;Charger définition stati;;
1321;Statidefinition speichern;Save statesdefinition;Sauvegarder définition stati;;
1322;Migration;migration;migration;;
1323;Bei Eintritt;On enter;Lors de l'entrée;;
1324;Bei "%s";On "%s";Avec "%s";;
1325;Aktionsname;actionname;Nom de l'action;;
1326;Aktionsänderungen vor Wechsel speichern?;Save actionchanges before changing view?;Enregistrer modifications de l'action avant le changement;;
1327;Aktion hinzufügen;Add action;Ajouter action;;
1328;Aktion bearbeiten;Edit action;Editer action;;
1329;Aktion löschen;Delete action;Supprimer action;;
1330;Referenzierter Dateiname;Referenced filename;Nom de fichier référencé;;
1331;Feld3;field3;Champ3;;
1332;Feld4;field4;Champ4;;
1333;Diese Option ist wegen der Option '%s' deaktiviert.;Option '%s' has deactivated this option.;;
1334;Löschbestätigung;delete commit;Confirmation de suppression;;
1335;%s Wirklich entfernen?;really want to delete %s?;%s Vraiment supprimer?;;
1336;Projekt suchen;Search project;Rechercher projet;;
1337;Suche zurücksetzen;Reset searchmode;Remettre recherche à zéro;;
1338;Aktionen bearbeiten;Edit actions;Editer actions;;
1339;Initialstatus;Initial state;Statut initial;;
1340;Neuer Statusübergang;new statetransition;Nouvelle transition de statut;;
1341;Übergang löschen;delete transition;Supprimer transition;;
1342;DokManager;DocManager;Gestion de l´Art.;;
1343;Löschen;delete;Supprimer;;
1344;Export erlaubt;exportallowed;Exportation autorisée;;
1345;Laden;load;Charger;;
1346;Replizieren;replicate;Dupliquer;;
1347;Speichern;store;Sauvegarder;;
1348;Reservierung zurück;unreserve;Annuler réservation;;
1349;Klasse erzeugen;classcreate;Créer classe;;
1350;Klasse löschen;classdelete;Supprimer classe;;
1351;Klasse bearbeiten;classedit;Editer classe;;
1352;SML Teil kopieren;copypart;Copier section SML;;
1353;Merkmale verwalten;manageprops;Administrer caractéristiques;;
1354;Teil zuweisen;partassign;Attribuer composant;;
1355;Teil löschen;partdelete;Supprimer composant;;
1356;Merkmal zuweisen;propassign;Attribuer caractéristique;;
1357;Wertezuordnung;valueassign;Affectation des valeurs;;
1358;Werte bearbeiten;valueedit;Editer des valeurs;;
1359;Replikation konfigurieren;config replication;Configurer réplication;;
1360;Speicherbereich erstellen;createworkspace;Créer espace de sauvegarde;;
1361;Optionen;editoptions;Options;;
1362;Import erlaubt;importallowed;Importation autorisée;;
1363;Kopplung aktiviert;ppslink active;pps activé;;
1364;Projekt hinzufügen;add project;Ajouter projet;;
1365;Projekt löschen;delete project;Supprimer projet;;
1366;Projekt bearbeiten;edit project;Editer projet;;
1367;Dokument zu Projekt hinzufügen;add document;Ajouter document au projet;;
1368;Dokument aus Projekt entfernen;del document;Supprimer document du projet;;
1369;Nur Dokumentrechte;Documentrights only;Seules les autorisations pour documents;;
1370;Nur globale Rechte;Global rights only;Seules autorisations globales;;
1371;Nur SML-Rechte;Classification rights only;Seules autorisations SML;;
1372;Nur Projektrechte;Project rights only;Seules autorisations pour projet;;
1373;Alle Rechte;Show all rights;Toutes les autorisations;;
1374;Ansichtsfilter;Right views;Filtre d'affichage;;
1375;Nur dieses Recht anzeigen;Show this right only;Afficher cette autorisation uniquement;;
1376;Wieder alle Rechte anzeigen;Unhide all rights;Réafficher toutes les autorisations;;
1377;Nur diese Ziele anzeigen;Show this target only;Afficher ces destinations uniquement;;
1378;Wieder alle Ziele anzeigen;Unhide all targets;Réafficher toutes les destinations;;
1379;Ziel auf aktuelles Dokument;Set active document as target;Destination sur document actuel;;
1380;Betroffene Ziele anzeigen;Show affected targets;Afficher destinations concernées;;
1381;Reimport erlaubt;reimport allowed;Réimportation autorisée;;
1382;Notiz(Strg+Return=Zeilenwechsel);Note (Ctrl+Return=new line);Note (Ctrl + Entr. = retour à la ligne);;
1383;Nummer mit verbundenem Dokument abgleichen;Get number from related document;Comparer no au document lié;;
1384;Umlagern;Move;Déplacer;;
1385;Stücklistenposition hinzufügen: Bitte Artikelnummer angeben:;Add BOM item, please specify part number:;Ajouter position à la nomenclature: veuillez indiquer le no d'art.;;
1386;Dokumentliste aktualisieren;Refresh documentlist;Mise à jour de la liste des documents;;
1387;Stücklistenposition hinzufügen;Add BOM item;Ajouter position à la nomenclature;;
1388;Stücklistenposition löschen;Delete BOM item;Supprimer position de nomenclature;;
1389;Unterprojekte über Dokumenttypen erstellen;Create subprojects by documenttype;Créer sous-projets par les types de documents;;
1390;Projekt in DokManager;Show project in DocManager;Projets dans le gestionnaire des documents;;
1391;Kopie von Projektstruktur erstellen;Create copy of projectstructure;Créer copie de la structure du projet;;
1392;Zeige Projektverwendung;Show projectassignments;Afficher utilisation du projet;;
1393;Filterfelder aus;Disable filterfields;Champs de filtre hors service;;
1394;Filterfelder an;Enable filterfields;Champs de filtre en service;;
1395;Verwendungsansicht zurücksetzen;Reset assignmentview;Remettre vue d'utilisation à zéro;;
1396;Projekte ohne Benennung sind ungültig.\n Ja zum Benennung nachtragen\nNein zum abbrechen.;Projects without a description are invalid\nYes to insert one\nNo to abort;Les projets sans désignation sont invalides \n Oui, ajouter désignation \n Non, pour abandonner.;;
1397;Ja: Mit Referenzen einfügen.\nNein: Ohne Referenzen einfügen\nOder doch lieber abbrechen?;Yes: Insert referenced documents\nNo: Insert without references\nOr just abort attaching;Oui: ajouter avec référence.\nNon: ajouter sans références\n ou abandonner?;;
1398;Projekte suchen;Search projects;Rechercher projets;;
1399;Maussensitive Schnellvorschau deaktivieren;Disable mousesensitive preview;Désactiver aperçu rapide réagissant à la souris;;
1400;Projektverwaltung aktivieren;Enable projectmanagement;Activer gestion de projet;;
1401;Bei aktivem Projektlink referenzierte Dokumente miteinchecken;Checkin referenced documents if linked project is enabled;Inclure les documents référencés dans l'enregistrement en cas de lien de projet actif.;;
1402;Änderungstexte für alle gewählten Dokumente übernehmen;Set changenotes for all selected documents;Reprendre les textes de modification pour tous les documents sélectionnés;;
1403;Dokument in DokManager;Show document in DocManager;Document dans le gestionnaire de documents;;
1404;Aktionen einsehen;View actions;Consulter actions;;
1405;Erfolg;Success;Succès;;
1406;Rechtname;Rightname;Raison sociale;;
1407;Objekt;Object;Objet;;
1408;Weiter Infos;Further details;Plus d'informations;;
1409;ok;ok;ok;;
1410;!nicht ok;!not ok;Pas! ok;;
1411;Selektion kopieren;copy selection;Copier  sélection;;
1412;Kopien einfügen;Paste copies;Insérer copies;;
1413;Kopien in alle Gruppen einfügen;Paste copies in all groups;Insérer copies dans tous les groupes;;
1414;Andere Aktionen vor Einfügen löschen?;Delete existing actions before pasting;Supprimer autres actions avant l'insertion?;;
1415;Keine Datei-Info schreiben ( Autor, Kommentar etc. );Don't write SummaryInfo ( Author, Comment,... );N'inscrire aucune information de fichier (auteur, commentaire etc.);;
1416;Skript starten;Start scripts;Lancer script;;
1417;Weitere Aktionen;More actions;Autres actions;;
1418;1-basierter Index [1-4];1-based index [1-4];Indice basé sur 1 [1-4];;
1419;Zusätzlich in der SLDDRW zu deaktivierende Felder;Fields that should be disabled in SLDDRW;Champs à désactiver en plus dans la SLDDRW;;
1420;Alternativer Pfad zur Hilfedatei ("online://www.solidpro-hilfe.de" für Umleitung auf Onlinehilfe);alternative path to helpfile ("online://www.solidpro-hilfe.de" redirects to onlinehelp);Voie alternative au fichier d'aide ("online :/ / www.solidpro-hilfe.de" pour la redirection de l'aide en ligne);;
1421;Wenn SolidWorks auf dem Rechner installiert ist, hat der Viewer die gleichen Rechte;If SolidWorks is installed on a machine the viewer has the same rights as the SolidWorks integration;Avec SolidWorks étant installé sur l'ordinateur, la visionneuse aura les mêmes droits;;
1422;Rebuild...;rebuild...;Reconstruire ...;;
1423;Rebuild fertig, speichern...;rebuild done, saving...;Sauvegarder après reconstruction;;
1424;0 ForceRebuild, 1 EditRebuild, 2 NoRebuild(!Kann Erstellung von Fremdformaten negativ beeinflussen!);0 ForceRebuild, 1 EditRebuild, 2 NoRebuild(!Might have bad influence on generation of thirdpartyformats!);ForceRebuild 0, 1 EditRebuild, 2 NoRebuild (peut exercer une influence négative sur la création de formats étrangers!);;
1425;Konfigurationsname beim Speichern an MaxxDB-Konfigurationsname angleichen (evtl Leerzeichen/Sonderzeichen werden eliminiert);Sync Configurationname on save to eliminate hard to find namebased errors (i.e. Trailing Spaces..);Adapter le nom de configuration au nom de configuration de MaxxDB   lors de la sauvegarde (les espaces vides/caractères spéciaux seront éliminés);;
1426;<Spitzklammerkonfigurationen> in Stückliste einzeln aufschlüsseln;Separate view on <bracketconfigurations>;Indiquer détails des <configurations entre chevrons>;;
1427;Erkennungsmerkmal für aufzuschlüsselnde <configs>, BOM_IDENT_CONFIG_KEY muss gleichzeitig gesetzt sein;Identicates <configs> which should be viewed separately in BOM (relies on BOM_IDENT_CONFIG_KEY);Distinction pour <configs> à analyser, BOM_IDENT_CONFIG_KEY doit être réglé simultanément;;
1428;Partstruct mit zusätzlichen Feldern (!Datenbankschema wird upgedated!);Partstruct used additional fields (!DB-Scheme will be updated!);Partstruct avec champs supplémentaires (! mise à jour du schéma de la base de données!);;
1429;Import Artikelnummer %s unterscheidet sich von Artikelnummer %s in Datenbank, Artikelnummer wird nicht geändert, Datei wird trotzdem überschrieben.;Import ident %s differs from ident %s in database, ident number won't be changed, file will be overwritten.;L'importation du no d'article %s se distingue du no d'article %s dans la base de données.  Le numéro d'art. n'est pas modifié. Le fichier sera écrasé malgré tout.;;
1430;Batch-Server;Batch-Server;Serveur pour lots;;
1431;Pfad für Batch-Aufgaben;Path for batch-jobs;Voie d'accès pour des traitements par lot;;
1432;Startzeit für den BatchServer (hh:mm:sec);Time to start the Batch-Server(hh:mm:sec);Heure de début pour le serveur lots (hh: mm: sec);;
1433;Stopzeit für den BatchServer (hh:mm:sec);Time to stop the Batch-Server (hh:mm:sec);Heure d'arrêt pour le serveur lots (hh: mm: sec);;
1434;AUTO|MINMAX|ALL;AUTO|MINMAX|ALL;AUTO|MINMAX|ALL;;
1435;Verhalten bei Doppelklick auf Teil, LOAD=In Swx laden, TOZVS=Nach MaxxDB-Hauptmaske;Behaviour on doubleclicking a part, LOAD=load in swx, TOZVS=fill into maxxdb-maindialog;Comportement lors d'un double-clic sur un composant, CHARGE = charger dans SWX, TOZVS = Après masque principal MaxxDB;;
1436;Iconbreite in Pixeln (standard 150);Iconwidth in pixels (default 150);Largeur de l'icône en pixels (150 par défaut);;
1437;Iconhöhe in Pixeln (standard 100);Iconheight in pixels (default 100);Hauteur de l'icône en pixels (100 par défaut);;
1438;Ermittelte Vorschauicons lokal auf Platte speichern (wird pro smlsitzung wieder geleert);Cache previewicons locally (holds one smlsession);Enregistrement local des icônes d'aperçu déterminés sur le disque dur (seront supprimés par séance sml);;
1439;Angezeigten Text für Vorschauicons "{ident}-{version}-{type}-{MerkmalName}";Define text for previewicons "{ident}-{version}-{type}-{MerkmalName}";Texte affiché pour les icônes d'aperçu "{ident} - {version} - {type} - {nom de la fonction}";;
1440;Mit Strichpunkt getrennte Benutzernamen. Legt fest, für wen pps-knopf aktiv ist;colon-separated usernames. Defines, who owns an activated bom-button;Noms utilisateurs séparés par points-virgules. Spécifie l'utilisateur pour lequel la touche pss est active;;
1441;Folgende Artikelnummern wurden nicht über einen Nummerngenerator erzeugt. Möchten Sie diese Nummer korrigieren?;The following identity numbers haven't been generated by a number generator. Do you wish to correct these?;Les références suivantes n'ont pas été générées par un générateur de numéros. Voulez-vous corriger ce numéro?;;
1442;Feld, das beim Importieren für alle Dokumente gesetzt werden kann.;Field which can be set for all documents while importing.;Champ qui peut être installé pour tous les documents lors de l'importation.;;
1443;Bitte geben Sie einen Wert für %s ein, der für alle importierten Dokumente gesetzt wird.;Please enter a value for %s which will be set for all imported documents.;Veuillez entrer une valeur pour %s, qui sera applicable à tous les documents importés.;;
1444;Pin-Button in Lister anzeigen ( nicht für AutoCAD Kopplung ).;Show pin button in Lister ( not in AutoCAD link ).;Afficher Bouton Pin dans le listeur (pas pour le couplage AutoCAD).;;
1445;Feature Palette exportieren...;Export feature palette...;Exporter palette Feature;;
1446;Feature Palette importieren...;Import feature palette...;Importer palette Feature;;
1447;Diese Funktion steht nur bei "PALETTE_STANDARD" = 1 zur Verfügung;This function is only available if "PALETTE_STANDARD" = 1;Cette fonction n'est disponible qu'avec "PALETTE_STANDARD"=1;;
1448;Keine Feature Paletten Teile zum Export gefunden;No feature palette parts found for export;Aucun composant palette Feature trouvé pour l'exportation;;
1449;Dieser Import verändert Ihre Feature Paletten Daten. Bitte erstellen Sie zuvor eine Sicherung mit dem Befehl "Feature Palette exportieren". Trotzdem fortfahren?;This action will change your feature palette data. Please export your feature palette using the command "Export feature palette" first! Continue anyway?;Cette importation va changer les données de vos  palettes Feature. Veuillez d'abord exécuter une sauvegarde avec la commande "Exporter palette Feature" Continuer malgré tout?;;
1450;Existierende Feature Paletten Teile überschreiben?;Overwrite existing feature palette parts?;Ecraser composants existants des palettes Feature?;;
1451;Bei freigegebenen Zeichnungen Zeichnungsinformationen nicht vom Teil aktualisieren;Don't update released drawings with 3D info;Ne pas actualiser les informations de dessin à partir du composant avec des dessins validés;;
1452;Basis-Verzeichnis für Batch-AufgabenBase-Path for Batch-Jobs;;Répertoire de base pour Voie de base travaux par lots pour les travaux par lots;;
1453;Aufgaben bearbeiten...;Edit jobs...;Editer tâches…;;
1454;Aufgabe;Job;Tâche;;
1455;Priorität;Priority;Priorité;;
1456;Anzahl Batch-Aufgaben bevor SW neu gestartet wird;Number of batch-jobs before SW will be restarted;Nombre de travaux par lots avant le redémarrage du SW;;
1457;Skript löschen;Delete script;Supprimer script;;
1458;Skript nach dem Ausführen löschen;Delete script after job;Supprimer script après exécution;;
1459;Bitte legen Sie eine Aufgabe fest;Please spezify an job;Veuillez stipuler une tâche;;
1460;Bitte legen sie die Priorität fest;Please select a priority;Veuillez définir la priorité;;
1461;Skript wählen...;scritp select...;Sélectionner script ...;;
1462;Das Tauschen der Referenz im CAM Teil ist leider gescheitert;Failed to change CAM part reference;Echec de l'échange de la référence dans le composant CAM;;
1463;Das CAD Teil in Ihrem CAM Teil hat Version %s. Es ist aber auch Version %s verfügbar. Soll das Teil getauscht werden?;The CAD part in your CAM part is version %s. Version %s is available also. Change the CAD part?;La partie CAD de votre composant CAD présente la version %s.  La version %s est également disponible. Echanger composant?;;
1464;Viewer-Benutzer, die alle Dokumente sehen dürfen;MaxxDB View users that may see all documents;Utilisateurs de la visionneuse qui peuvent voir tous les documents;;
1465;Alle Baugruppen werden rekursiv aktualisiert. Möchten Sie fortfahren?;All assemblies will be recursive updated. Continue anyway?;Tous les ensembles sont mis à jour de manière récurrente. Voulez-vous continuer?;;
1466; Folgende Baugruppen wurden gefunden:; follow assemblies found:;  Les suivants ensembles ont été trouvés:;;
1467;Achtung, die höchste Version dieses Dokuments ist nicht genormt!;Caution, the latest version of this document hasn't been normed yet!;Attention, la version la plus élevée de ce document n'a pas été normalisée!;;
1468;Link für neue Dokumente aufheben;Disable linking of new documents;Annuler lien pour les nouveaux documents;;
1469;Projekt für neue Dokumente verlinken;Link new documents to this project;Relier projet pour des documents nouveaux;;
1470;Projektbaum laden..;Load projecttree..;Charger arborescence du projet...;;
1471;Projektbaum speichern..;Store projecttree..;Sauvegarder arborescence du projet;;
1472;Löschen von Projekten mit Unterprojekten erlauben;Allow delete on projects containing subprojects;Autoriser la suppression de projets avec sous-projets;;
1473;Benutzername;Username;Nom utilisateur;;
1474;Passwort;Password;Mot de passe;;
1475;Domäne;Domain;Domaine;;
1476;&Ersetzen;&Replace;&Remplacer;;
1477;Doppelte Einträge aus PWData und PWPartstruct löschen;Delete duplicate records from PWData and PWpartstruct;Supprimer les entrées doubles de PWData et PWPartstruct;;
1478;Unbenutzte Einträge aus PWDocstruct löschen;Delete unused entries from PWdocstruct;Supprimer les entrées non utilisées de PWDocstruct;;
1479;Auf nicht referenzierte Dateien in Speicherbereichen und unbenutzte Dateien prüfen;Check unreferenced files in workspaces and entries without files;Vérifier la présence de fichiers non référencés et non utilisés dans les espaces de sauvegarde;;
1480;Nur diese;Only these;Celle-ci uniquement;;
1481;Auszuführende Prüfvorgänge;Checks to perform;Procédures de contrôle à effectuer;;
1482;Breite von fliegender Vorschau (in Pixel);Width of floating preview (in pixels);Largeur de l'aperçu déroulant (en pixels);;
1483;Höhe von fliegender Vorschau (in Pixel);Height of floating preview (in pixels);Hauteur de l'aperçu déroulant (en pixels);;
1484;Pfad für Batch-Log-Dateien;Path for batch-log-files;Voie d'accès aux fichiers journal pour lots;;
1485;Reservieren;reserve;Réserver;;
1486;Objekt sichtbar;View object;Objet visible;;
1487;Das Element kann nicht auf sich selbst kopiert werden;The element cannot be copied on itself;L'élément ne peut être copié sur lui-même;;
1488;Ein Artikel mit dieser Nummer existiert bereits!;This identification number already exists!;Un article avec ce numéro existe déjà!;;
1489;Features bearbeiten;edit features;Editer caractéristiques;;
1490;Bearbeiten...;Edit...;Editer ...;;
1491;Nächstes Element...;Next element...;Elément suivant;;
1492;Vorheriges Element...;Previous element...;Élément précédent ...;;
1493;Administratoraktionen;adminactions;Actions d'administrateur;;
1494;Kopie bearbeiten;Change the copy;Editer copie;;
1495;Artikelnummer mit Präfix generieren;Generate number with prefix;Générer no d'art. avec préfixe;;
1496;Präfix angeben...;Enter prefix...;Indiquer préfixe ...;;
1497;Selektiv öffnen;Open selective;Ouvrir sélectivement;;
1498;Artikelnummer mit Präfix generieren;Generate idents with prefix;Générer no d'art. avec préfixe;;
1499;Präfix ersetzen...;Replace prefix;Remplacer préfixe;;
1500;Schnellansicht;Quickview;Aperçu rapide;;
1501;Länge;Length;Longueur;;
1502;Breite;Width;Largeur;;
1503;Höhe;Height;Hauteur;;
1504;Desc1;Desc1;Desc1;;
1505;Desc2;Desc2;Desc2;;
1506;Verw1;Verw1;Admin1;;
1507;Verw2;Verw2;Admin2;;
1508;VCC;VCC;VCC;;
1509;me;me;moi;;
1510;info;info;d'informations;;
1511;ZVS anzeigen;Show ZVS;Afficher ZVS;;
1512;PDF in Farbe erzeugen;Generate colored pdf;Créer fichiers PDF en couleurs;;
1513;Keine Dateieigenschaften in Spitzklammerkonfigurationen ausfüllen.;Don't write custom infos to <> configurations.;Ne pas inscrire des caractéristiques de fichier dans les configurations entre chevrons.;;
1514;Sie dürfen in diesen Speicherbereich nicht speichern!;You are not allowed to save to this workspace;Vous n'êtes pas autorisé à la sauvegarde dans cet espace de sauvegarde;;
1515;Dokumente, wenn notwendig, ohne Rückfrage nachladen;Reload documents without user notification if necessary;Recharger documents sans nouvelle demande en cas de besoin;;
1516;Keine Gesamt-Baugruppen reservieren lassen!;Don't allow to reserve entire assemblies;Ne pas faire réserver des ensembles complets!;;
1517;Konfigurationsnamen auf ungültige Zeichen überprüfen. Ersetzung im Dokument vorschlagen, falls AUTOCORRECT_CONFIGNAMES gesetzt automatisch ersetzen;Check configurationname for invalid characters. Ask for replacement in document, if AUTOCORRECT_CONFIGNAMES not set;Vérifier la présence de caractères invalides dans le nom de la configuration. Suggérer remplacement automatique avec AUTOCORRECT_CONFIGNAMES étant stipulé.;;
1518;Leerzeichen in Speicherbereichsverzeichnisname erlauben (geprüft bei Speicherbereichserstellung);Allow space in name of workspacedirectories (checked on workspacecreation);Autoriser l'utilisation d'espaces dans le nom du répertoire de l'espace de sauvegarde (vérifié lors de la création de l'espace de sauvegarde);;
1519;Unterdrückte Komponenten in Struktur-Browser sowie Stückliste anzeigen.;Show suppressed components in structurebrowser and bom;Afficher composants masqués dans le navigateur de structure et la nomenclature.;;
1520;Komponente wurde von %s in der Zwischenzeit geändert.\r\n Nein, um nicht zu reservieren. Ja, um aktuelle Komponente neu zu laden.;Component meanwhile got changed by %s. No, to not reserve. Yes, to reload the component;Le composant a entretemps été modifié par %s. \ r\n Non, ne pas réserver. Oui, pour recharger le composant actuel.;;
1521;Projekt: %s;Project: %s;Projet: %s;;
1522;Übersicht;Report;Aperçu;;
1523;Aktionen;Actions;Actions;;
1524;Bemassungen editieren;Edit dimensions;Editer dimensions;;
1525;Dokumente, die geändert werden;Documents to be changed;Documents à modifier;;
1526;Dokumente, die neu erzeugt werden;Documents to be created;Documents nouvellement créés;;
1527;Zur Übersicht;Go to Report;A l'aperçu;;
1528;In Bearbeitungstab anzeigen;Show in editable tab;Afficher dans la barre de progression;;
1529;Bemassungen bearbeiten umschalten;Toggle edit dimensions;Commuter l'édition des dimensions;;
1530;Bearbeitungsstatus;ToDo state;Etat d'édition;;
1531;Struktur des neuen Dokuments;Structure of the new document;Structure du nouveau document;;
1532;wird in diesen Dokumenten verbaut;will be referenced in these documents;sera installé dans ces documents;;
1533;%s %s %s unverändert;%s %s %s not changed;%s %s %s inchangée;;
1534;%s %s %s wird mit folgenden Dokumenten aktualisiert ( bitte mit + aufklappen );%s %s %s will be updated with the following documents ( please use + to expand );%s %s %s est mis à jour avec les documents suivants (à dérouler par +);;
1535;%s %s %s %s wird in Speicherbereich %s umgelagert;%s %s %s %s will be moved to workspace %s;%s %s %s %s sera déplacé dans l'espace de sauvegarde %s;;
1536;%s %s %s %s wird gelöscht;%s %s %s %s will be deleted;%s %s %s %s  est supprimé;;
1537;%s %s %s %s wird in %s umbenannt;%s %s %s %s will be renamed to %s;%s %s %s %s est renommé en %s;;
1538;%s  Version: %s     ersetzt     %s  Version: %s;%s  Version: %s     replaces     %s  Version: %s;%s La version: %s remplace version: %s %s;;
1539;%s Neue Version: %s aus Version %s erzeugt;%s new version: %s created from version %s;Nouvelle version %s: %s %s version générée à partir de;;
1540;%s  Version: %s     kopiert von     %s  Version: %s;%s  Version: %s     copied from     %s  Version: %s;%s : copiée de la version %s %s: %s;;
1541;Erfolgreich erledigt;Successfully done;Terminé avec succès;;
1542;Zu erledigen;To Do;A effectuer;;
1543;Artikelnummer direkt generieren, kein copy_of;Generate identity number directly, no copy_of;Générer no d'art. directement, aucun copy_of;;
1544;Toleranz in Sekunden, ab wann Alwaysreload_when_necessary greifen soll z.B. -35,+40;tolerancy in seconds until when Alwaysreload_when_necessary will be triggered, i.e. -35,40;Tolérance en secondes jusqu'à l'application de Alwaysreload_when_necessary , -35, +40 p. ex.;;
1545;Aktionsparameter bearbeiten;Edit Actionparameters;Editer paramètres d'action;;
1546;Selektion als Skript speichern...;Save selection to script...;Sauvegarder sélection comme script...;;
1547;Skriptdatei laden...;Load scriptfile...;Charger fichier script;;
1548;Parameter von aktueller Aktion speichern...;Save parameters of selected action...;Sauvegarder les paramètres de l'action actuel;;
1549;Parameter in aktuelle Aktion laden...;Load parameters into selected action...;Charger les paramètres dans l'action actuelle;;
1550;Beim Speichern auf gewählten Ansicht umschalten (z.B. *Isometric), DONT_FIT_ON_STORE muss deaktiviert sein;Show view on store, i.e. *Isometric, DONT_FIT_ON_STORE has to be disabled;Commuter à la vue sélectionnée lors de la sauvegarde (par exemple * isométrique),DONT_FIT_ON_STORE doit être désactivée;;
1551;Erzeugte Dokumente;Created documents;Documents générés;;
1552;Erlaubt es, die Zeichnungs/Dokument-Historie zu bearbeiten;Allows editing of the document lifecycle information;Permet de modifier l'histoire de dessin / document;;
1553;Numerische Versionen höher als alphabetische Versionen betrachten;Consider numerical versions later then alpha versions;Les versions numériques doivent avoir la priorité sur les versions alphabétiques;;
1554;Quelldatei;Sourcefile;Fichier source;;
1555;Zieldatensatz;Destinationdata;Enregistrement cible;;
1556;Freigaben sind nur vom Freigeber (und vom dbadmin) zurücknehmbar;Unrelease is only possible for the same releaser (and the dbadmin);Seuls les valideurs (et l'admin de la base de données) peuvent annuler des réservations;;
1557;geöffnet: ;opened: ;ouvert:;;
1558;gespeichert: ;saved: ;sauvegardé;;
1559;Folgende Dokumente müssen synchronisiert werden;Following files need synchronisation;Les documents suivants doivent être synchronisés;;
1560;Muster für den ME10 Teilenamen;Pattern for ME10 partname;Modèle pour le nom du composant ME10;;
1561;Freigabebenutzer nachfragen;Ask for releaseuser;Demander l'utilisateur-valideur;;
1562;MaxxDB2 Freigabe;MaxxDB2 release;Validation MaxxDB2;;
1563;MaxxDB2 Freigabe zurücknehmen;MaxxDB2 unrelease;Annuler validation MaxxDB2;;
1564;MaxxDB2 Normung;MaxxDB2 approval;Normalisation MaxxDB2;;
1565;MaxxDB2 Normung zurücknehmen;MaxxDB2 remove approval;Annuler normalisation MaxxDB2;;
1566;Eintrag in Historie;Add entry to history;Entrée dans l'histoire;;
1567;Ja/nein Dialog anzeigen;Show yes/no dialog;Oui/non afficher dialogue;;
1568;Ist Solidworksdatei;Is solidworksfile;Est un fichier SolidWorks;;
1569;Vorigen Status prüfen;Check previous state;Vérification de l'état précédent;;
1570;MaxxDB2 Neue Version;MaxxDB2 new version;MaxxDB2 Nouvelle Version;;
1571;Andere Versionen auf In Arbeit setzen;Set other versions to work in progress;Mettre d'autres versions sur Travail en cours;;
1572;Andere Versionen löschen;Delete other versions;Supprimer autres versions;;
1573;Statusfeld auf In Arbeit setzen;Set statusfield to work in progress;Mettre champ d'état sur Travail en cours;;
1574;Neueste Version nehmen;Choose latest version;Utiliser dernière version;;
1575;Makro ausführen;Run macro;Exécuter macro;;
1576;Anwendung starten;Run application;Démarrer application;;
1577;Email schicken;Send an email;Envoyer e-mail;;
1578;Fremdformate generieren;Generate independent formats;Créer formats étrangers;;
1579;COM-Aufruf;Invoke COM;Appel COM;;
1580;COM-Ereignis erzeugen;Trigger a COM event;Générer évènement COM;;
1581;Feldwerte prüfen;Validate fieldvalues;Vérifiez les valeurs des champs;;
1582;MaxxDB2 Behandlung von vorigen Dokumentversionen;MaxxDB2 Handling of previous documentversions;MaxxDB2 traitement de versions de documents précédents;;
1583;Featureeditor aufrufen;Show featureeditor;Appel éditeur de caractéristiques;;
1584;Statusvariablen verarbeiten;Handle statevariables;Traiter variables d'état;;
1585;Aktionsskript ausführen;Run actionscript;Exécuter le script d'action;;
1586;Meldung ausgeben;Show notification;Emettre message;;
1587;Auf neueste Version prüfen;Check for latest version;Vérifier s'il s'agit de la version la plus récente;;
1588;Vorverarbeitung;Preprocess;Pré-traitement;;
1589;Nachverarbeitung;Postprocess;Post-traitement;;
1590;Statuseintritt;State changed;Statut d`admission;;
1591;Dokumenteigenschaften schreiben;Write summaryinfos;Ecrire propriétés du document;;
1592;Dateischreibschutz setzen;Writeprotect file;Installer protection en écriture du fichier;;
1593;Dateischreibschutz entfernen;Remove writeprotection of file;Annuler protection en écriture du fichier;;
1594;Ist Strukturwurzel;Is structureroot;Structure de la racine est;;
1595;Ist Strukturunterelement;Is structurechild;Constitue élément de structure;;
1596;Zieleigenschaft;Destinationproperty;Caractéristique cible;;
1597;Wert;Value;Valeur;;
1598;Zieleigenschaften;Destinationproperties;Caractéristiques cible;;
1599;Status migriert;Migrated state;Statut migré;;
1600;Projekt und Dokumente exportieren;Export project and documents;Exporter projet et documents;;
1601;Projektimport;Projectimport;Importation de projet;;
1602;Prüfen auf Root oder Child mit anschließendem Prüfen auf Typ;Check documenttype of a structureroot or child;Vérifier présence de root ou child et vérification subséquente du type;;
1603;Elementtyp in Strukturdurchlauf;Type of structureelement;Type d'élément dans le cours de structure;;
1604;Dokumenttyp, den Element für Erfolg haben soll;Documenttype of element for success;Type de document pour l'élément succès;;
1605;Ergebnis, falls Typ getroffen, falls leer actBlockNextOff;Result if type does match, defaults to actBlockNextOff;Résultat si type correct, autrement s'il est vide actBlockNextOff;;
1606;Ergebnis, falls Typ nicht getroffen, falls leer actBlockNextOn;Result if type does not match, defaults to actBlockNextOn;Résultat si type pas correct, autrement s'il est vide actBlockNextOff;;
1607;Dokumenttyp korrekt;documenttype matches;Type de document correct;;
1608;Dokumenttyp unpassend, wurde gefiltert;documenttype doesn't match, got filtered;Type de document ne convient pas, a été filtré;1609;Hauptzweck ist die direkte Umleitung auf MaxxDB-interne Methoden, die schon in MaxxDB 2.87 enthalten sind, damit ist gleichartiges Verhalten von z.B. der Freigabe nach einer Migration auf die 3.0 gewährleistet.
1609;Auswahl der aufzurufenden internen Funktion;Choice of internal function to call;Sélection de la fonction interne à appeler;;
1610;Abbruch durch Benutzer;Aborted by user;Annulation de la part de l'utilisateur;;
1611;Freigabe zurücknehmen nicht erfolgreich;Unrelease not successful;Annulation de la validation a échoué;;
1612;Normung zurücknehmen nicht erfolgreich;Remove of approval not successful;Annulation de la normalisation a échoué;;
1613;Keine Zeichnung, Zeichnungskopfausfüllen übersprungen;No drawing, skipped refresh of titleblock;Aucun dessin présent, la commande remplir entête de dessin a été sauté;;
1614;Dokument nicht geladen;document not loaded;Document non chargé;;
1615;Wurde reserviert geöffnet;opened with reservation;A été ouvert comme réservé;;
1616;Konnte nicht geöffnet werden;could not be opened;Ne pouvait pas être ouvert;;
1617;Dokument muss reserviert geöffnet sein;document must be opened reserved;Document doit être ouvert sous forme réservé;;
1618;Fehler bei Hüllenerstellung, evtl Manuellaufruf über MaxxDB-Menü versuchen;Error on creation of envelope, probably a manual call on MaxxDB-Menu works.;Erreur lors de la création de l'enveloppe. essayer éventuellement l'appel manuel par le menu maxxDB;;
1619;###############################################################################################################################################################################################################################################################;Adding remarks to history of active database record. Replacement patterns like $ident get applied. In addition the historyaction has datespecific patterns;###############################################################################################################################################################################################################################################################;;
1620;Spalte1 für Historyeintrag;column1 of historyrecord;Colonne 1 pour l'entrée dans l'histoire;;
1621;Spalte2 für Historyeintrag;column2 of historyrecord;Colonne 2 pour l'entrée dans l'histoire;;
1622;Spalte3 für Historyeintrag;column3 of historyrecord;Colonne 3 pour l'entrée dans l'histoire;;
1623;Bisherigen Inhalt der History des aktuellen Datensatzes löschen;delete history of current database record;Supprimer le contenu ancien de l'histoire de l'enregistrement actuel;;
1624;###############################################################################################################################################################################################################################################################;creation of a checksum on the document. the checksum gets placed into any datafield, beware of choosing a keyfield like ident,version,type,filename..you will get rid of your consistency otherwise.;###############################################################################################################################################################################################################################################################;;
1625;Feld des Datensatzes, das die Prüfsumme enthalten soll, geeignet hierfür z.B. change_note,field4 usw..;datafield that should get the checksum, i.e. change_note;Champ de l'enregistrement apte à contenir le total de contrôle, ex. change_note,field4 etc.;;
1626;Eine Filteraktion, die den ausgewählten Datensatz/Dokument nach gewissen Kriterien auswertet. Trifft ein Kriterium nicht zu, werden darauffolgende Aktionen bis zur nächsten Filteraktion übersprungen.;A filteraction that gets applied to the active record. if the criteria doesn't match, the following actions will be skipped until another filteraction got hit.;Une action de filtrage qui évalue l'enregistrement sélectionné / document selon certains critères. Avec un critère qui ne correspond pas, les actions subséquentes jusqu'à la prochaine action de filtrage seront sautées.;;
1627;Dateityp, der zutreffen, oder nicht zutreffen soll. Undverknüpfung mit AND möglich, Oderverknüpfung mit OR... UND hat Vorrang vor OR.;documenttype that should match/or not match. Boolean operators AND and OR are possible, negation by preceeding '!';Type de fichier jugé correspondant ou pas correspondant. Liaison par ET avec AND possible, liaison par or avec OR... ET a la priorité sur OR;;
1628;Kommaseparierte Liste mit Feldnamen, die befüllt sein sollen;commaseparated list of fields, which should be filled;Liste séparée par des virgules avec les noms des champs qui devraient être remplis;;
1629;Kommaseparierte Liste mit Feldnamen, die leer sein sollen;commaseparated list of fields, which should be empty;Liste séparée par des virgules avec les noms des champs qui devraient être vides.;;
1630;Zusätzlich nachprüfen, ob Dokument zum Datensatz momentan in Solidworks geöffnet ist und evtl Schreibschutzprüfung;Test, if document of active record is loaded in Solidworks, optional with check of writeprotection;Vérifier en plus, si le document relatif à l'enregistrement est actuellement ouvert dans SolidWorks. Contrôler protection en écriture;;
1631;Prüfung, ob vorgegebene Pflichtfelder des Datensatzes befüllt (Inhalt RegKey OBLIGATED);Test, if obligated fields are filled;Contrôle si les champs obligatoires de l'enregistrement sont remplis (Contenue RegKey OBLIGATED);;
1632;Dokumenttyp unpassend.;documenttype doesn't fit;Type de document incorrect.;;
1633;Feld '%s' ist nicht leer;field '%s' is not empty;%s' champ n'est pas vide;;
1634;Dokument darf nicht geöffnet sein;document must be closed;Document ne peut pas être ouvert;;
1635;Dokument soll geladen sein;document must be loaded;Document doit être chargé;;
1636;Dokument soll reserviert geladen sein;document must be load reserved;Document doit être chargé sous forme réservé;;
1637;Pflichtfelder von Hauptdialog nicht erfüllt.;Obligated fields of maindialog are not filled;Les champs obligatoires du dialogue principal n'ont pas été remplis;;
1638;Filteraktion, um Felder des Datensatzes mit Vorgabewerten zu vergleichen;filteraction to compare fields with an allowed value;Filtrez l'action, afin de comparer les champs de l'enregistrement avec les valeurs par défaut;;
1639;Prüfung auf Erfolg, falls Bedingung zutrifft wird nicht gefiltert. Mögliche Verkettungen über AND und OR, wobei AND vorrangig geprüft wird. \nVergleiche auf == (Gleichheit) oder != (Ungleichheit) erlaubt.Zusätzlich Verlgeich von Indexposition möglich, z.B. ident[0]==b, beginnende und abschliessende Leerzeichen werden ignoriert!;check for success, if condition fits no filtering occurs. Boolean operations AND and OR are possible. Comparisons on == (equal) and != (unequal) are allowed. Additional compares by index, like ident[0]==b are available. Spaces get ignored.;###############################################################################################################################################################################################################################################################;;
1640;Falls Bedingung nicht zutrifft, können optional alle Folgeaktionen unterbunden werden;if condition does not match, following actions can get omitted;Si la condition n'est pas remplie, tous les actions subséquentes peuvent éventuellement être interdites;;
1641; Bedingung nicht erfüllt.;Condition does not fit; Condition pas remplie;;
1642;###############################################################################################################################################################################################################################################################;filteraction, that checks previous state of the datarecord. Can be used to influence the behaviour of a stateentry depending on the previous state.;###############################################################################################################################################################################################################################################################;;
1643;Voriger Status war '%s'.;Previous state was '%s';Etat précédent: '%s';;
1644;Voriger Status unpassend.\nGeprüft nach '%s';Previous state unsuitable.\nChecked vor '%s';Etat précédent incorrect. \nVérifié selon '%s';;
1645;Setzen und Löschen von Feldern des Datensatzes, es kommen hierbei Platzhalter im Eingabeparameter zum Einsatz;set and delete fields of active datarecord, replacementmarks are available;Stipulation et suppression de champs de l'enregistrement. Des marques de repère sont employés dans les paramètres d'entrée.;;
1646;Kommaseparierte Liste von Feldzuweisungen nach dem Format Feldname=Wert;commaseparated list of fieldassignments fieldname=value;Liste des affectations des champs séparés par des virgules selon le format Nom de champ=Valeur;;
1647;Kommaseparierte Liste mit Feldern die geleert werden sollen;commaseparated list of fields that will get emptied;Liste avec les champs à vider à séparer par des virgules;;
1648;###############################################################################################################################################################################################################################################################;Change fieldvalues in the other versions of the active datarecord.;###############################################################################################################################################################################################################################################################;;
1649;1646;1646;;;
1650;Kommaseparierte Liste von Feldnamen für Felder, die Wert enthalten sollen;commaseparated list of obligated fields;Liste de noms de champs séparés par des virgules pour des champs qui doivent contenir une valeur.;;
1651;Neuer Statusname, Statusname sollte in aktuellen Stati existieren, Anpassung bei evtl. Änderung von Statusname notwendig. Aktuell bekannte Statinamen sind in Wertevorbelegung aufgelistet.;New statename;Le nouveau nom d'état; nom d'état devrait exister dans les états actuels, il faudra éventuellement les adapter lors d'une modification de nom de l'état. Les noms d'état actuellement connus figurent dans les valeurs par défaut.;;
1652;Ausführen eines Solidworksmakros, hier sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt, alles möglich, was die SolidworksAPI und VisualBasic erlauben. Es kann festgelegt werden, ob das Dokument des aktuellen Datensatzes vor Makroausführung geöffnet werden soll.;Harness the power of Solidworksmacros. Everything is possible, what the SolidworksAPI and VisualBasic allow. Optional the document can be opened.;###############################################################################################################################################################################################################################################################;;
1653;Bei Ja, wird als Pfad der MaxxDB-Skriptpfad verwendet;On yes the MaxxDB scripts-folder gets used;Dans l'affirmatif, la voie sera employé comme voie de script MaxxDB;;
1654;Keine Solidworksinstanz!;No SolidworksInstance!;Aucune instance SolidWorks!;;
1655;Dokument nicht geöffnet;Document not opened;Document pas ouvert;;
1656;Dokument konnte nicht reserviert geladen werden;Impossible to load document reserved;Le document n'a pas pu être chargé sous forme réservée;;
1657; 3 Parameter für Aktion erwartet;action assumes 3 parameters;Attend 3 paramètres pour l'action;;
1658;Anzeige einer ja/nein Bestätigungsbox, ist eine Filteraktion, deren Ergebnis vom Benutzer festgelegt wird.;showing a yes/no commitbox;Afficher un oui / non confirmation est une action de filtrage, dont le résultat est réglée par l'utilisateur.;;
1659;Gewünschter Anzeigetext der Abfragebox. Für Nachschlagen des Textes in aktueller pwmsg.txt den Text \"pwmsg:\" voranstellen und gewünschte Messageid anhängen;shown text in the box. pwmsgids get translated by prefixxing \"pwmsg:\";Texte à afficher dans le dialogue d'interrogation. Afin de consulter le texte, mettre le texte comme premier dans le fichier pwmsg.text avec \"pwmsg\" et ajouter l'identifiant message.;;
1660;Gewünschte Benutzerantwort für Fortfahren auswählen. Für den Fall, dass mal negativ gefragt wird...\"Momentanen Inhalt behalten?\;User's choice for success, in case of negative questions.;Sélectionner la réponse utilisateur désirée pour continuer. En cas d'une demande négative... \"Garder contenu actuel? \;;
1661;Eine Mail an die Benutzer einer Gruppe schicken. Soll nur an einen Benutzer geschickt werden, so muss dieser in eine eigene separate Gruppe. Zum erfolgreichen Senden wird ein Mailserveraccount mit gesetztem Passwort (das nicht leer ist!) vorrausgesetzt.;;###############################################################################################################################################################################################################################################################;;
1662;Name oder IP des Mailservers;;Nom ou adresse IP du serveur de messagerie;;
1663;Loginname am Server;;Nom de login pour le serveur de messagerie;;
1664;Mailpasswort passend zu User;;Mot de passe e-mail correspondant à l'utilisateur;;
1665;Adresse des Absenders;;Adresse de l'expéditeur;;
1666;Betreffzeile, unterstützt Platzhalter;;Ligne objet supporte les marques de repère;;
1667;Kommaseparierte Liste der Empfängergruppen;;Liste des groupes de destinataires à séparer par des virgules;;
1668;Aufruf einer externen Anwendung. Die Kommandoparameter sind von der externen Anwendung vorgegeben.;;Appel d'une application externe. Les paramètres de commande sont stipulés par l'application externe.;;
1669;Kommandoparameter;;Paramètres de commande;;
1670;Warten bis externe Anwendung geschlossen ist (Ja/Nein), oder Angabe von Zeit, wie lange bis Programmabschluss gewartet werden soll (in ms );;Attendre la fermeture de l'application externe (Oui/Non) ou indiquer le temps d'attente jusqu'à la fermeture du programme (en ms);;
1671;Soll nach Warten die externe Anwendung geschlossen werden?;;Faut-il fermer l'application externe avec le temps d'attente ayant expiré?;;
1672;Verzögerung bis Warten auf Anwendungsstart beginnt (in ms);;Temporisation jusqu'au début du lancement de l'application (en ms);;
1673;Datei wird geöffnet und der FeatureEditor wird angezeigt.;;Le dossier est ouvert et l'éditeur FeatureEditor sera affiché;;
1674;Zeigt FeatureEditor;;Affiche l'éditeur FeatureEditor;;
1675;Einfaches Setzen und Prüfen von Variablen und deren Werten. Verwendung in Folgeaktionen über Platzhalter %name% möglich. Grundgedanke ist Erkennen von Vorevent und Nacheventverarbeitungen.;Set and check variables. Set variables are readable by placeholder %name%;Stipulation et vérification aisées de variables et leurs valeurs. Utilisation dans des actions ultérieures possible par le biais de marques de repère %name%. Idée fondamentale: la reconnaissance de traitements avant et après l'évènement.;;
1676;Von Aktionen ansprechbare Variablen verwenden;;Utiliser des variables accessibles aux actions;;
1677;Parameter passend zu Command, es darf kein '|' enthalten sein.\nSet: durch   getrennte Zuweisungen.\nCheck: UND ODER Vergleiche.\nDel:   getrennte Variablennamen.\nShowVariables, keine Zusatzparameter.;;Les paramètres correspondant à Command. Ne doivent contenir aucun '|'.\nSet: par des attributions séparées.\nCheck: ... ... comparaisons ET Ou.\nDel: noms de variables séparés.\nShow Variables, pas de paramètres supplémentaires.;;
1678;Resultat bei Misserfolg von CheckCommand;;Résultat lors d'un échec de CheckCommand;;
1679;Resultat von Vorgängeraktion durchschleifen, falls Bedingung von CheckCommand erfüllt (yes), oder Standardmässig BlockNext_OFF?;;Transmission en boucle du résultat de l'action précédente avec la condition de CheckCommand remplie (oui) ou par défaut BlockNext_OFF?;;
1680; Bedingung nicht erfüllt. //;;  Condition pas remplie / /;;
1681;Wie Variable-Aktion, mit Unterschied, dass nichtfilternd definiert, d.h. Instanzen dieser Aktion werden nur getroffen, wenn nicht ausgefiltert.;;Identique à l'action variable avec la différence qu'aucun filtrage n'est stipulé. Les instances de cette action seront uniquement atteintes au cas où aucun filtrage n'aurait eu lieu.;;
1682;Gruppiertes Ausführen von Aktionen, zum Ausserkraftsetzen der Regel, dass Filter immer geprüft werden, unabhängig vom Ergebnis des Vorfilters;;Exécution groupée d'actions pour la mise hors vigueur de la règle que les filtres sont toujours contrôlés en dépit des préfiltres.;;
1683;Pfad zu mdbskript, wird als absolut betrachtet, falls nur Dateiname, Fallback auf Scripts-Verzeichnis;;Voie d'accès à mdbskript, est considéré comme absolu, avec nom de fichier uniquement, retour au répertoire script;;
1684;Skript '%s' nicht gefunden;Script '%s' not found;Script '%s' est introuvable;;
1685;Eine Nachricht anzeigen;;Afficher un message;;
1686;Gewünschter Anzeigetext. Für Nachschlagen des Textes in aktueller pwmsg.txt den Text \"pwmsg:\" voranstellen und gewünschte Messageid anhängen;;Texte d'affichage souhaité. Afin de consulter le texte, mettre le texte comme premier dans le fichier pwmsg.text avec \"pwmsg\" et ajouter l'ID désiré du message;;
1687;Anzeigen, wenn DEBUG >= LogLevel, Infobox über MaxxDB-Option abschaltbar;;AFficher si DEBUG> = LogLevel, boîte de dialogue à désactiver par l'option MaxxDB;;
1688;Resultat von Vorgängeraktion durchschleifen, Standardmässig ist das so.;;Transmission en boucle du résultat de l'action précédente, action par défaut;;
1689;Markierung für Aktionen vor eigentlichem Ereignis, muss an erster Stelle eines Skripts stehen;;Marquage pour des actions avant l'évènement proprement dit. Doit être place au premier rang d'un script.;;
1690;Markierung für Aktionen nach eigentlichem Ereignis;;Marquage pour des actions après l'évènement réel;;
1691;Bietet Tests zum Prüfen der Elemente eines strukturellen Statusübergangs. Evtl Vorstufe für Setzen der Variable 'DontProcessThis';;Propose des tests pour la vérification des éléments d'une transition d'état structurelle. Eventuellement étape préliminaire pour stipuler la variable 'Don'tProcessThis';;
1692;Prüfkriterium für Strukturellen Durchlauf;;Critère d'essai pour la course structurelle;;
1693;Durchsuchen von Unterkomponenten erster Ebene nach Zeichnungen, falls Zeichnung gefunden Status vergleichen und evtl Flag für Strukturabbruch setzen;;Parcourir les sous-composants du premier niveau pour trouver des dessins. Avec des dessins étant trouvés, comparer l'état et positionner drapeau pour abandon de structure.;;
1694;Status, den Unterkomponente haben soll;;Etat à attribuer au sous-composant;;
1695;Nur Unterbaugruppen prüfen;;Vérifier les sous-ensembles uniquement;;
1696;Nur Unterkomponenten prüfen, zu denen eine Zeichnung existiert;;Vérifier uniquement les sous-composants avec un dessin existant;;
1697;Depth not 1, no check necessary;;Profondeur pas 1, pas de contrôle nécessaire;;
1698;Dokumentspezifische Aktionen, Laden,Speichern,Schreibschutz usw..;;Actions spécifiques aux documents, charger, sauvegarder, protection en écriture etc.;;
1699;Was mit Dokument geschehen soll;;Ce qu'il faut faire du document;;
1700;Vorlage verwenden;Apply template;Utiliser modèle;;
1701;Vorlage speichern;Save template;Sauvegarder modèle;;
1702;Fremdformatgenerierung für Viewer nicht möglich. Problem ist umgehbar über Verwendung des Batchservers.;Generation of neutral formats is not possible for viewers. A workaround for this problem could be the usage of the batchserver;La génération de formats étrangers pour la visionneuse n'est pas possible. Problème peut être évité par l'utilisation du serveur batch.;;
1703;Typ %s wird ignoriert. %s erwartet. Generierung %s zu %s wurde übersprungen.;type %s ignored. %s expected. Generate %s -> %s skipped;Type %s est ignoré %s attendu. La génération de%s à %s a été sauté.;;
1704;Generieren übersprungen, Quelldatei konnte nicht geöffnet werden!;;La création a été sautée. Le fichier source ne pouvait pas être ouvert.;;
1705;Setzt Status der Vorgängerversion, falls angegebener Statusname existiert;;Définit l'état de la version précédente au cas où le nom de l'état spécifié existerait;;
1706;Zielstatus nicht erreichbar;;Impossible d'atteindre l'état cible;;
1707;Übergang in Status %s fehlgeschlagen;Transition to state %s failed;Echec de la transition à l'état %s;;
1708;Status %s kann nicht gelöscht werden, da er noch von Dokumenten verwendet wird!;State %s can't be deleted as it is still in use by some documents!;L'état %s ne peut pas être supprimé du fait qu'il est encore utilisé par des documents!;%s;
1709;Erstellung von %s;creating %s;Création d'%s;%s;
1710;Strichpunktliste, wer exportieren darf;colon separated list of users who may export;Liste des utilisateurs autorisés à l'exportation, à séparer par des points-virgules.;;
1711;Kommando;Command;Commande;;
1712;Batchserverpriorität;batchserverpriority;Priorité du serveur batch;;
1713;Zusätzlicher Änderungstext;Additional change text;Texte de modification supplémentaire;;
1714;Dieses Blatt für diesen Dokumenttyp nicht erzeugen;Don't generate this sheets with this name for a certain filetype;Ne pas créer cette fiche pour ce type de document;;
1715;Statuseinträge in PWData zurücksetzen?\r\nWird ein Dokument mit keinem (oder unbekanntem) Status angezeigt,\r\nso wird dessen Status nach MDB2-Regeln neu ermittelt.;Reset field 'status' in PWData?;Remise à zéro des entrées d'état dans PWData? \r\nSi un document est affiché sans état (ou état inconnu),\r\n son état est redéterminé selon les règles MDB2.;;
1716;Statuseinträge nach MDB2-Regeln neu ermitteln?;Recalculate states by MDB2-rules?;Redéterminer les entrées état selon les règles MDB2?;;
1717;Leer gelassene Statuseinträge nach MDB2-Regeln neu ermitteln?;Recalculate empty states by MDB2-rules?;Redéterminer les entrées état laissées vides selon les règles MDB2?;;
1718;Strukturelle Übergänge für Freigabe/Normung verwenden?;Use structured statechanges to relase/approval?;Utiliser les transitions structurelles pour la validation/normalisation?;;
1719;Gruppen über Domäne erstellen?;Fill groups by windowsdomain?;Créer des groupes par le biais du domaine?;;
1720;Migration nur als Admin möglich!;migration is possible for admins only!;Migration uniquement possible en tant qu'administrateur!;;
1721;Hier fortfahren;Continue here;Continuer ici;;
1722;Nachfolgende Aktionen ausführen;Execute next actions;Effectuer actions subséquentes;;
1723;Filter umschalten;Toggle filter;Commuter filtre;;
1724;Skript enthält Batchaktionen\r\nJa, für Direktausführung\r\nNein, um in Batchserver-Warteschlange einzufügen;Script contains batchactions\r\nYes for direct execution\r\nNo to put action into batchqueue;Script contient des actions de lot \ r \ nOui, pour l'exécution directe \ r \ nNon à insérer dans la file d'attente du serveur batch;;
1725;Laden...;Loading...;Charger...;;
1726;Speichern...;Saving...;Sauvegarder...;;
1727;In Arbeit/Freigegeben/Normung wie bei MDB2;In Work/Release/Approval like in MDB2;Travail en cours/Validé/Normalisation comme avec MDB2;;
1728;Sicht für Gruppe;View of group;Vue pour groupe;;
1729;Eintrittseigenschaften bearbeiten;Edit properties of stateentry;Modifier les propriétés d'entrée;;
1730;Automatisch anordnen;automatic alignment;Réorganisation automatique;;
1731;Übergang löschen;Delete transition;Supprimer transition;;
1732;MaxxDB2-Statusübergänge für In Arbeit/Freigegeben/Normung verwenden?;Use MaxxDB2-Transitions for In Work/Release/Approval?;Utiliser les transitions d'état de MaxxDB2 pour Travail en cours/Validation/Normalisation?;;
1733;Hinweis: Mit dieser Artikelnummer existiert schon ein anderes Dokument! Fortfahren?;Attention, there is a document for this part no. already! Continue anyway?;Remarque: Un autre document existe déjà avec ce numéro d'art! Continuer?;;
1734;Yamaichi Artikelnummer Ermittlung;Yamaichi Drawing Number Generator;Détermination de no d'art. Yamaichi;;
1735;Art / Type;Art / Type;Espèce/type;;
1736;Projektnummer / Projectnumber Engineering;Projektnummer / Projectnumber Engineering;No du projet / Project number Engineering;;
1737;Baugruppen-Teilenummer / Assembly-Partnumber;Baugruppen-Teilenummer / Assembly-Partnumber;No de composant de l'ensemble / Assembly part number;;
1738;Projektordner / Projectfolder;Projektordner / Projectfolder;Classeur de projet / Project folder;;
1739;Gewicht von SolidWorks-Baugruppen immer berechnen;Always calculate the weight of SolidWorks assemblies;Toujours calculer le poids des ensembles SolidWorks;;
1740;Automatisch Schweißkonstruktions-Feature in Mehrkörper-Teile einfügen;Automatically add weldment feature to multibody parts;Insérer la caractéristique construction soudée dans les composants à plusieurs corps (opération automatique);;
1741;Beim Erstellen einer neuen Version die neue Version automatisch in dieselben Projekte wie das Original legen;Create new versions of document automatically into the same project;Lors de la création d'une nouvelle version, celle-ci doit automatiquement être placée dans les mêmes projets que l'original;;
1742;--> Plot Management;--> Plot management;--> Gestion traçage;;
1743;Bitte legen Sie den Drucker /%s/ an, sonst kann Plotmanagement nicht funktionieren;Please configure printer /%s/, otherwise plot management will not work;Veuillez installer l'imprimante /%s/, autrement la gestion traçage ne fonctionnera pas;;
1744;Datensatz kann nicht gelöscht werden. Interne Reservierung für DokManager.;Record cannot be deleted, internal reservation by DocManager.;Enregistrement ne peut pas être supprimé. Réservation interne pour le gestionnaire de documents.;;
1745;Das Dokument ist freigegeben. Trotzdem Speichern?;Document is released. Save anyway?;Le document est validé. Enregistrer malgré tout?;;
1746;Das Dokument ist genormt. Trotzdem Speichern?;Document is approved. Save anyway?;Le document est normalisé. Enregistrer malgré tout?;;
1747;Reservieren nicht erlaubt.;Reservation not allowed.;Réservation interdite.;;
1748;Zur Voransicht laden (nur SolidWorks Dokumente);Load view only (SolidWorks documents only);Charger pour prévision (documents SolidWorks uniquement);;
1749;Zu ersetzender Präfix:;Prefix to replace:;Préfixe à remplacer:;;
1750;Neuer Präfix:;New prefix:;Nouveau préfixe:;;
1751;Präfix angeben;Enter prefix;Indiquer préfixe;;
1752;Bei Neu Laden ist ein Fehler aufgetreten, bitte reservieren und laden Sie Komponente %s manuell;An error occured on reload, please load and reserve %s by hand;Une erreur est survenue lors du rechargement. Veuillez réserver et charger le composant %s manuellement;;
1753;Artikelnummern-Generator soll Präfix pro Benutzer vergeben. Paarweise Usernamen und Präfix eintragen.;Define prefix for number generation by user. Specify pairs of usernames and prefices;Le générateur de nos d'articles doit émettre un préfixe par utilisateur. Nom d'utilisateur et préfixe à entrer par paires.;;
1754;Bereich, in dem der Artikelnummer-Generator Lücken füllt (ohne DONT_FILL_IDENT_GAPS);Range to check gaps when generating numbers (do not use with DONT_FILL_IDENT_GAPS);Domaine dans lequel le générateur de numéro d'article comble les vides (sans DONT_FILL_IDENT_GAPS);;
1755;Dokumentenstatus;document states;Etat du document;;
1756;Statusübergänge;state transitions;Transitions d'état;;
1757;Festlegen, was nach Stücklistenerstellung geschehen soll. 0=Fragen, ob eingecheckt werden soll, 1=Nie einchecken, 2=Immer einchecken;Define what happens after bomcreation. 0=Ask if bom should get checked in, 1=Never check in, 2=Always check in;Stipuler les actions à entreprendre après la création de la nomenclature. 0 = Demander s'il faut s'enregistrer, 1 =ne jamais s'enregistrer, 2 = Toujours s'enregistrer;;
1758;XLS zu MaxxDB hinzufügen?;Add XLS to MaxxDB?;Faut-il ajouter XLS à MaxxDB?;;
1759;Fremdformatdefinitionen neu migrieren;Migrate external format definitions;Migrer les définitions des formats étrangers une autre fois;;
1760;Gruppen von Domäne holen;Get groups from domain;Extraire groupe du domaine;;
1761;History-Tabelle bereinigen;Adjust history index;Réorganiser tableau de l'histoire;;
1762;Migration 2->3 starten ...;Start migration from 2 to 3 ...;Migration 2->3 démarrer ...;;
1763;Status nach MDB2-Regeln neu erstellen;Rebuild states by MDB2 standard;Recréer état selon les règles MDB2;;
1764;Statusnamen zuweisen ...;Assign state names;Attribuer nom d'état...;;
1765;Nummerngenerator;numbergenerator;Générateurs de numéros;;
1766;Erste;First;Première;;
1767;Zweite;Second;Deuxième;;
1768;Zählnummer;Counter;Numéro de séquence;;
1769;Ergebnisnummer;Resulting number;Numéro de résultat;;
1770;Name einer konfigurationsbezogenen Eigenschaft. Ist Eigenschaft vorhanden, wird Stücklistenmenge aus dieser geholt. Gedacht für Meterware, kommt Komponente mehrfach vor, wird aufsummiert.;Name of configurationproperty. If the property is found its value gets the count in BOM. Exists for cut goods, in case of multiple components the count gets cumulated.;Désignation d'une caractéristique relative à la configuration. Si cette caractéristique existe, la quantité de la nomenclature sera tirée de celle-ci. Prévu pour marchandise vendue au mètre. Au cas où ce composant se répéterait il faudra additionner.;;
1771;Importieren ...;Import ...;Importer ...;;
1772;PWUser.cfg importieren;import pwuser.cfg;Importer PWUser.cfg;;
1773;%s ist im Projekt %s enthalten.\nWollen Sie trotzdem löschen?;%s is in project %s.\nDelete anyway?;%s est compris dans le projet %s. \n Supprimer malgré tout?;;
1774;%s ist in den Projekten\n %s \nenthalten.\nWollen Sie trotzdem löschen?;%s is contained in projects\n %s \nDelete anyway?;%s est compris dans les projets\n %s\ \n Supprimer malgré tout?;;
1775;Aktuelle Konfiguration (auch Spitzklammer) zum Auslesen verwenden;Use current config for reading values (including brackets<>);Utiliser la configuration actuelle (entre chevrons aussi) pour l'extraction;;
1776;Speedpak Konfiguration laden, wenn vorhanden ( ab 2009 );Load speedpak configuration if available;Charger configuration Speedpak, si elle est disponible (à partir de 2009);;
1777;Bei der Freigabe nur die erste Ebene prüfen;;Contrôler premier niveau uniquement lors de la validation;;
1778;Pfad unter dem die Toolbox-CopiedParts liegen (deren Konfigurationen ignoriert werden können);Path, where the copied parts of Toolbox reside, of which configurations can be ignored;Voie abritant les Toolbox-CopiedParts (leurs configurations peuvent être ignorées);;
1779;Namen der Stati, die bei $status nicht gedruckt werden sollen;Names of the states, that won't be printed in titleblocks $status;Désignations des états qui ne doivent pas être imprimées avec $état;;
1780;Standardteile;Standardparts;Composants standards;;
1781;Werksnormteile;Internal standardparts;Composants normalisés d'usine;;
1782;Referenztabelle komplett neu aufbauen;Recreate document structure table completely;Rétablissement complet du tableau de référence;;
1783;Nicht erledigt;Not done;Pas effectué;;
1784;Nur ORACLE: Bei der Suche nicht case-sensitiv suchen (trotz ORACLE_CASE_SENSITIVE);ORACLE obly: Don't search case sensitive (even if ORACLE_CASE_SENSITIVE ist set);Seul Oracle: n'effectuer aucune recherche sensible à la casse (malgré ORACLE_CASE_SENSITIVE);;
1785;Beim Laden von Baugruppen prüfen, ob Komponenten auf dem neuesten Stand sind ( nur erste Stufe );Check for outdated components when assembly is loaded ( only first level );Lors du chargement d'ensembles, il faudra vérifier si les composants sont à jour (premier niveau uniquement);;
1786;ChangedRefs.txt neu erzeugen (nicht empfohlen);Recreate changedrefs.txt (not recommended);Recréer ChangedRefs.txt (déconseillé);;
1787;Projektstückliste;project bom;Nomenclature des projets;;
1788;Bilderkatalog nach Excel;Picture-catalog to Excel;Catalogue d'images à Excel;;
1789;Vorlage für Katalog;Catalog template;Modèle pour le catalogue;;
1790;Vorlage existiert nicht, Beispielvorlage wird erstellt. Bitte diese speichern und beim nächsten Aufruf verwenden.;Template doesn't exist, will be created. Please save and use the next time;Modèle n'existe pas, modèle exemple sera créé. Veuillez le sauvegarder et l'utiliser lors du prochain appel;;
1791;Konvertieren über Batchserver;Convert by batchserver;Convertir par le biais du serveur par lots;;
1792;Konvertierungsauftrag wurde an Batchserver übergeben;convertorder pushed to batchserver;Ordre de conversion transmis à serveur par lots;;
1793;Alle Blätter in separate Dateien speichern, gilt nur für DXF/DWG-Formate;;Sauvegarder toutes les fiches dans des fichiers séparés. Uniquement applicable aux formats DXF/DWG;;
1794;Traditionelle Vorschau verwenden;Use traditional preview;Employer aperçu classique;;
1795;Baukastennumerierung für Positionsflaggen erzwingen, wenn Artikelnummer mit Präfix übereinstimmt;Force counting of assemblies when ballooning if prefix equals the identity number;Forcer numérotation du kit de construction pour les drapeaux de position si le no d'art. correspond au préfixe;;
1796;Historieeinträge wurden gelöscht;history-entries got deleted;Les entrées de l'histoire ont été supprimées;;
1797;Befehl, der nach der Fremdformat-Generierung ausgeführt werden soll;Command to execute after neutral file generation;Commande à exécuter après la génération de formats étrangers;;
1798;Sie brauchen Schreibzugriff auf das Dokument um die Positionsnummern zu aktualisieren!;You need to have write access to the file in order to rebuild positionnumbers it;Vous avez besoin d'un accès en écriture sur le document pour la mise à jour des numéros de position.;;
1799;Projektnummer;;Numéro du projet;;
1800;Feld für Exklusivrechte an gewisse Gruppen, nicht angegebene Gruppen erhalten keinerlei Rechte auf Dokument.;field for setting exclusive rights on a document. Not mentioned groups have no rights on document.;Champ réservé aux droits exclusifs de certains groupes, les groupes non indiqués n'auront aucun accès au document.;;
1801;Die Statusnamen auswählen (semikolongetrennt), die in Zeichnung angezeigt werden sollen;Semicolon separated list of statenames, which should be shown in titleblocks;Sélectionner la désignation de l'état (séparé par des points-virgules qui doit être affichée dans le dessin;;
1802;Script in andere Gruppen übernehmen;Copy script to remaining groups;Reprendre script dans d'autres groupes;;
1803;Die Datumsangaben (Erstellt am, Bearbeitet am, etc.) mit Uhrzeit speichern;Store date information (created at, changed at, etc.) along with the time information;Les informations sur les dates (créé au, édité au, etc.) doivent être sauvegardées avec l'heure.;;
1804;Löschen darf nur der Bearbeiter;;Seul l'utilisateur-éditeur est autorisé à la suppression;;
1805;Kopien einfügen, aktuelles Script ersetzen;Insert copies, replace current script;Insérer des copies, remplacer le script actuel;;
1806;Liste von Stati, bei denen das Änderungsdatum/Änderungsbenutzer beim Speichern nicht geändert werden soll, allgemeine Form von STORE_RELEASED_UPDATE_USER;List of states that keep changedate and changeuser on store, the common option for STORE_RELEASED_UPDATE_USER;Liste des états où la date de modification/utilisateur effectuant la modification ne doivent pas être modifiés lors de la sauvegarde, forme générale de STORE_RELEASED_UPDATE_USER;;
1807;Befehlsmanagertoolbar nicht verwenden, benötigt Neustart Solidworks;Don't use the commandmanagertoolbar, needs restart of SolidWorks;Ne pas utiliser la barre à outils du gestionnaire de commandes. Il faut redémarrer SolidWorks;;
1808;Dezimaltrennzeichen für mit Dimstring geholte Werte;Decimalseparator for dimstring retrieved values;Virgule décimale pour les valeurs récupérées par Dimstring;;
1809;Dokument %s %s %s ist in der Datenbank auf %s, darf nicht überschrieben werden!;Document %s %s %s is %s in Database, can not be overwritten!;Document %s %s %s est égal à %s dans la base de données, ne peut pas être écrasé!;;
1810;Keine dynamische Vorschau;No floating preview;Aucun aperçu dynamique disponible;;
1811;Options-Wert '%s' ist zu groß für das Datenbankfeld! Da Sie keine Schreibrechte im Ordner '%s' besitzen, kann auch keine Opt-Datei angelegt werden.;Option-Value '%s' is to big for the Databasefield! Because you don't have write access to the folder '%s', a Opt-File can't be created.;;
1812;Artikelnummer für gespiegelte Komponente direkt generieren, kein _Spiegeln;;Le no d'art. pour le composant recopié doit être généré directement aucune _Recopie;;
1813;Strichpunktgetrennte Liste aus Speicherbereichsnamen, die nicht vorgeschlagen werden sollen, dadurch gewinnt Random_ws.;semicolonseparated list of workspacenames which should not be suggested. This way random_ws gets higher priority.;Liste des domaines de sauvegarde qui ne doivent pas être proposés. A séparer par des points-virgules, Random_ws aura la priorité.;;
1814;Zum Angeben eines per COM ausgelagerten Nummerngenerators, derartige Generatoren werden üblicherweise als Programmierdienstleistung angeboten;For attachment of external numbergenerator by COM. Such generators are only available per order;Pour spécifier un générateur de numéros délocalisé par COM. De tels générateurs sont en général proposés comme service de programmation.;;
1815;Breite/Hoehe fuer Listerfunktion "Bilderkatalog nach Excel";Height/width for listerfunction "Picture-catalog to Excel";Largeur / hauteur pour la fonction listeur "Image de catalogue à Excel";;
1816;Ausgabepfad für Auftragsstückliste (die Auftragsstückliste wurde für einen Kunden erstellt, ist also für andere Benutzer nicht aufrufbar);;Voie de sortie pour la nomenclature des commandes (la nomenclature des ordres a été créée pour un client. D'autres utilisateurs ne pourront pas l'appeler.;;
1817;Sortierfeld für Projekte. Enthält Feldnamen aus Projekttabelle, anhand dessen sortiert wird. z.B. (id oder ben1);field of projecttable for sorting of projecttree i.e. id or ben1;Champ de tri pour les projets. Contient des noms de champs du tableau des projets, selon lesquels le tri doit être effectué p. ex. (id ou ben1);;
1818;Positionnummern werden nicht von MaxxDB befüllt, müssen über externe Routine in MaxxDB-Stücklistentabelle gelangen, gedacht für Kopplungen mit vorgegebenem Positionsnummernformat;positionnumbers get not calculated or overwritten by MaxxDB. They have to be written to PWPartstruct by external routine;Les numéros de position ne sont pas remplis par MaxxDB. Il faut avoir recours à une routine externe pour les intégrer dans le tableau de nomenclature de MaxxDB. Prévu pour des couplages avec le format des numéros de position ayant été stipulé.;;
1819;Ausgabespeicherbereich für Auftragsstückliste;;;;
1820;Beim Laden die Dateieigenschaften nicht aktualisieren (wenn gesetzt), war früher anscheinend so.;;Ne pas mettre les caractéristiques de fichier à jour lors du chargement (au cas où cette option serait activée). C'était apparemment comme ça dans le temps.;;
1821;Seitenzähler ab Bestimmten Blättern zurücksetzen, nähere Info in Onlinehilfe;Reset sheetcount on specific sheets, for further infos to be found in onlinehelp;Remise à zéro du compteur de pages à partir de feuilles précises. Veuillez consulter l'aide en ligne pour obtenir plus d'informations.;;
1822;Erweiterte Nummernprüfung über COM-Komponente. Erstellung einer derartigen Prüfkomponente erfolgt gegen Dienstleistung;Check numbersyntax by external COM-component, such components are available per order;Vérification avancée des numéros par un composant COM. La création d'un tel composant constitue une prestation payante.;;
1823;Nachrichtensystem über Historietabelle, hat Auswirkungen auf Performance und kann zeitweise auch stören, daher standardmässig abgeschaltet;Enables newssystem by historytable, can be annoying and is turned off by default;Système de messages portant sur le tableau de l'histoire. Peut influencer la performance ou déranger par moments. La fonction est donc désactivée par défaut.;;
1824;Katalogeinträge zum befüllen voneinander abhängiger Listen, standardmässig befüllen von Einzeleinträgen;Enables structured dropdownvalues, the list of a dropdown can be dependent of the selected value of another dropdown;Entrées de catalogue pour remplir des listes interdépendantes.  Option réglée par défaut pour la saisie d'entrées individuelles;;
1825;Felder beim Nummergenerieren in referenzierte Dokumente mitübernehmen, erwartet strichpunktgetrennte Liste aus Feldnamen;Copy additional field to referenced documents while generating ident, expects semicolonseparated list of fieldnames;Inclure les champs dans les documents référencés lors de la génération de numéros. Fonction exige une liste de désignations de champs séparés par des points-virgules;;
1826;Nachverarbeitung fuer In Arbeit;Postprocessing of In work;Traitement ultérieur pour Travail en cours;;
1827;Nachverarbeitung fuer Freigegeben;Postprocessing of released;Traitement ultérieur pour validation;;
1828;Nachverarbeitung fuer Normung;Postprocessing of normed;Traitement ultérieur pour normalisation;;
1829;Ersetzen;Replace;Remplacer;;
1830;Felder, die beim Kopieren ebenfalls mit _copy_ gekennzeichnet werden;Fields, that shall be marked by _copy_ when a document is copied;Les champs portant également la marque _copy_;;
1831;SolidWorks Bemassungswerte, die in MaxxDB Felder eingetragen werden sollen;SolidWorks dimension values to be written to MaxxDB fields;Les valeurs de cotes de Solidworks qui doivent être inscrites dans des champs de MaxxDB;;
1832;Pfad, wohin Office-Dokumente bei der Freigabe zusätzlich kopiert werden sollen;Path to copy office documents to when they are released;Voie où les documents Office doivent être copiés en plus lors de la validation;;
1833;Weitere MaxxDB-Administrationsmöglichkeiten, bitte nur in Zusammenarbeit mit dem Solidpro-Support aktivieren;Extended administration, please activate only when asked by a Solidpro support professional;Autres options d'administration pour MaxxDB. A activer uniquement sur accord avec le support de Solidpro.;;
1834;Text, der im Pfad einer von SolidWorks nicht gefundenen Referenz ersetzt;Text to by replaced in references that SolidWorks can not find;Texte qui remplace une référence pas trouvée par SolidWorks dans la voie.;;
1835;Nachdem auf Knopfdruck Fremdformate erzeugt wurden, keine Auflistung der erzeugten Dateien zeigen;Don't show list of results after GENERATE_ON_DEMAND;Du fait que des formats étrangers ont été générés sur actionnement d'une touche, aucune liste des fichiers générés ne doit être affichée.;;
1836;Zu verwendender Servername, wenn in Referenzen noch ein falscher, alter servername steht;server name to use when SolidWorks references contain a obsolete server name;Nom de serveur à employer au cas où les références comporteraient toujours un ancien nom de serveur incorrect;;
1837;Diese eindeutige ID ist die Kennung ihrer MaxxDB Datenbank. Bitte verändern Sie diesen Eintrag keinesfalls;This unique id describes your MaxxDB database. Please dont modify this!;Cet identifiant explicite est l'identifiant de votre base de données MaxxDB. Cette entrée ne doit jamais être modifiée;;
1838;Option, die gegebenenfalls von Solidpro Personal für Wartungsarbeiten benützt werden kann;Option to be used by Solidpro staff if necessary;Option à utiliser par le personnel de Solidpro pour des travaux d'entretien le cas échéant;;
1839;Bei der Erzeugung von Hüllen auch Normteile mit in die Hülle aufnehmen;Include standard parts when creating an envelope part of an assembly;Lors de la création d'enveloppes, les composants standards doivent également y être inclus.;;
1840;Das Tauschen von Referenzen in freigegebenen Dokumenten für den Befehl "Referenzen aktualisieren" den eingetragenen Benutzern erlauben;Allow changing of references in released documents in the command "update references" for the users specified;Permettre l'échange de références dans des documents validés aux utilisateurs inscrits pour la commande "Actualiser références";;
1841;Bei der Erzeugung von X_T-Dateien zu verwendenden Konfigurationen, durch Semikolon getrennt;Prefices of the configurations to use for X_T-export, separated by semicola;Configurations à employer lors de la génération de fichiers X_T. A séparer par des points-virgules.;;
1842;Obsolet. Ersetzt durch GENERATE_DXF;Obsolete, replaced by GENERATE_DXF;Obsolète. Remplacé par GENERATE_DXF;;
1843;Beim Import Pfad der Originaldatei nicht in die Benennung 2 schreiben;Dont put original path in Description 2 during import;Ne pas inscrire la voie du fichier original dans la dénomination 2;;
1844;Beim Erzeugen einer MaxxDB-Stückliste werden alle Artikel, deren Nummer mit diesem Präfix beginnt, als Dummy betrachtet. Einzelteile werden ignoriert, Baugruppen in ihre Bestandteile zerlegt;When MaxxDB BOM is created items which numbers start with this prefix, are treated as dummies;Lors de la génération d'une nomenclature MaxxDB, tous les articles dont le no commence avec ce préfixe seront considérés comme articles fictifs. Les composants individuels seront ignorés, les ensembles seront décomposés;;
1845;Option für ERP-Kopplungen;Used in ERP links;Option pour couplages ERP;;
1846;Bedingung, unter der ein Fremdformat erzeugt wird;Conditional creation of external formats e.g. PDF,TIF;Conditions à remplir pour générer un format étranger.;;
1847;Ist hier ein Text eingetragen, so wird dieser Text aus der Version entfernt, bevor die Versionen sortiert werden;Ignore this text when sorting versions;Avec un texte étant saisi à cet endroit, il sera éliminé de la version avant le tri des versions;;
1848;Gibt an, dass der Batchserver verwendet wird. Batchserver ist ein Zusatzprodukt zu MaxxDB;Indicates that batchserver, an additional product to MaxxDB, is to be used;Indique que le serveur batch est utilisé. Le serveur batch est un composant auxiliaire pour la MaxxDB;;
1849;Muss in der Registrierung unter \\HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\CCTools gesetzt werden. Aktiviert auf diesem Rechner die SolidCAM-Integration;Activates the SOlidCAM integration of MaxxDB. Has to be set in the registry of the resp. computer in \\HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\CCTools;Doit être stipulé dans \ \ HKEY_LOCAL_MACHINE \ Software \ cctools dans le registre. Sert à activer l'intégration SolidCam sur cet ordinateur;;
1850;Für längenabhängige Teile kann die Länge an die Artikelnummer angehängt werden. Hier muss das Trennzeichen zwischen Artikelnummer und Länge eingetragen werden;When using parts of the same item number with differents lengths, the length can be added to the item number using this separator character;Pour des composants dépendant de la longueur, la longueur peut être ajoutée au numéro d'art. Il faut dans ce cas insérer le séparateur entre le no et la longueur.;;
1851;Blätter, die in die jeweiligen Formate generiert werden, durch Semikola getrennt Paare von Format und Blattname;Sheets to be generated in the res. formats. Pairs of formats and sheetnames, e.g. PDF;Les feuilles qui sont générées dans les formats respectifs. A séparer par des points-virgules, à inscrire par paires de format et nom de la feuille;DXF;Sheet2
1852;Datensätze von Normteilen nach der Erfassung zum Editieren anbieten;Allows editing of database records for standard parts as soon as they are stored in MaxxDB;Proposer des enregistrements de composants standards à l'édition après la saisie.;;
1853;Datensatz nach dem Öffnen der Datei im Viewer in der Maske belassen;Keep Record in Viewer after opening the assigned file;Laisser l'enregistrement dans le masque de la visionneuse après l'ouverture du fichier;;
1854;Felder, in die beim Kopieren die Vorgänger, bzw. Nachfolgernummer geschrieben wird, wenn der Haken "ersetzen" gesetzt wird. Typische Felder wären "replaces" und "replaced;Fields to put the successor resp. predecessors item number when "replace" is checken during copy;Les champs dans lesquels le no précédent ou bien subséquent est inscrit avec 'Remplacer' étant coché. Les champs typiques sont "replaces" et "replaced;;
1855;Zeigt die Version der im Moment laufenden MaxxDB;Shows the version of the currently running MaxxDB;Affiche la version actuellement employée par MaxxDB;;
1856;Blattnamen, die bei der Zählung der Blattanzahl ignoriert werden, durch Semikola getrennt;Sheetnames to be ignored when sheets are counted, separated by semicola;Les désignations des fiches qui ont été omises lors du comptage du nombres de fiches. A séparer par des points-virgules;;
1857;Formate, die in "Verbundene Dokumente" zusätzlich zu den SolidWorks-Zeichnungen angezeigt werden sollen, durch Semikola getrennt;Formats to be shown in "Related docs." in addition to SolidWorks drawings, separated by semicola;Les formats à afficher en plus des dessins SolidWorks dans "Documents reliés"). A séparer par des points-virgules;;
1858;Nur der Ersteller eines Dokumentes darf es auch wieder löschen;Only creator of a document is allowed to delete it;Seul l'utilisateur-créateur d'un document est autorisé à la suppression;;
1859;Hier können, durch Semikola getrennt, die Typen der Dateien eingetragen werden, die vom Viewer an Stelle von 2D-Zeichnungen geöffnet werden sollen;Types of files, separated by semicola, to be opened by the MaxxDB Viewer instead of the 2D-drawing. E.g. PDF, TIF;Les types de fichiers que la visionneuse doit ouvrir à la place de dessins 2D peuvent y être inscrits. A séparer par des points-virgules;;
1860;Pfad zur SolidWorks Routing Bibliothek;Path to the SolidWorks Routing library;Voie vers SolidWorks Routing Library;;
1861;Befehl zur Anzeige der zum gewählten Datensatz gehörenden Fremdformate im Lister anbieten;Enable command to show assigned formats to the selected record in Lister;Proposer la commande pour l'affichage des formats étrangers relatifs à l'enregistrement sélectionné dans le listeur;;
1862;Felder, die bei der Freigabe nicht leer sein dürfen, durch Semikola getrennt;Fields that can not be empty when a document shall be released;Les champs qui ne doivent pas être vides lors de la validation. A séparer par des points-virgules;;
1863;Standardmäßig zeigt Lister nach dem Start immer nur die höchsten Versionen. Wenn diese Option gesetzt ist werden alle Versionen gezeigt;Lister shows only current versions upon startup. Setting this option shows all versions immediately;Par défaut, le listeur n'affichera que les versions les plus élevées après le lancement. Avec cette option activée, toutes les versions seront affichées;;
1864;Konfigurationen, die beim nachreservieren nicht automatisch neu geladen werden sollen, getrennt durch Semikola;Semicola separated list of configurations, that must not be reloaded automatically when a document is reserved;Les configurations qui ne doivent pas être rechargées automatiquement lors d'une réservation ultérieure. A séparer par des points-virgules;;
1865;Meldungen, die durch fehlende Rechte oder Aktionen verursacht werden, nicht zeigen;Suppress error messages for issues that occur due to insufficient privileges;Ne pas afficher les messages déclenchés par des droits ou actions manquants;;
1866;Datei-Eigenschaften, mit deren Inhalt MaxxDB-Felder aktualisiert werden sollen. Anwendung wie DIMSTRING, statt Bemassungsnamen werden Dateieigenschaften verwendet;Used to transfer SolidWOrks file properties to MaxxDB fields. Can be used like DIMSTRING;Les caractéristiques de fichiers où le contenu servira à la mise à jour des champs MaxxDB. Application identique à DIMSTRING, les caractéristiques de fichiers sont employés au lieu des désignations des dimensions.;;
1867;Option für die Integration MaxxDB-Simus Classmate CAD;Used for the integration of MaxxDB with Simus Classmate CAD;Option pour l'intégration du Classmate MaxxDB-Simus CAD;;
1868;Keine doppelten Dateinamen zulassen, auch nicht in unterschiedlichen Speicherbereichen;Do not allow duplicate filename, even in different workspaces;Ne jamais admettre des noms de fichier doubles, même  pas dans des espaces de sauvegarde différents.;;
1869;Exportieren und Importieren der SolidWorks Toolbox-Definitionen deaktivieren;Disable import and export of SolidWorks Toolbox definitions;Désactiver l'importation et l'exportation des définitions du kit d'outils SolidWorks;;
1870;Verzeichnis, in dem MaxxDB Einstellungen speichert (Alternativ zu "Anwendungsdaten");Directory for MaxxDB to store local settings (instead of "AppData");Le répertoire dans lequel MaxxDB sauvegarde des paramètres (alternative: "Données d'application");;
1871;Benutzer, für welche die Option OPEN_INSTEAD_OF_2D gelten soll, durch Semikola getrennt;List of users, separated by semicola, for which the option OPEN_INSTEAD_OF_2D applies;Les utilisateurs auxquels l'option OPEN_INSTEAD_OF_2D est applicable;;
1872;Erlaubt es, dass MaxxDB die Vorschau auf parallel zu den Dateien liegenden Dateien von anderem Typ holt;Filetypes from which MaxxDB should obtain preview information. Provides pairs of type in MaxxDB and type to get preview from. E.g. "SLDASM;Permet que MaxxDB recherche la prévision des fichiers d'un autre type qui sont parallèles aux fichiers en question;;
1873;Fremdformate werden nur erstellt, falls eine entsprechende Ausgabedatei noch nicht vorhanden ist;Only generate neutral format file if it doesn't pre-exist;Les formats étrangers seront uniquement générés avec le fichier de sortie respective encore inexistant.;;
1874;Bietet einen zusätzlichen Dialog an, um Zuschnittslistenelement-Eigenschaften zu bearbeiten;Enables additional dialog to edit cutlist-item properties comfortable;Propose un dialogue complémentaire pour l'édition des caractéristiques de la liste des éléments de coupe;;
1875;Eigenschaften, die automatisch in Zuschnittslisten-Elemente eingefügt werden;Properties to be inserted in cutlist items automatically. Pairs of names and values, separated by semicola, e.g. Weight;Les caractéristiques qui seront automatiquement insérées dans les éléments de coupe de la liste;;
1876;Ist diese Option gesetzt, so zeigt MaxxDB eine Fehlermeldung, wenn für ein Zuschnittslisten-Element keine Artikelnummer ermittelt werden konnte;With this option set, MaxxDB will show an error message, if it was not able to determine an item number for one or more cutlist items;Avec cette option étant activée, MaxxDB va afficher un message d'erreur, au cas où aucun no d'art. aurait pu être déterminé pour un élément de coupe de la liste.;;
1877;Zusätzliche Beschreibung für Weldment PPS;For ERP-Link purposes;;;
1878;Anhand des Filedatums prüfen, ob eine nachreservierte Datei neu geladen werden muss;Use the file modification date to determine, whether a document has to be reloaded prior to reserving;Vérifier en fonction de la date de fichier, au cas où un fichier réservé ultérieurement devrait être rechargé.;;
1879;Einstellungen für die Integration von OCÉ Reprodesk;Settings for OCÉ Reprodesk;Paramètres pour l'intégration des OCÉ Reprodesk;;
1880;Prüfen, ob ein Fremdformat schon in einem anderen Speicherbereich existiert. Wenn ja, wird es gelöscht;Checks whether a neutral format file exists in another workspace. Deletes if this is the case;Vérifier si un format étranger existe déjà dans un autre espace de sauvegarde. Il sera supprimé dans l'affirmatif;;
1881;wie PRJ_DONT_FILL_CREATED_BY, betrifft jedoch das created_at ("erstellt am") -Feld;Don't automatically fill created_at in projects. Allow other usage of the field.;Identique à PRJ_DONT_FILL_CREATED_BY, concerne pourtant le champ created_at ("créé au");;
1882;Das Feld "Ersteller" in Projekten nicht automatisch ausfüllen. Erlaubt den Gebrauch des Feldes für andere Zwecke;Don't automatically update the field created_by in ;Ne pas remplir le champ "Créateur" automatiquement dans des projets. Permet l'utilisation du champ à d'autres fins;;
1883;Ist diese Option gesetzt, so müssen Projekte eindeutige Namen tragen. Es steht dann ein Datenfeld mehr zur Verfügung;When this option is set, project names have to be unique;Avec cette option étant activée, les projets doivent porter des désignations explicites. Un champ de données sera alors disponible en plus;;
1884;Wenn gesetzt, dann werden Projektbezeichnungen vom Elternprojekt auf das Kindprojekt übernommen und im Kindprojekt ausgegraut. Projektnamen werden aus Eltern- und Kindprojekt zusammengesetzt;This option set child projects inherit there descriptions from the parent project. Project names are combined from the parent and the child project name;Avec cette option étant activée, les désignations de projet seront repris dans le projet enfant à partir du projet parents. Les désignations des projets sont composés du projet parents et du projet enfant;;
1885;Paarweise, durch Semikola getrennt, welche AutoCAD Version in der MaxxDB Integration in welche AutoCAD Version speichern soll. Siehe Hilfe;Pairs of AutoCAD Versions, sepearated by semicola. If you provide e.g. "16;Par paires, séparés par des points-virgules: quelle version AutoCad devra sauvegarder dans quelle version AutoCAD dans l'intégration MaxxDB. Voir Aide;;
1886;Wird ein Dokument zu einem Projekt hinzugefügt, so wird die dazugehörige Zeichnung automatisch mitangehängt;Automatically assign drawing to project when a 3D model is assigned;Avec un document étant ajouté à un projet, le dessin associé sera annexé automatiquement.;;
1887;Baugruppen in Projekt aktualisieren, neu hinzugekommene Komponenten werden zu Projekt hinzugefügt.Gelöschte Komponenten werden nicht aus Projekt gelöscht;Refresh project content from the references of the stored assembly. Added components are added to the project, deleted components stay inthe project;Mise à jour des ensembles d'un projet. Les composants nouveaux seront ajoutés au projet. Les composants supprimés ne seront pas supprimés du projet.;;
1888;Zeigt an, wann zuletzt die MaxxDB Optionen in die Datenbank geschrieben wurden. Bitte nicht ändern;Indicates when MaxxDB options have been updated recently to the database. Please don't change;Indique la date à laquelle des options MaxxDB ont pour la dernière fois été inscrites dans la base de données. Ne pas modifier;;
1889;Aktiviert Artikelnummernprüfung. Siehe Hilfe;For internal purposes. Please don't change;Activation de la vérification des nos d'art. Voir Aide;;
1890;Trennzeichen, ab dem der Inhalt von Katalogeinträgen nicht mit in das MaxxDB Feld übernommen werden soll;Separator for catalog entries. Everything following this separator character is ignored and can be used as comment;Séparateur à partir duquel le contenu d'entrées au catalogue ne doit pas être repris dans le champ MaxxDB.;;
1891;Wenn gesetzt, dann werden Dateiname und Artikelnummer immer in Großbuchstaben in die Datenbank geschrieben;If set MaxxDB saves filename and item number always in uppercase to the database;Avec l'option activée, le nom de fichier et le no d'art seront toujours inscrits en majuscules dans la base de données.;;
1892;Wenn gesetzt, dann wird der Dateiname immer in Großschreibung in die Datenbank geschrieben;If set MaxxDB saves the filename in uppercase letters to the database. Helpful in conjunction with case sensitive database engines, e.g. ORACLE;Avec l'option activée, le nom de fichier sera toujours inscrit en majuscules dans la base de données.;;
1893;Kriterium, wenn Baugruppenkomponente als Dummy betrachtet werden soll. Paare, durch Semikola getrennt, von Feldnamen und Werten. Trifft der Wert zu, so ist die Komponenten ein Dummy;For internal purposes. Please don't modify;Critère selon lequel un composant d'un ensemble est considéré être un composant fictif. Par paires, séparés par des points-virgules: les noms de champs et des valeurs. Au cas où la valeur correspondrait, le composant est un composant fictif;;
1894;Nachfrage, ob Über MaxxDB-Stückliste erzeugte Excelstückliste in Zeichnung einbettetet werden soll, oder nicht;Ask user whether MaxxDB BOM should be embedded into drawing;Demande si la nomenclature Excel créée par la nomenclature MaxxDB doit être intégrée dans le dessin ou non.;;
1895;Teile, die in verschiedenen Folders in der BG stehen als gesonderte Positionen betrachten;Recognize components in different folders of the SolidWorks feature manager as different items in the BOM;Les composants se trouvant dans différents dossiers du BG doivent être considérés comme positions à part.;;
1896;Als Benutzername in den Zeichnungsrahmen das definierte Kürzel eintragen;Use the abbreviated username for the drawing titleblock;Inscrire le sigle défini en tant que nom utilisateur dans le cadre du dessin;;
1897;Obsolet. Bitte nicht mehr benutzen;Obsolete. Please don't use this option anymore;Obsolète. Ne plus utiliser;;
1898;Einträge für den Verwendungsdruck im Zeichnungsrahmen. Siehe Hilfe;For internal purposes. Please don't modify;Entrées pour l'impression de l'utilisation prévue dans le cadre du dessin. Voir Aide;;
1899;Status von Dokument %s %s %s %s ist nicht '%s', Statuswechsel wird abgebrochen!;State of document %s %s %s %s is not '%s', cancelling statetransition!;L'état du document %s%s%s%s ne correspond pas '%s', changement d'état sera abandonné!;;
1900;Über Driveworks eingecheckte Dokumente nicht nachverarbeiten, damit ist checkin ohne laufende Solidworksinstanz ermöglicht;Do no processing of documents checked in from driveworks, so there is no need for a running solidworksinstance during checkin;Des documents enregistrés par Driveworks ne doivent pas être traités ultérieurement. L'enregistrement sans instance Solid en cours est donc possible.;;
1901;DokManager: Kopieren und ersetzen ( alle Instanzen );DocManager: Copy and replace ( all instances );Gestionnaire de documents: copier et remplacer (toutes les instances);;
1902;Dokumenttypen, die nach Driveworkscheckin von MaxxDB aktualisiert werden (=nochmals geöffnet und gespeichert);List of documenttypes that get updated after driveworkscheckin (=reopen and store);Types de documents qui sont mis à jour par MaxxDB suite à l'enregistrement dans Driveworks (=ouvert et sauvegardé une autre fois);;
1903;Struktur-Browser/Verbundene Dokumente;Structure browser/releated documents;Navigateur de structure/documents reliés;;
1904;Zugehörige Zeichnung laden;Load attached drawing;Charger dessin associé;;
1905;Möchten Sie in der MaxxDB nach der neuen Komponente suchen?;Do you wish to search MaxxDB for the new component?;Voulez-vous chercher le nouveau composant dans la MaxxDB?;;
1906;Nur für diese Benutzer Konfiguration beim Laden auswählen;For these users only choose configuration to load;Proposer la fonction sélectionner configuration lors du chargement pour ces utilisateurs;;
1907;Bitte wählen Sie das Paletten-Verzeichnis für das Dokument %s aus;Please choose the feature palette directory for the document %s;Veuillez sélectionner le répertoire de palettes pour le document %s;;
1908;Soll dieses Verzeichnis für alle Feature-Paletten-Teile in dieser DokManager Sitzung übernommen werden?;Shall this directory be used for all feature palette parts in this DocManager session?;Est-ce que ce répertoire pour tous les composants Feature doit être repris dans cette session du gestionnaire de documents?;;
1909;Datensatz manuell zur Datenbankreplikation hinzufügen;Manually add record to database replication;Ajouter enregistrement manuellement à la réplication de la base de données;;
1910;Datensatz manuell zur Dateireplikation hinzufügen;Manually add file to file replication;Ajouter enregistrement manuellement à la réplication de fichier;;
1911;Zeichenkette in Feld ersetzen;Replace string in field;Remplacer chaîne de caractères dans le champ;;
1912;Zu ersetzender Wert;Value to replace;Valeur à remplacer;;
1913;Text /%s/ ersetzen mit;Replace /%s/ by;Texte /%s/ à remplacer par;;
1914;Manuell Datensätze mit gleicher Artikelnummer löschen;Manually delete records that point to the same ident, version and type;Supprimer les dossiers avec le même no d'art. manuellement;;
1915;Manuell Datensätze mit gleichem Dateinamen und Konfiguration löschen;Manually delete records that point to the same file and config;Supprimer les enregistrements avec le même nom de fichier et configuration manuellement;;
1916;Datensatzspeichern mit Konsistenzprüfung? (falls nein, wird ungeprüft gespeichert);Save record with consistencycheck? ( no will save anyway );Sauvegarde de l'enregistrement avec vérification de cohérence? (autrement la sauvegarde se fera sans vérification);;
1917;Sicherungsverzeichnis '%s' konnte nicht erstellt werden. Abbruch.;Couldn't create backup directory '%s'. Cancel.;Impossible de créer répertoire de sauvegarde de sécurité '%s'. Abandon;;
1918;Mehrfachdatensätze, die auf gleiche Datei+Konfiguration verweisen;Multiple records, pointing to the same file and configuration;Enregistrements multiples qui se réfèrent au même fichier+configuration;;
1919;Mehrfachdatensätze, die auf gleiche Artikelnummer, Version und Typ verweisen;Multiple records, having same ident, version, type combination;Enregistrements multiples qui se réfèrent au même no d'art, version et type;;
1920;Dateipfad;Filepath;Voie de fichier;;
1921;Selektierte Datensätze (ohne Dokument) löschen;Delete selected records ( not the file );Supprimer les enregistrements sélectionnes (sans document);;
1922;Erneut durchsuchen?;Search again?;Nouvelle recherche?;;
1923;Suche doppelte Datensätze;Searching duplicate records;Rechercher des enregistrements doubles;;
1924;Artikelnummer direkt nach Generierung reservieren (Nummer ist schon vor dem Datensatzspeichern für andere Benutzer gesperrt);Reserve number directly after generation (number is locked before storing of record);Réserver no d'art. directement après la création (le no sera interdit aux autres utilisateurs avant la sauvegarde de l'enregistrement);;
1925;Wenn MaxxDB über API angesprochen wird, dann kann hier temporär die PPS-Kopplung deaktiviert werden...;Temporary disable pps-interface. If MaxxDB is invoked by API this could be necessary.;Avec MaxxDB étant appelée par API, le couplage PPS y pourra être désactivée temporairement...;;
1926;Cam-Pool-Export erfolgt nur, wenn ein bestimmtes Feld einen bestimmten Wert hat (Negativfilter). Angabe erfolgt Strichpunkt getrennt;cam_pool export only if specified field has specific value (negative-filter);cam_pool export est uniquement possible si un champ précis montre une valeur précise. A séparer par des points-virgules;;
1927;Pfad wo Powerworks /sync temporäre Dateien und Logs speichern kann (Standardmässig c:\, dieses gewährt nicht immer Schreibrechte;directory where powerworks /sync stores its logs, set if there are restrictions on c:\;Voie où PowerWorks/sync pourra sauvegarder des fichiers temporaires et les journaux (par défaut c:\).  Les droits en écriture ne sont pas toujours garantis;;
1928;Beim Speichern von Baugruppen können nicht erfasste Komponenten auch von Nichtadmins automatisch erfasst werden.;Automatic checkin of components while storing assemblies is also available for non-admins;Lors de la sauvegarde d'ensembles, des composants non saisis peuvent aussi être saisi automatiquement par des utilisateurs autres que les administrateurs;;
1929;Sortierfeld für Stapelplot, Standardwert ist date_modified;Fieldname for sorting ob batchplotlist, defaultvalue is date_modified;Champ de tri pour traçage par lot, valeur par défaut: date_modified;;
1930;Komprimierte Archivdatei aus Export erstellen?;Add exported files to ZIP file?;Créer un fichier d'archive comprimé à partir de l'exportation?;;
1931;Die SolidWorks-Option "Mehrfache Kontexte für Teile beim Bearbeiten in einer Baugruppe erlauben" darf beim Betrieb mit MaxxDB nicht gesetzt sein. MaxxDB wird deaktiviert.;The SolidWorks-Option "Allow multiple contexts for parts when editing in assembly" may not be used in conjunction with MaxxDB. MaxxDB will be deactivated.;L'option Solidworks "Admettre des contextes multiples pour des composants lors de l'édition dans un ensemble" ne doit pas être activée avec MaxxDB étant exploitée. MaxxDB sera désactivée;;
1932;Im Dok-Manager keine In-Context-Referenzen verfolgen;Don't show in-context-references in DocManager;Ne pas poursuivre des références In-Context dans le gestionnaire des documents;;
1933;Zeichnungskopf vor Stapelplot nochmals neu ausfüllen. Zeichnung wird in dem Fall nicht nur zur Ansicht geladen;Check titleblock before printing, document will be fully loaded (not viewonly);Remplir l'entête de dessin une autre fois avant le traçage par lot. Le dessin ne sera alors pas chargé à des fins de visualisation uniquement;;
1934;Änderungstexte zwischen DokManager Aufrufen nicht löschen;Don't delete changetexts between DokManager-sessions;Ne pas supprimer les textes de modification entre les différents appels du gestionnaire de documents;;
1935;Standardsicht;Defaultview;Vue standard;;
1936;Komponentensicht;Componentview;Vue des composants;;
1937;Referenzensicht;Referenceview;Vue des références;;
1938;Dateiliste erstellen;Create filelist;Créer liste des fichiers;;
1939;Sollen die Dateien mit MaxxDB 'Trotzdem speichern' gespeichert werden?;Shall the files be saved by MaxxDB 'Save anyway'?;Est-ce que les fichiers doivent être sauvegardés avec la fonction "Sauvegarder malgré tout" de MaxxDB?;;
1940;Bezugshinweise anhand von Trenner und Länge umbrechen;Wrap notes by delimiter and length;Mise en page des informations sur les références à l'aide du séparateur et de la longueur;;
1941;Achtung: Die Version, die Sie kopieren, ist nicht die zur Zeit höchste!;Caution: The file you are copying is not the latest revision!;Attention: La version que vous copiez n'est pas la plus récente à l'heure actuelle;;
1942;Dateieigenschaften nicht aktualisieren, wenn Feld bestimmten Wert enthält;Don't update custom info if field has certain value;Ne pas actualiser les caractéristiques de fichiers avec le champ comportant une valeur précise;;
1943;Zeichnungsrahmen nicht aktualisieren, wenn Feld bestimmten Wert enthält;Don't update titleblock if field has certain value;Ne pas actualiser le cadre de dessin avec le champ comportant une valeur précise;;
1944;Gesteuerte Katalogeinträge von Werkstoff beim Speichern nicht neu setzen;Don't refresh material catalog assignment on store;Les entrées de catalogue contrôlées du matériau ne doivent pas être stipulées une autre fois lors de la sauvegarde;;
1945;Cadenas Teile auch über den Viewer laden;Load cadenas parts from viewer;Charger composants Cadenas par la visionneuse aussi;;
1946;Stammverzeichnis der PowerWorks Standards-Teile;Root directory of PowerWorks Standard parts;Répertoire maître des composants standards PowerWorks;;
1947;Status von Dokument %s %s %s %s ist nicht '%s'.\n Statuswechsel trotzdem fortfahren?;State of document %s %s %s %s is not '%s'.\nStill continue statetransition?;L'état du document %s %s %s %s ne correspond pas à '%s'. \n Changement d'état, continuer malgré tout?;;
1948;Normteile einchecken erlauben, trotz fehlenden Speicherrechts;Checkin standardparts, despite missing storepermission;Permettre l'enregistrement de composants normalisés malgré le droit de sauvegarde manquant;;
1949;Selektieren über Filter ( sichtbare Elemente );Select by filter ( visible items );Sélection par le biais du filtre (éléments visibles);;
1950;Selektieren über Filter ( alle Stufen );Select by filter ( recursively );Sélection par le biais du filtre (tous les niveaux);;
1951;Beim Versionieren nicht prüfen, ob höchste freigegebenen ist;Don't check releasestate of latest version on versioning;Lors du versionnement, ne pas vérifier si la version la plus élevée est validée.;;
1952;Gebrochene Referenzen nicht als Referenz betrachten;Ignore broken references in docstruct;Références mises en page ne doivent pas être considérées comme référence;;
1953;Skripte;scripts;Scripts;;
1954;Einzelaktionen;single actions;Actions individuelles;;
1955;Weitere Befehle...;More commands...;Autres commandes...;;
1956;PPS Artikelnummer generieren;Generate ERP number;Créer no d'art. PPS;;
1957;PPS ArtikelNr. eingeben;Enter ERP number;Saisir no d'art. PPS;;
1958;MaxxDB Nummer verwenden;Use MaxxDB number;Utiliser le no MaxxDB;;
1959;ONLYPOS;ONLYPOS;ONLYPOS;;
1960;Felder, die beim Umbenennen gelöscht werden;Fields to delete during rename;Les champs qui sont supprimés lors du renommage;;
1961;Felder, die beim Kopieren gelöscht werden;Fields to delete during copy;Les champs qui sont supprimés lors de la copie;;
1962;Keinen PPS-Nummerngenerator aufrufen, wenn Präfix in DokManager gewählt;Don't call ERP-Numgen, when prefix ist used in DocManager;Ne pas appeler le générateur de numéros avec le préfixe ayant été sélectionné dans le gestionnaire des documents;;
1963;Eigenschaften der Variante aus P2;Properties of variant from P2;Propriété de la variante provenant de P2;;
1964;Artikelnummer erzeugen;Create articlenumber;Créer no d'article;;
1965;Artikelnummer;articlenumber;No d'art.;;
1966;Typ;type;Type;;
1967;Erzeugte Nummber;generated number;No créé;;
1968;Erzeugen;generate;Créer;;
1969;Rohmaterial;rawmaterial;Matière première;;
1970;Rohmaterial suchen;search rawmaterial;Chercher matière première;;
1971;Nummer;number;Numéro;;
1972;Norm;norm;Norme;;
1973;Abmessung;size;Dimension;;
1974;Name;name;Nom;;
1975;Klasse;class;Classe;;
1976;Suchen;search;Chercher;;
1977;Classmate;classmate;Classmate;;
1978;RM Vorschlag;RM proposal;Proposition RM;;
1979;Letzte RM Vorschlagsliste;Last RM proposals;Dernière liste de propositions RM;;
1980;RM Zuschnitt;RM cut;Coupe RM;;
1981;ZROH-Liste;ZRAW list;Liste ZROH;;
1982;Suchergebnisse;searchresults;Résultats de la recherche;;
1983;Technischer Text;technical info;Texte technique;;
1984;Übrig gebliebene Konfigurationen;remaining configurations;Configurations restantes;;
1985;Zutreffende Konfigurationen;relevant configurations;Configurations correspondantes;;
1986;Varianteninformation aus P2;variantinfos from P2;Informations sur la variante de P2;;
1987;Varianteninfo;variantinfo;Informations sur la variante;;
1988;Artikel;article;Article;;
1989;Nur Einträge für diese Ausprägung anzeigen;show entries of this specification only;Afficher uniquement les entrées de ce type;;
1990;Nur in Konfigurationen vorhandene Merkmale anzeigen;show properties existing in configurations only;Afficher uniquement les caractéristiques comprises dans la configuration;;
1991;Konfigurationen anhand Merkmalauswahl löschen;delete configurations by selected properties;Supprimer configurations en fonction de la sélection de caractéristiques;;
1992;Wechsel des Versionierungsschemas erzwingen;Force change of versioning scheme;Forcer changement du schéma de versionnement;;
1993;Features bei Freigabe einfrieren ( ab 2012 );Freeze features on release;Geler caractéristiques lors de la validation (à partir de 2012);;
1994;Prüfung großer Konstr.;Large Design Review;Vérification grande construction;;
1995;Folgende Zeichnungen des Modells %s sind nicht freigegeben:;The following drawings of the model %s arent't released:;Les dessins suivants du modèle %s n'ont pas été validés;;
1996;Baugruppen erst freigeben, wenn die Zeichnungen der Komponenten auch freigegeben sind;Release assemblies if drawings of components are released only;Les ensembles peuvent uniquement être validés une fois que les dessins auront été validés aussi;;
1997;Das Dokument %s muss zum Editieren der Bemassungen geladen werden. Weitermachen?;The document %s must be loaded to edit the dimensions. COntinue?;Le document %s doit être chargé pour éditer les mesures. Continuer? ...;;
1998;Soll das Dokument %s geschlossen werden?;Close the document %s?;Faut-il fermer le document %s?;;
1999;Dies wird alle Scripte in allen Gruppen/Stati/Ereignissen löschen, wirklich fortfahren?;You are about to delete all Scripts in all groups/states/events, continue?;Cette opération va supprimer tous les scripts dans tous les groupes/états/évènements, voulez-vous vraiment poursuivre?;;
2000;Features schon bei erster Freigabe einfrieren ( ab 2012 );Freeze features already on first release;Geler les caractéristiques lors de la première validation déjà (à partir de 2012);;
2001;Achtung: Nur ein Suchkriterium angegeben, möglicherweise werden viele Daten gefunden. Trotzdem suchen?;Only one search criteria specified, search anyway?;Attention: un seul critère de recherche a été spécifié, la recherche aboutira éventuellement à de nombreux résultats. Effectuer recherche malgré tout?;;
2002;Windowsbenutzer manuell eingeben;Manually edit windowsuser;Enter un utilisateur Windows manuellement;;
2003;Neueste Version laden?;Load newest version?;Charger la version la plus récente?;;
2004;Drag 'n' Drop im Strukturbrowser aktivieren;Activate drag 'n' drop in structure browser;;;
2005;Spezielle Nummerngeneratoren für Normteile aktivieren;Activate special number generators for standard parts;;;
2006;Vollständig;Resolved;;;
2007;Reduziert;Lightweight;;;
2008;Schnellansicht;Quick view;;;
2009;Modus Große Baugruppe;Large Assembly Mode;;;
2010;Prüfung großer Konstruktionen;Large Design Review;;;
2011;Speedpak laden;Use Speedpak;;;
2012;Lademodus:;Load mode:;;;
2013;Lademodus auswählen;Choose load mode;;;
2014;Standard MaxxDB Verhalten;Standard MaxxDB behaviour;;;
2015;Soll das Dokument %s als neue Version mit der Artikelnummer %s eingecheckt werden?;Checkin the document %s as new version with identity number %s?;;;
2016;Warnmeldung für nicht vorhandene Positionsflaggen nicht anzeigen;Don't show warning for inexistent bom balloons;;;
2017;E-Mail-Versand über 'Senden an' (für E-Mail-Programme außer Outlook);Send emails by 'Send to' (alternative email-clients, not Outlook);;;
2018;Beim Laden von Baugruppen prüfen, ob Komponenten in einem der angegebenen Statusse sind;Check for components having a certain status when assembly is loaded;;;
2019;Tabs rot markieren, wenn diese Pflichtfelder enthalten;Mark tabs containing obligated fields;;;
2020;Maximale Anzahl von Dokumenten in einem Speicherbereich;Maximum files in workspace;;;
2021;Fernwartung-Tool wählen;Choose RemoteAdmin-Tool;;;
2022;Welche Fernwartungsanwendung soll verwendet werden?;Which RemoteAdmin-Tool shall be used?;;;
2023;Positionsflaggen nicht ausfüllen;Don't fill bom balloons;;;
2024;Stückl->Abas;BOM->Abas;nomenclature->Abas;;
2025;Komplette Struktur an Excel übergeben?;Export complete structure to Excel?;;
2026;Ansicht nach Excel exportieren;Export view to excel;;
2027;Ersatz laden?;Load replacement?;;
2028;MaxxDB-Fenster nach Statuswechsel schließen (wie bei MDB2);Close MaxxDB-Window after changing state (like in MDB2);;
2029;Drag & Drop von Projekten im Projektbaum aktivieren;Activate drag & drop in project-tree;;
2030;Letzer Zustand des Projektbaums wird beim Schliessen der MaxxDB gespeichert;Save last state of project-tree;;
2031;Wenn aktiv, werden erzeugte Fremdformate zu den Projekten hinzugefügt, in denen das Quelldokument vorkommt.;Adds generated neutral format files to a project, if it contains the source file;;
2032;DSComposer Modellupdateverhalten (0=aus,1=per Eigenschaft MXSaveTime, 2=per Statusvergleich);DSComposer behaviour of modelupdate (0=off,1=by property MXSaveTime, 2=by statecomparison);;
2033;Leert den Inhalt verbundener Felder, wenn ein übergeordnetes Feld geleert wird oder kein verbundener Wert gefunden wird.;Clears child-fields if parent contains no value;;
2034;Auf fehlende Standard-Konfiguration prüfen und hinweisen, nicht nur die in Spitzklammern <>;check if real 'Standard'/'default'-config exists, not only those in brackets <>;;
2035;Ungültiges Filesystemänderungsdatum vor dem Laden korrigieren;Correct invalid filesystem-changing-date before loading;;
2036;Ungültige Dokumente sollen nicht mitfreigegeben werden;No release for invalid documents;;
2037;Metadaten von eingecheckten Step-Dateien für gleichnamige Solidworks-Datei übernehmen;capture metadata of already checked-in steps and attach those to solidworksfile in same workspace;;
2038;Warnung, wenn nicht aktuellste Version kopiert wird;Show warning, when not copying latest version;;
2039;Quellfeld/Zielfeld -> Wenn Zielfeld beim Kopieren leer ist, wird der Inhalt des Quellfeldes eingetragen;Sourcefield/Dest.field -> fills dest. with source if empty after copy;;
2040;Kein Prüfen der Datenbankvollständigkeit beim Start. Sollte erst nach Migration und Ersteinrichtung gesetzt werden;No database integrity-check at startup. Don't set before migration and first db-settings;;
2041;Bei Dimstringauswertung auch Bemassungen von unterdrückten Features mit beachten;When using dimstring, also note dimensioning of disabled features;;
2042;Name des SWX-Sheet, das beim E3S-Import erstellt wird;Name of the swx-sheet, that will be created on E3S-Import;;
2043;Vorschau im Fortschrittsfenster abschalten;disable preview in progresswindow;;
2044;Bei Ungültigschalten Stand des Vorgängers erhalten.;don't implicitly save invalid documents on versioning;;
2045;Nicht alle Blätter beim Laden aktualisieren, nur Aktuelles;Don't update sheets on load, only current;;
2046;Optimiertes Laden von großen Zeichnungen im Hintergrund. Option WAIT_FOR_BACKGROUND_PROCESSING beachten!;Load drawings in background for higher performance. Check option WAIT_FOR_BACKGROUND_PROCESSING;;
2047;E3S-Metadaten aus Zeichnung übernehmen;Fill E3S metacontent with content from drawing;;
2048;Registrierungspfad für E3 Serie, z.B. CIM-Team;Registrypath to E3 series, e.g. CIM-Team;;
2049;Versionsnummer für E3 Serie, z.B. 10.0;Versionnumber for E3.series, e.g. 10.0;;
2050;Felder die dateibezogen eindeutig sein müssen (nur Zeichnungen);Fields to be unique related to files (drawings only);Des champs qui doivent être explicites par rapport au fichier;;
2051;Datei für hinterlegte Blattformate, z.B. Blattformate.cfg;File of configured paper sizes, e.g. papersizes.cfg;;
2052;Feldname für alternative FrameChange.cfg;Fieldname of alternativ FrameChange.cfg;;
2053;Seitentrenner für {sheetindex};Separator for {sheetindex};;
2054;Anzeige zusätzlicher Felder in Import-Liste;Show additional fields in import-list;;
2055;Vor Import Dateieigenschaften der Zeichnung über referenziertes Modell befüllen;Fill fileproperties by referenced model before import;;
2056;Ab angegebener Anzahl Konfigurationen, nur noch Aktive aktualisieren;If count of configs exceeds this number, only update active one;;
2057;Palettenbaugruppen in Mengenstückliste nicht auflösen;Don't resolve palette assemblies in amount BOM;;
2058;Typen bei denen keine Vorschau angezeigt werden soll;Types to disable shellpreview;;
2059;Beim Umbennenen die Felder "Bearbeitet von", "Bearbeitet am" nicht ändern;Don't touch changed_at, changed_by on rename;;
2060;Standardfilter im Öffnen-Dialog bei Fremdformaten;Default filter in open-dialog for office-documents;;
2061;Meldungen beim Erstellen separater Zeichnungen für Einzelmodell unterdrücken;Disable informative message on creation of separate drawings for single model;;
2062;Versionierungsberechtigungen beim Kopieren oder Umbenennen nicht prüfen;Don't check versioning right on copy or rename;;
2063;Text einer Beschriftung in einer Zeichnung ändern;Change caption-text in a drawing;;
2064;Text eines Beschriftungsnamens in einer Zeichnung ändern;Change text of captionname in a drawing;;
2065;Feldnamen die mit RTRIM() durchsucht werden sollen. RTRIM() entfernt Leerzeichen am Textende;semicolonseparated list of fieldnames. those are searched with RTRIM(fieldname), for searching spaces in DBs having trailing spaces. For sake of performance this option should only be set temporary.;;
2066;Dokument zu Projekt hinzufügen;Add document to project;
2067;Zugehörige Zeichnung laden;Load corresponding drawing;;
2068;Nachrichten anzeigen;Show news;;
2069;Letzte Listeransicht zeigen;Show last lister view;;
2070;Letzten Import anzeigen;Show last import;;
2071;Link auf Desktop erstellen;Create link on desktop;;
2072;Letzten strukturellen Statusübergang reparieren;Repair last structural state transition;;
2073;Skriptliste aktualisieren;Refresh script list;;
2074;Strichpunktgetrennte Liste mit Versionskennern, die nicht in Änderungshistorie erscheinen sollen.;Semicolonseparated list of versionidentifiers, that should not show up in history;;
2075;Gleichungen beobachten und bei laden wieder richten;Check equations on load, merge with last copy-action;;
2076;Einheitlicher Dezimalpunkt für Gewicht -> Sprachunabhängig;Common separator for weightdecimals, independent of current languagesetting;;
2077;Anwendung versteckt öffnen;Hide application window;;
2078;Zwischen Speicherbereich und Dateiname wird ein Schieber zum Ändern der Größe eingeblendet;Show splitter between workspace and filename for resizing these controls;;
2079;Semikolongetrennte Liste von zu ersetzenden Zeichen;semicolonseparated list of chars to replace within {prepident};;
2080;Formatvorlage für {prepident} mit $ als Platzhalter;pattern to format {prepident} with $ as placeholder;;
2081;Zeichen zum Auffüllen übriger Platzhalter (werden sonst ignoriert und weggelassen);char to fill remaining placeholders (cut if empty);;
2082;Nichterfasste Referenzen in Zeichnungen suchen;Check drawings for unknown references;;
2083;Dateieigenschaften über alle Konfigurationen aktualisieren;Refresh custom properties over all configs;;
2084;Verwaiste pwdb/mdb3 löschen;Delete zombified pwdb/mdb3;;
2085;Großkleinschreibung Datensatz->Dokument;Fix upper/lowercase datarecord->document;;
2086;Keine pwdb/mdb3 bei Export erzeugen;Don't create pwdb/mdb3 on export;;
2087;In den SolidWorks-Optionen sind nicht alle Standardvorlagen gesetzt, das Dokument kann nicht erstellt werden.;Not all standard templates are defined in the SolidWorks options, the document cannot be created.;;
2088;Positionsnummern aus Stücklistensymbolen der Zeichnung auslesen und in MaxxDB verwenden.;Get bom item numbers from bom balloons in the drawing and use it in MaxxDB.;;
2089;Teile und Baugruppen aus allen Zeichnungsansichten für Strukturbrowser berücksichtigen;Observe parts and assemblies of all drawing views;;
2090;Datenbank unterstützt Rollback (nur bei transaktionalen Datenbanken);Database supports rollback (only with transactional database-systems);;
2091;MaxxDB-Links verschicken;Send MaxxDB link;;
2092;Verwendung anzeigen;Show usage;;
2093;Verwendung über alle Ebenen anzeigen;Show usage all levels;;
2094;Mengenstückliste;Amount BOM;;
2095;Speicherbereich beim Kopieren nicht ändern;Don't change workspace on copy;;
2096;Keine Rückmeldung von Hintergrundprozess.\nMöchten Sie weiterhin die Hintergrundverarbeitung laufen lassen oder abbrechen?\nWenn Sie abbrechen, kann dies möglicherweise zu ungewünschten Effekten führen.\nEventuell ist auch die Dateistruktur des Dokuments beschädigt und muss neu gespeichert werden. Dies ist dann zu empfehlen, wenn der Prozess auch nach sehr langer Wartezeit (>10 Minuten) nicht antwortet.;;;
2097;Explizit auf Beendigung von Hintergrundverarbeitung warten (bei DRW_BACKGROUND_LOADING);Wait for background process completed;;
2098;Einzelteil-Stückliste;singlepart-BOM;;
2099;Neuaufbau-Markierung für alle Konfigurationen (außer SpeedPak) hinzufügen (ab SWX 2013);Add Rebuild Mark for all configurations (except SpeedPak), requires at least SWX 2013;;
2100;PDF Generierung mit niedriger Qualität;Generate PDF with low quality;;
2101;Aktualisiere Felder, die mit Dateieigenschaften verknüpft sind (Word);Update Fields, linked to document properties (Word);;
2102;Positionsnummern beim Tauschen von Komponenten beibehalten;Preserve positionnumbers when changing components;;
2103;Falls angegebene Konfiguration in Zeichnung gegeben, sollen bestimmte Felder manuell befüllbar sein;Edit fields manually on listed configuration of drawing;CONFIG_OPENFIELDS;;
2104;Formatierung von Platzhaltern beibehalten z.B. Textfarbe;Keep formating of placeholders i.e. forecolor;;
2105;Dokumentneuaufbau vor Regenerieren?;Rebuild before regen?;;
2106;Artikelnummer ist in einem gesperrten Nummernkreis! Trotzdem speichern?;Identification number is in a locked range of numbers! Continue anyway?;;
2107;Artikelnummer in diesen Nummernkreisen nicht generieren;Don't generate identification numbers in this range of numbers;;
2108;Rohmaterial-Artikel %s existiert nicht, die Position wird nicht eingetragen für %s!;Raw material number %s doesn't exist, bom position won't be created for %s!;;
2109;Die folgenden Artikel existieren nicht im PPS:\n%s;The following articles don't exist in the ERP:\n%s;;
2110;"Dokument\n%s\nist von zukünftiger Version;Document\n%s\nbeing opened is of a future version.;;
2111;Semikolongetrennte Liste von Feldern, die bei der Übergabe an das PPS-System nicht leer sein dürfen.;Semicolon separated list of fields, that are not allowed to be empty when exporting to PPS-System.;;
2112;Keine Handeingaben zu Werkstoff erlauben. Leeres Material in SOLIDWORKS ergibt leeres Feld;No manual material input allowed. Empty material in SOLIDWORKS results in an empty field in MaxxDB;;
2113;Felder, welche bei der Versionierung geleert werden (durch Semikolon getrennt);Empty these fields on new version (separated by semicolon);;
2114;Zeigt Statusicons bei "Neuer Status" an;Show status icons on "New state";;
2115;Beim Kopieren Felder in andere Felder übernehmen;Apply source fields to different destiantion fields when copying;;
2116;Suche beim Hinzufügen von Stücklistenpositionen aktivieren;Activate search when adding new user positions in BOM;;
2117;Alte E3-Anbindung zusätzlich aktivieren;Activate old E3-Link;;
2118;Diese Benutzer dürfen beim Import feigegebene Dokumente überschreiben;Theses users my overwrite released documents on import;;
2119;Stückliste/Komponenten über Featurebaum ermitteln;Get BOM/components by feature tree;;
2120;Im Lister nur Zeichnungen mit übereinstimmender Artikelnummer des 3D-Modells anzeigen;Show only drawings with corresponding ident of 3D model in lister ;;
2121;Bemaßungen aus DIMSTRING nicht in die Dateieigenschaften kopieren;Don't copy DIMSTRING dimensions to properties;;
2122;Beim Speichern von Normteilen Dateieigenschaften aller Konfigurationen aktualisieren;Update custom properties of all configurations when saving a standard part;;
2123;FORCE_VERSION_TOALPHA;;;
2124;Stücklistensymbole nicht aktualisieren, wenn Feld bestimmten Wert enthält;Don't update bom balloon if field has certain value;;
2125;Stücklistensymbole beim Ausfüllen kurzzeitig auf Text setzen zur Aktualisierung;Switch bom ballons to Text and back in order to refresh;;
2126;Beim Erzeugen eines virtuellen Datensatzes den Datensatz des angezeigten Modells übernehmen;Copy active record to virtual record when creating a new virtual record;;
2127;Wie BOM_DUMMY_FIELD, aber nur die Stücklistensymbole auflösen, nicht die Stückliste;Similar to BOM_DUMMY_FIELD, but only resolve bom ballons, not the bom;;
2128;Beim ersten Speichern eines Dokuments den Dateinamen nicht zum Editieren anbieten, sondern gleich speichern;Don't show filename for editing purpose on first saving in MaxxDB;;
2129;Bei Sammelfreigabe im Lister vor jedem Teil Meldungen anzeigen;Show messages on every file on bulk release inlLister;;
2130;Beim freigeben nur direkte Abhängigkeiten auch freigeben;Release only direct references when releasing a document;;
2131;Nach dem Versionieren den Zeichnungsrahmen ausfüllen;Check titleblock after versioning;;
2132;PPSIDENT_ALLOWS_PREFIX;;;
2133;Diesen Status (Name des Status) für Excel-Stücklisten benutzen;Use this state (name of the state) for excel boms;;
2134;Nur Status "Genormt" als Freigabe für $notreleased Platzhalter erlauben;Only state approved is used for released state of $notreleased placeholder;;
2135;Beim Speichern einer neuen Konfiguration in MaxxDB diese Felder leeren (durch Semikolon getrennt);Empty these fields when saving a new configuration (separated by semicolon);;
2136;Im Strukturbrowser nur Elemente anzeigen, für die das Recht "ShowZVS" gesetzt ist;Show only elements in structure browser when right "ShowZVS" is set;;
2137;SOLIDWORKS Electrical Modelle als Paletten Teile behandeln;Treat SOLIDWORKS Electrical models as palette parts;;
2138;ELECTRICAL_SYNC_DIR;;;
2139;Alphanumerische Zeichen auch als Blattnummer zulassen;Accept alphanumeric values as sheet number;;
2140;Die zuletzt benutze Sprache bei der Fremdformaterstellung in dieses Feld eintragen;Enter the last used language when creating neutral formats;;
2141;Nur diese Felder an die Excel-Stückliste übergeben (durch Semikolon getrennt);Only use these fields when creating an excel bom (separated by semicolon);;
2142;Aktives Mappingfile immer verwenden, wenn vorhanden;Always use acitve mapping file, if available;;
2143;Kein Zugriff auf '%s';'%s' not accessable;L'accès à '%s' vous était interdit;;
2144;Stücklisteninformation erzeugen/Regenerieren nur bei Schreibzugriff erlauben (für nicht Administratoren);BOM creation/Regeneration only allowed if write access is given (except adminstrators);;
2145;Datensatz gespeichert;Record saved;;
2146;über Doc-Manager;by Doc-Manager;;
2147;Erfolgreich;Successful;;
2148;Fehlgeschlagen;Fail;;
2149;Verhalten bei $notreleased Textmarke wie in MDB2;Performance of $notreleased mark as in MDB2;;
2150;Beim Statuswechsel auf 'In Arbeit' alle Blätter durchgehen, um Schnellansicht zu reparieren;Refresh all sheets on state change to in progress;;
2151;00 - Grundlegende Informationen, Systeminfos, Ausnahmen;00 - basic informations, system informations, exceptions;;
2152;01 - Grundlegender Ablauf und Prüfungen, UI-Klicks, SQL-Abfragen, Dateiprüfung;01 - basic behaviour and checks, UI-clicks, SQL-statements, file checks;;
2153;02 - Erzeugte Dokumente, Erzeugte Neutralformate;02 - created documents;;
2154;03 - Statuswechsel, Aktionen;03 - state transitions, actions
2155;04 - SOLIDWORKS-Events und -Funktionen;04 - SOLIDWORKS-events and functions
2156;05 - Anbindung an ERP-Systeme, Webservice, Kopplungen, DriveWorks..;05 - ERP-connect, webservice, Driveworks..;;
2157;06 - MaxxDB-API-Aufrufe, Application Bridge, DraftSight, Composer;06 - MaxxDB-API-calls, Application bridge, DraftSight, Composer;;
2158;07 - SolidCAM;07 - SolidCAM;;
2159;08 - ME10, E3, AutoCAD;08 - ME10, E3, AutoCAD;;
2160;09 - interne Zustände, Speicheradressen, Sonstiges;09 - internal states, memory adresses, miscellaneous;;
2161;10 - Alles = Level 0-9 + StackTrace;10 - Everything = Level 0-9 + StackTrace;;
2162;Volumen;volume;volume
2163;Oberfläche;area;superficie
2164;Winkel1;angle1;angle1
2165;Winkel2;angle2;angle2
2166;Lokale Einstellungen;local settings;options local
2167;Die eingegebene Versionsnummer ist mit der Option VERSION_MAPPING_CODE = 1 nicht konform.;Version is not valid with option VERSION_MAPPING_CODE = 1.;;
2168;MaxxDB Suchfilter;MaxxDB Searchfilter;Filtre de recherche MaxxDB;
2169;MaxxDB Suchvorlagen;MaxxDB Searchtemplate;Modeles de recherche MaxxDB;
2170;Zwischenablage in Lister anzeigen;Show clipboard in Lister;Afficher presse-papier au lister;
2171;von Modell;from model;;
2172;Statistik anzeigen;Show stats;statistique;
2173;Cachedownload;cachedownload;
2174;Cacheupload;cacheupload;
2175;Favoriten;Favorites;;
2176;Eigene;Own;;
2177;Favoritenliste erstellen;Create favorite list;;
2178;Favoritenliste löschen;Delete favorite list;;
2179;Alle;All;;
2180;Zu Favoritenliste hinzufügen;Add to favorites list;;
2181;Aus Favoritenliste entfernen;Remove from favorites list;;
2182;Wählen Sie eine Benutzergruppe aus.;Choose a usergroup.;;
2183;Geben Sie den Namen für die neue Liste ein.;Enter a name for the new list.;;
2184;Wählen Sie die zu löschende Liste aus;Choose list which should be deleted;;
2185;Favoritenliste '%s' wurde erfolgreich angelegt.;Favorite list '%s' successfully created;;
2186;Favoritenliste '%s' wurde erfolgreich gelöscht.;Favorite list '%s' successfully deleted;;
2187;%i Dokument(e) erfolgreich zu Favoritenliste '%s' hinzugefügt:\r\n%s;%i document(s) successfully added to favorite list '%s':\r\n%s;;
2188;%i Dokument(e) erfolgreich aus Favoritenliste '%s' entfernt:\r\n%s;%i document(s) successfully removed from favorite list '%s':\r\n%s;;
2189;Im Hintergrund herunterladen;download in background;
2190;Pfad zu SOLIDWORKS Electrical Projekten;Directory of SOLIDWORKS Electrical projects;;
2191;Pfad zu SOLIDWORKS Electrical Bibliothek;Directory of SOLIDWORKS Electrical library;;
2192;Gesetzte Pfade;Options containing paths;;
2193;Performance;performance;performance;
2194;Weitere Optionen (gesetzt);&More Options (only set);Autres options (d'utilisateur);;
2195;Positionsflaggenmeldungen werden in einer Meldung zusammengefasst angezeigt.;BOM position warnings will be showed in a summary message;;
2196;Favoritenliste '%s' konnte nicht angelegt werden.;Could not create favorite list '%s'.;;
2197;Favoritenliste '%s' konnte nicht gelöscht werden.;Could not delete favorite list '%s'.;;
2198;Suchergebnisse;Searchresults;Résultats de la recherche;;
2199;Neuaufbau von Zeichnungsansichten überspringen (betrifft Zeichnungskopfbefüllung und Fremdformaterstellung);Skip rebuild of drawingviews while filling titleblock or generation of neutral formats;;
2200;%i Dokument(e) konnte(n) nicht zu Favoritenliste '%s' hinzugefügt werden:\r\n%s;%i document(s) successfully added to favorite list '%s':\r\n%s;;
2201;%i Dokument(e) konnte(n) nicht aus Favoritenliste '%s' entfernt werden:\r\n%s;%i document(s) successfully removed from favorite list '%s':\r\n%s;;
2202;Umbenennen von Dokumenten im Featurebaum mit MaxxDB nicht erlaubt!\nDokument %s\nwird nicht nach\n%s umbenannt.;Renaming of documents in the feature tree not allowed with MaxxDB.\nDocument %s will not be renamed to %s.;;
2203;Übersetzungen einspielen;Import translations;;
2204;Auf das Anwendungsverzeichnis kann nicht zugegriffen werden:\r\n%s;Could not access applicationfolder:\r\n%s;;
2205;Möchten Sie stattdessen das Standard Anwendungsverzeichnis von Windows verwenden?\r\n%s;Do you want to use the default windows applicationfolder instead?\r\n%s;;
2206;MaxxDB funktioniert ohne Anwendungsverzeichnis möglicherweise nicht korrekt. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.;Without an applicationfolder MaxxDB may not work properly. Please contact your administrator.;;
2207;Das Standard Anwendungsverzeichnis von Windows konnte nicht ermittelt werden.;Could not determine the default windows applicationfolder.;;
2208;Modelle im CAM_POOL nicht überschreiben bei Trotzdem speichern;Don't update files in CAM_POOL on store released;;
2209;Verknüpfungen;Links;;
2210;Bereits vorhanden;Pre-existing;;
2211;Das Elterndokument kann nicht gefunden werden;Can't find parent document;;
2212;Das zu verlinkende Dokument kann nicht gefunden werden;Can't find child document;;
2213;Mit Kindreferenzen, rekursiv;include all childreferences, recursive;recursiv
2214;Mit Zeichnungen;include drawings;;
2215;Mit Verlinkte Dokumente;include linked documents;;
2216;Downloadoptionen;download options;option
2217;DefaultAction über alle darüberliegenden Ebenen weitertragen, Standard: Nur direktes Elternelement umstellen.;;;
2218;Trennzeichen für {sheetindex};separator for {sheetindex};;
2219;Blattvorlage ausblenden für Blätter mit diesem Namen;hide sheettemplate for sheets having this name;;
2220;Über linked_Types_and_Fields verlinkte Dokumente löschen, wenn Option inaktiv ist wird nur der Datensatz gelöscht;delete documents of linked_Types_and_fields, if disabled, we'll keep them;;
2221;Kopierte Dokumente nicht implizit an SML hängen;don't implicitly attach new copy of document to sml;;
2222;Bevorzugte Dateierweiterung für Excelstückliste;Preferred extension to use for EXCEL Bom (e.g. XLSX);;
2223;Kein .in_maxxdb bei Neuerfassung;no .in_maxxdb on checkin;;
2224;Datenbank während Solidworksinitialisierung verbinden->schnellerer Erstaufruf von MaxxDB.. falls ppskopplung interaktiv initialisiert wird, nicht empfohlen.;Connect asynchronous to DB while Solidworksstartup.. not recommended if ppsinterface exists;;
2225;Framechange mit Blockerhaltung aus Vorlagen;Restore blocks after framechange;;
2226;Dokumenttypen, die batchserver im unsichtbaren Modus lädt, strichpunktgetrennte Liste;semicolonseparated list of types that will be invisible loaded by batchserver;;
2227;Keine MaxxDB-Verarbeitung bei strg+S, achtung, indirekt gespeicherte Dokumente erhalten keine DB-Aktualisierungen;no maxxdb-processing on ctrl+S, caution, indirect saved files receive no updating;;
2228;Guter Wert "SLDDRW-semikolon-SLDASM-semikolon-SLDPRT" .Typen, die bei DWCheckin beachtet werden sollen.;Types DWCheckin should process, nice startingpoint: "SLDDRW-semikolon-SLDASM-semikolon-SLDPRT";;
2229;z.B. "\Klone\" .Checkin von Referenzen versuchen, wenn sie diesen Pfadbestandteil haben, wegen Driveworkswiederverwendung aus Vorgängerläufen.;i.e. "\Klone\". Try to checkin references containing this pattern, reuse of files that Driveworks generated in previous runs;;
2230;Speicherevents und Einträge in PWsync in %appdata%\pwdbsync.log mitschreiben;Logging of PWsync-saveevents in %appdata%\pwdbsync.log;;
2231;Statusmigration während Solidworks im Wartezustand ist, lokaler Timeout setzbar über HKLM\software\cctools\MIGRATION_TIMEOUT, standard: 120sek;migrate states while solidworks is idle, local timeout is settable by HKLM\software\cctools\MIGRATION_TIMEOUT, default is 120sec;;
2232;Vorschau in Zustandsanzeige deaktivieren;disable preview in progresswindow;;
2233;alternative aufbaumethode für Lister;alternative fillmethod of Lister;;
2234;Asynchrones Löschen während öffnen von Hauptdialog, öffnet dadurch schneller;try async delete on opening maindialog, should speedup opening, could cause instablity, it's experimental.. your choice;;
2235;Umlagern auch für zielspeicherbereiche, umsortierung,aufräumen bereits erfasster Datensätze, die evtl falsch abgelegt wurden;Apply globalmove to destinationworkspaces also, cleanup after multiple aborted moveoperations;;
2236;nur pseudodebug, dort werden dokumente gleichmässig über sequentiell durchnummerierte Speicherbereiche verteilt, ->für Mehrfachlauf in unterschiedliche Ziele;;;
2237;Stammverzeichnis, unter dem neue Speicherbereiche angelegt werden, im Prinzip wie Ranroot;Rootfolder of destinationworkspaces, like ranroot;;
2238;kopierregeln, firmenabhängige Kennung, je nach geplantem Umlagertyp;Copyrules, depends on customer and movementtype;;
2239;alternative Todowurzel, falls keine Zugriffsrechte auf PWPath vorhanden;alternative Todoroot, if no writeaccess to pwpath granted;;
2240;quellverzeichnis configsplit;sourcefolder configsplit;;
2241;zielverzeichnis configsplit;destinationfolder configsplit;;
2242;nur files splitten, deren Namen mit hier angegebener Zeichenfolge beginnen;only split files prefixed with this value;;
2243;sammelmethode über split_source_path;collectionmethod on split_source_path;;
2244;nur konfigs raussplitten, zu denen Datensatz existiert;only split configs with existing db-entry;;
2245;Strichpunktgetrennte Liste zu beachtender Dateiendungen auf die lg2_type angewendet werden soll;semicolonseparated list of documenttypes affected by lg2_type;;
2246;Auswählbar machen, ob beim Kopieren geöffneter Dokumente als Kopie gespeichert wird;additional option to copy currently opened documents by "as copy" (default:saveas);;
2247;kein HexToAscii, AsciiToHex auf MXMemo, fuer den Fall, dass Blobs den Hex-Insert zu String umwandeln;treat mxmemo as string, no hex-ascii-conversion, depends on dbsystem;;
2248;vor partstructgenerierung bei Freigabe auf nicht-spitzklammer schalten;switch to non-<>-configuration before collecting BOM on release;;
2249;Dokumente in nicht ansprechbaren Speicherbereichen ausblenden;hide documents located in unaccessable workspaces;;
2250;Blätter bei Durchlauf nicht sichtbar schalten;traverse sheets without switching;;
2251;Nutzung von PDF-Drucker, Zielort bestimmt dieser, generate_pdf sollte kein <checkin sein, wenn Drucker nicht gleiches Zielpfadmuster unterstützt.;PDFs will be generated by PDF-Printer;;
2252;Programmaufruf per Schaltfläche in Artsearch;connect exe to the artsearch-button;;
2253;liste aus feldnamen, verhalten hängt ab von gerade aktiver kundenspezifischer Implementierung;semicolonseparated fieldlist, usage depends on customerspecific implementation;;
2254;wenn leer, standardwert Strichpunkt;if empty it will be a semicolon;;
2255;Csvimport Mapping von CsvSpaltenname zu MaxxDB-Feldname anwenden, Zeilenweise csvname-semikolon-mdbname;csvimportmapping csvname to maxxdbname;
2256;Aktualisierung rein nach Artikelnummer, d.h. über alle versionen,typen,configs;Updatecomparison by ident only, affects all versions,types,configs;;
2257;csvimport, nicht vorhandene Datensätze anlegen, ohne diese option werden nur bereits existierende Datensätze aktualisiert;;;
2258;Allows bidirectional filling of dropdowns, 1=all bidirectional, or pairs of fieldnames which should be bidirectional;;;
2259;CSV zu Partstructzuweisung;;;
2260;log comm.txt-calls;;;
2261;redirect unlink to external exe;;;
2262;Für SC2012/2013 wird Speichern unter gleichem Namen über Schliessenbefehl ausgeführt, Dokument wird vor Komprimierung nicht mehr geschlossen, falls Speichernunter-Befehl des Solidcam verwendet werden soll, diese Option aktivieren.;;;
2263;Allows separate export of the modelkit in bom;;;
2264;Lokale Einstellung für Me10Action, da wo me10.exe liegt, z.B. C:\Programme\OneSpace2005\OSD_Drafting_13.00;local info for me10action;;
2265;z.B. -view -pelook 1 -geometry 900x600+300+10 -dir "C:\Programme\OneSpace2005\OSD_Drafting_13.00";parameters for me10action;;
2266;Vieweröffnen/Zur Ansicht öffnen mit Datumscheck über Referenzierte Dokumente (Ansicht veraltet?);check date before opening by viewer/forviewonly;;
2267;PDF nach Erzeugung öffnen, workaround für SWX2013SP4;Open PDF after creation, workaround for SWX2013SP4;;
2268;Ein PDF pro Blatt, nicht alle Blätter in ein PDF;One PDF per DrawingSheet, not all sheets in one pdf;;
2269;Komponenten während öffnen ersetzen, weiterarbeiten möglich während große Tauschroutine noch im Lauf;Change Components on docopen, Option to be set while splitting Config of Toolboxparts is in progress;;
2270;Strichpunktgetrennte Liste aus Präfixen. Speicherbereiche, die mit einem von diesen beginnen werden im Lister rausgefiltert;filter listerresults by beginning of workspacename. option assumes semicolonseparated list of prefixes.;;
2271;Ergebnisse aus Konvertierungsfilterliste in dieser Datei speichern;Save results of conversionfilterlist to this filename;;
2272;Lister vor Scriptauführung schliessen, evtl hilfreich im Zusammenhang mit VB-Makros, die Fenster darstellen wollen;Close lister before executing scripts, make it possible for VB-Macros to show any windows;;
2273;Referenzen nach jeder Tauschoperation ein weiteres Mal überprüfen, Zeitaufwand!;recheck references after each replaceoperation, exhaustive!;;
2274;Verionierungsschema von Nummer nach Buchstabe umstellen, zu kombinieren mit index_a und second_first_index, z.B. index_a=A, second_first_index=-, Tauscht dann 0-> - und 1-> A ;switch numeric version to alpha, combine with index_a and second_first_index, i.e. index_a=A and second_first_index=- 0-> '-', 1-> 'A' corresponding nextversion would be 'B';;
2275;Kundenabhängiges Ausgabeformat des Stücklistenexports nach Excel, massgeschneidertes Layout,Sortierung,Zählverfahren,Strukturierung usw.. ;Affects Bomexport to Excel. Enables Boms having customer-specific layout,sorting,counting or structuring;;;
2276;Showzvs-Recht ist führend, nicht mehr mit laden/speichern/reservieren/unreservieren-Rechten überbietbar (standard: wenn jemand laden darf, darf er auch ansehen);if showzvs returns false, ignore remaining rights (load/store/reserve/unreserve);;
2277;dlgzvs während scriptausführung offen lassen, falls script etwas aufruft, das $lastmodalwnd oder $previewwnd ansprechen will;keep maindialog opened on scriptexecution, intended for scripts using $lastmodalwnd or $previewwnd;;
2278;#-Konfigs werden erst nach Neuaufbau erkannt, für den Fall, dass solche verwendet werden, diese Option setzen;#-configs can only be recognized after rebuild, if you have some of these, this option should be set;;
2279;Änderungsnotiz nach erfolgreichem materialwechsel;change_note-text on successful materialchange;;
2280;Änderungsnotiz nach fehlgeschlagenem materialwechsel;change_note-text on failed materialchange;;
2281;win7-dwm verwenden für aero-effect;use win7 dwm for blended windows;;
2282;winxp-stil auf fenster anwenden;use winxp-style for windows;;
2283;support_electrical must be turned on, also you'll need hotfolder-servercomponent to sync into electric-erp-interface;;;
2284;!Databasebackup recommended, before setting this option! on next startup versions of standardparts will be migrated to rules defined by first_co, co_digits and so on..;;;
2285;cut all after pageseparator, not just numbers, affects usage AND pps-boms(!), i.e. 789_1 ->789, 789-H ->789,;;;
2286;overwrite existing pdf while hotfolder-checkin;;;
2287;use alternate method to attach documentevents, last loaded is usually found near the end of returned list, needs further investigation;;;
2288;Hauptmaske zum festpinnen;mainwindow pinnable;;
2289;normung aktiv, aber gewünscht, dass vorgänger bereits bei 1tem Schritt ungültig werden;approval-step is active, and unrelease on first-approval is desired;;
2290;Referenzpfade vorschlagen bevor Solidworks danach sucht, aktiv in Verbindung mit Search_Missing_Parts;suggest referencepaths before solidworks-search, also set search_missing_parts to take effect;;
2291;lokales caching an/aus, Standardpfad c:\temp\MaxxDBCache;enable local-caching;;
2292;maximales Alter lokaler files, bevor sie erneuert werden;maxage of cached files, older files will be downloaded again;;
2293;lokales caching an/aus, selbstdefinierter lokaler Pfad;userdefined local-caching-path, enables cache_active also;;
2294;Wenn auf einem Rechner mehrere Solidworkssitzungen gleichzeitig laufen, Schreibzugriffanfragen zwischen diesen vermitteln, Vermittlung führt zu Verzögerungen, da auf das jeweils andere Solidworks gewartet werden muss, bis es seinen Schreibzugriff freigegeben hat.;to sync multiple local solidworkssessions, enable this option, caution, performancehit;;
2295;Kataloge sortieren: 1=zunehmen, 2=abnehmend, leer(0)= so wie es aus datenbank zurückkommt;Sortorder of catalogs, 1=ascending, 2=descending, 0=returnorder of database;;
2296;Blattinfos ohne aktives Umschalten von Zeichnungsblatt auslesen/befuellen, z.B. bei framechange.cfg, vor Fremdformaterstellung, Vorbereitung für Freigabe ->kann zu unvollständigen Ansichten führen!, Nur setzen wenn Performance vorrangig ist.;fill titleblock and notes without switching sheets, might result in incomplete views.. deactivate if framechange.cfg is active;;
2297;Spezialoption für Systeme deren Treiber keine unicode zu multibyte-konvertierung machen (z.B. oracle odbc-x64). Annahme, ß wird als ? angezeigt, dann ist diese Optionen einen Versuch wert;your odbc-driver does not convert unicode to multibyte? (i.e. oracle 11 x64 attached to an 11XE), activate this option so MaxxDB will do it, as always, might affect performance ;;
2298;Bei Trotzdem speichern mit mdb2_fallback hinterher auch das store-Nachverarbeitungsscript ausführen, abweichung von 2er-Verhalten, daher per Option hinzuschaltbar;run poststore-script after save_anyway with mdb2_fallback, no default mdb2-behaviour, made optional;;
2299;Feldinhalt in Zielfeld übernehmen, bidirektional, Strichpunktgetrennte Liste mit paarweise zu verknüpfenden Feldern;Copy values in both directions, semicolonseparated list of fieldpairs to be connected;;
2300;Toolbar nie ausgrauen ->wenn bei aktiver Stücklistensymbolsicht per MaxxDB gespeichert wird, behält Solidworks seine ausgegrauten Toolbars bei->nicht mehr bedienbar;without disabling toolbar solidworks might freeze;;
2301;Erwartet feldname (z.B. rel_by), Wirkung auf $frel_by, $fnorm_by usw.., Anstatt Wert der ersten Version zu nehmen, Wert der Version zurückgeben, wo angegebnes Feld zuerst befüllt ist;affects $frel_by,$fnorm_by and so on, instead of returning values of first version, return values of first version where mentioned field contains a value;;
2302;Seitentrenner bei Prüfung der Eindeutigkeit berücksichtigen (nur die Artikelnummer vor dem Seitentrenner vergleichen);Check ident no. only up to pageseparator when RECORD_UNIQUE is set;; 
2303;Interne Links;Internal links;;
2304;Externe Links;External links;;
2305;Beschreibung;Description;;
2306;Verlinkung aufheben;Remove link;;
2307;Neuen Link erstellen;Create new link;
2308;Beschreibung ändern;Edit description;
2309;Neue Datei verlinken;Link new file;;
2310;Neuen Ordner verlinken;Link new folder;;
2311;Neuen Weblink erstellen;Create new weblink;;
2312;Bitte geben Sie eine Beschreibung für die Verknüpfung ein;Please enter a description for the link;;
2313;Sie haben keine Beschreibung angegeben.\r\nMöchten Sie die Beschreibung leer lassen?;You haven't entered a description.\r\nDo you want to use an empty description?;;
2314;Möchten Sie nur die aktuelle Konfiguration verlinken (=Ja) oder alle Konfigurationen des Dokuments (=Nein)?;Do you want to link just the current configuration (=yes) or all configurations of the document (=no)?;;
2315;Alle Dateien;All files;;
2316;Geben Sie einen Weblink ein;Enter a weblink;;
2317;Nur für aktuelle Konfiguration;For current configuration only;;
2318;Für alle Konfigurationen;For all configurations;;
2319;Kundenexport;Customerexport;;
2320;Kundenspezifischer Export anhand von Konfigurationsdatei;Customerdefined export by configurationfile;;
2321;Konfigurationsdatei;Configurationfile;;
2322;Exporttyp;Exporttype;;
2323;Kundenexport erfolgreich durchgeführt;Customerexport was successfully;;
2324;Verknüpfung;Link;;
2325;Model %s kann nicht geöffnet werden. Export wird abgebrochen.;Model %s cannot be opened. Export canceled.;;
2326;Normteil '%s' darf nicht erfasst werden,\r\nda Dateiname führende oder abschliessende Leerzeichen enthält;checkin of '%s' not allowed,\r\nfilename contains leading or trailing blanks;;
2327;PPS Artikelsuche;ERP article search;;
2328;Sie müssen einen Datensatz mit Rückmeldenummer aus Infor wählen!\r\nBei Abbrechen erfolgt kein Datenabgleich.;;;
2329;Cache inaktiv;cache_inactive
2330;Cache undefiniert;cache_undefined
2331;Nur lokal;cache_only_local
2332;Cache aktuell;cache_uptodate
2333;Lokal neuerer Stand;cache_newerstate_local
2334;Lokal umbenannt;cache_renamed_local
2335;Cache lokal gelöscht;cache_deleted_local
2336;Cache lokal veraltet;cache_locals_are_too_old
2337;Warte auf download;cache_waiting_for_download
2338;Nur auf Server;cache_only_onserver
2339;Server aktueller;cache_newerstate_onserver
2340;Gelöscht auf Server;cache_deleted_onserver
2341;Umbenannt auf Server;cache_renamed_onserver
2342;Referenzen veraltet;cache_references_need_update
2343;Sync notwendig;cache_newerstate_inforeign_domain
2344;download nicht erlaubt;cache_nodownload_allowed
2345;upload nicht erlaubt;cache_noupload_allowed
2346;;
2347;Positionsnummern neu vergeben;Regenerate bom positions;;
2348;Vorhandene Baureihen;Existing production series;;
2349;Zugeordnete Baureihen;Assigned production series;;
2350;Standard in Baureihen;Production series;;
2351;Möchten Sie die Änderungen speichern?;Do you want to save your changes?;;
2352;Vorlage für Autocad Dateinamen;Filename pattern for autocad;;
2353;Vorschau erstellen für %s;Create preview for %s;;
2354;Datensätze nach Excel..;Records to Excel...;;
2355;Temporäre Daten löschen..;Delete temporary data...;;
2356;Möchten Sie die Liste in Excel anzeigen?;Do you want to export this data to Excel?;;
2357;Nummerziehen bei Artikelanlage, Baugruppen und Teile dürfen keine gleichlautenden Nummern bekommen;generate number on checkin, parts and assemblies are not allowed to get the same identitynumber;
2358;Passwort verschlüsseln;Encrypt password;;
2359;Verschlüsseltes Passwort. Bitte den ganzen Text kopieren und als Passwort benutzen.;Encrypted password. Please copy the whole text and use as password;;
2360;Passwort eingeben;Enter password;;
2361;Keine Speicherbereichswurzelverzeichnisse vordefiniert, Speicherbereiche bitte direkt auf '%s' anlegen;no rootfolders defined, please create new workspaces directly on '%s';;
2362;Stücklistenauflösungskennzeichner in Baugruppe wurden geändert. Baugruppe sollte neu gespeichert werden.;Bill explosion flags in assembly have been changed. Assembly should be saved now.;;
2363;Sollen auch ausgeschlossene Stücklistenkomponenten übergeben werden?;Export excluded bom items, too?;;
2364;Datei %s kann nicht geschrieben werden.;File %s cannot be written.;;
2365;Datei %s wurde nicht gefunden!;File %s not found.;;
2366;Bis zu welcher Strukturtiefe soll übergeben werden?;How many levels shall be exported?;;
2367;Zeichnung;Drawing;Dessin;
2368;Cache Status;Cache State;;
2369;Support-Infos laden und in MaxxDB speichern?\r\nEvtl. schon vorhandene Einstellungen im PWPATH werden überschrieben!;Load support infos and save to MaxxDB?\r\nExisting settings in PWPATH will be overwritten!;;
2370;Möchten Sie Ihre eigenen Support-Infos speichern, bevor Sie fortfahren?;Do you want to save your own support infos before continue?;;
2371;MaxxDB-Rechte: Benutzer '%s' hat kein Speicherrecht für Datei '%s'.;MaxxDB-Rights: User '%s' isn't allowed to save the file '%s'.;;
2372;Möchten Sie Ihre Supportinfos direkt an Solidpro schicken?;Do you want to send your supportinfos to Solidpro?;;
2373;Es wurde eine Referenz gefunden die von Solidworks nicht geladen werden kann:\r\n%s\r\n\r\nMöchten Sie MaxxDB nach der Datei suchen lassen?;A reference was found that couldn't be loaded by Solidworks:\r\n%s\r\n\r\nDo you want MaxxDB to search for an alternative file?;;
2374;Information;Information;Information;
2375;Fehler;Error;Erreur;
2376;DIS-Übertragung gestartet;DIS transfer started;;
2377;DIS-Übertragung fehlerhaft;Error in DIS transfer;;
2378;DIS-Übertragung erfolgreich;DIS transfer successfull;;
2379;Dokument nicht als Zeichnung ansprechbar;document not accessible as drawing;;
2380;Dokument nicht als Teil ansprechbar;document not accessible as part;;
2381;Dokument nicht als Baugruppe ansprechbar;document not accessible as assembly;;
2382;Bitte prüfen Sie Ihre Sync-Einstellungen, Eingestellte Sync_Domain '%s' wurde nicht in %s vorgefunden!;Please check your sync-configuration, sync_domain '%s' not found in %s !;;
2383;\r\n(ggf auch auf über CacheServer %s vorgegeben);\r\n(consider a look on cacheserver %s);;
2384;Text in bestimmten Feldern im Zeichnungsrahmen anhand eines bestimmten Zeichens abschneiden;Cut text in specific fields in titleblock regarding a special character;;
2385;Führt die Versionierung im aktuellen Schema weiter, falls die Version aus einem anderen stammt (z.B. b->3);Continues versioning schema in current schema, if current version is a different schema (e.g. b->3);;
2386;Standort gefunden: %s, Alternatives Präfix: %s;Domain found: %s  Alternate Prefix: %s;;
2387;Standort gefunden: %s %s;Domain found: %s %s;;
2388;Eigener Standort: %s;Local domain: %s;;
2389;%s konnte nicht zur Konfiguration der Synchronisierung geöffnet werden.;Could not open %s in order to configure synchronization;;
2390;Wenn Bomstructseparator + Dummykennzeichner aktiv sind, wahlweise die posnr der Dummybaugruppe nicht in Positionsnummernstruktur aufnehmen;Combined with bomstructseparator and dummymarking, you have the option to hide positionnumbers of dummies in the bompositionstructure;;
2391;Deaktiviert die Validierung des Präfixes mit dem Katalog;Deactivates the validation of the prefix with the catalog;;
2392;Fehler beim Speichern von %s. Datei wurde nicht geändert.;Error at saving of %s. File wasn't changed.;;
2393;Während Datenbankmigration sind Fehler aufgetreten, Details finden Sie im pwdb.log;An error during databasemigration occured, please take a look into pwdb.log for details;;
2394;Geben Sie einen gültigen Alias ein oder drücken Sie abbrechen, wenn Sie die Eingabe abbrechen möchten!;Insert a valid alias or press cancel to abort user input;;
2395;Sie müssen einen gültigen NT-User und Alias eintragen;You have to enter a valid NT-User and alias;;
2396;Dieser Alias existiert schon in dieser Gruppe;Alias already exists in this group;;
2397;Schon vorhandene Datensätze überschreiben?\r\nAlle Datensätze werden dadurch mit pwdb/mdb3 synchronisiert\r\n(=Zustand von letztem Speichern mit geöffnetem Dokument);Overwrite existing records?\r\nAll records will be synced with corresponding pwdb/mdb3-file\r\n(=should be the state of the last savetime of the record);;
2398;Virtuellen Datensatz anlegen;create virtual record;;
2399;Auswahl in anderes Projekt kopieren;copy selection to other project;;
2400;Fremdformate mit anderer Version löschen;delete external formats of other versions;;
2401;SAP-Übergabe;SAP-Transfer;;
2402;Rekursiv aktualisieren;recursive update;;
2403;Classmate Batch Klassifizierung;classmate batch classification;;
2404;Als Stückliste an AMS übergeben...;Transfer as BOM to AMS...;;
2405;BOM Export;BOM export;;
2406;ERP Artikel anlegen ...;create ERP article ...;;
2407;Playlist erzeugen;generate playlist;;
2408;Schrift ändern ...;change font ...;;
2409;Schrift zurücksetzen;reset font;;
2410;Blattvorlagen ermitteln;capture sheettemplates;;
2411;Schliessen;close;;
2412;Ranrootverzeichnisse erstellen;Create Ranroot-Directories;;
2413;Vorbereiten 2014-20xx-Konvertierung;Prepare 2014-20xx-Conversion;;
2414;DocIds/RecIds erzeugen;Generate DocIds/RecIds;;
2415;Beginn Docid/Recid-ermittlung.;Starting Docid/Recid-generation.;;
2416;Docid/Recid-Ermittlung abgeschlossen. (%d ms);Docid/Recid-generation completed. (%d ms);;
2417;Verarbeitung beginnt, sobald alle MaxxDB-Dialoge geschlossen sind.;Processing starts as soon as all MaxxDB-Windows got closed.;;
2418;Wertespalte löschen;clear value column;;
2419;Reservierungen entfernen;clear reservations;;
2420;Neu Durchnummerieren;Renumber positions;;
2421;PosNRs aus Zeichnung holen;Fetch PosNRs from drawing;;
2422;aktuell geöffnet;currently opened;actuellement ouvert;
2423;Abgeleitete Formate (mit <checkin> erstellt);Show derived external formats (generated by <checkin>);;
2424;Gewähltes Fernwartungsverfahren nicht möglich\r\n - %s ist nicht vorhanden\r\n - Herunterladen abgebrochen, da Server '%s' nicht erreichbar\r\nBitte versuchen Sie direktes Herunterladen per https://get.teamviewer.com/solidpro_tv_14;Chosen remote support not possible\r\n - %s doesn't exist\r\nDownloading cancelled, server not reachable\r\nPlease try downloading directly from\r\nhttps://get.teamviewer.com/solidpro_tv_14;;
2425;Herunterladen von %s, bitte warten...;Downloading %s, please wait...;;
2426;%s nicht vorhanden;%s doesn't exist.;;
2427;Fehler beim Herunterladen von %s\r\nBitte versuchen Sie direktes Herunterladen\r\nhttps://get.teamviewer.com/solidpro_tv_14;Error while downloading %s\r\nPlease try downloading directly from\r\nhttps://get.teamviewer.com/solidpro_tv_14;;
2428;Fehler beim Kopieren der Excel-Datei in den MaxxDB Speicherbereich!;Error copying Excel file to MaxxDB workspace!;;
2429;Fehler beim Einchecken der Excel-Datei!;Error checking in Excel file!;;
2430;Kann Excel-Datei nicht schreiben!;Cannot write Excel file!;;
2431;Vorlage für die Stückliste;Bom template;;
2432;Stücklistenvorlage '%s' nicht gefunden!;Bom template '%s' not found!;;
2433;In Zeichnung einbetten?;Add to drawing?;;
2434;Normungsoption wurde deaktiviert. Bestehenden Normungsstatus entfernen?;Option for approval state was deactivated. Remove approval state?;;
2435;Migration nur als DBAdmin möglich!;Migration only possible as DBAdmin!;;
2436;Diese Datenbank ist schon auf dem Stand für 3.0,\r\nalle vorherigen Benutzer-, Rechte- und Statuseinstellungen gehen verloren.\r\nWirklich nochmals migrieren?;This database is already migrated.\r\nAll settings regarding users, rights and states will be lost.\r\nReally migrate again?;;
2437;Migration von MaxxDB 2.0 auf 3.0 jetzt wirklich starten?;Do you want to start migration from MaxxDB 2.0 to MaxxDB 3.0 now?;;
2438;Update verfügbar:;Update available:;;
2439;Achtung: Sie starten eine nicht aktualisierte MaxxDB, (%s)\r\nDie Datenbank wird nun für die aktuelle MaxxDB umstrukturiert und mit notwendigen Zusatzdaten ergänzt.\r\nJa für fortfahren, Nein um MaxxDB zu beenden.;Caution: You're starting a non-updated MaxxDB, (%s)\r\nThe database schema will now be updated .\r\nChoose Yes to continue, No to close MaxxDB;;
2440;Aus lokalem Cache löschen;Delete from local cache;;
2441;Aktiven Datensatz wirklich löschen?;Delete active record?;;
2442;Ergebnisse (%d von %s);Results (%d of %s);;
2443;Ergebnisse;Results;;
2444;Lokal modifizierte Dokumente überschreiben? Abbruch=Nach jeder Datei fragen;Overwrite local modified documents? Cancle=Ask for each file;;
2445;%s lokal modifiziert, letzten Stand vom Server holen?;%s local modified, update from server?;;
2446;Download von '%s' nicht möglich, lokaler CachingService war nicht ansprechbar;Download of '%s' isn't possible, local CachingService not available.;;
2447;Server '%s' gerade nicht erreichbar\r\nnein, um Download abzubrechen\r\nja, um auf Server zu warten;Server '%s' currently not available\r\nno, to cancle the download\r\nyes, to wait for server;;
2448;Download von '%s' nicht möglich, Server '%s' nicht erreicht;Download of '%s' not possible, server '%s' not available;;
2449;Lokaler Cachingservice nicht erreichbar;Local Cachingservice not available;;
2450;Server '%s' nicht erreichbar;Server '%s' not available;;
2451;'%s' konnte nicht von Server heruntergeladen werden\r\n%s;The file '%s' couldn't be downloaded from the server\r\n%s;;
2452;Upload nicht möglich, lokaler CachingService war nicht ansprechbar;Upload not possible, local CachingService not responding;;
2453;Upload nicht möglich, Server '%s' nicht erreicht;Upload not possible, server '%s' not responding;;
2454;Neue Beschriftung für: PWMsgID = %d\r\n%s\r\nReihenfolge der Sprachen: DE,EN,FR,IT (mit Semikolon getrennt);New caption for: PWMsgID = %d\r\n%s\r\nOrder of languages: DE,EN,FR,IT (separated by semicolon);;
2455;Lokaler MXCacheService nicht erreichbar,\r\nbitte prüfen ob der Windows-Dienst aktiv ist und läuft.;Local MXCacheService not available,\r\nplease check if the windows service is active and running.;;
2456;Lokaler MXCacheService konnte keine Verbindung zum CachingServer '%s' aufnehmen,\r\nbitte prüfen Sie Ihre Netzwerkeinstellungen.;Local MXCacheService couldn't connect to the CachingServer '%s',\r\nplease check your networksettings.;;
2457;Die Datenbank-Verbindung des lokalen MXCacheService ist unterschiedlich zum CachingServer '%s';The database connection of the local MXCacheService is different to the CachingServer '%s';;
2458;\r\nBitte verwenden Sie die Datenbank '%s' auf dem Datenbank-Server '%s';\r\nPlease use the database '%s' on the database server '%s'.;;
2459;'%s' ist kein lokales Verzeichnis, Caching wird deaktiviert.;'%s' is no local directory, caching is now deactivated.;;
2460;Sie haben keine Zugriffsrechte auf das Verzeichnis '%s', Caching wird deaktiviert;You have no access rights to the directory '%s', caching is now disabled.;;
2461;Dateien im Cache: %I64d (%s);Files in cache: %I64d (%s);;
2462;Warnung: %s\r\nVerfügbarer Plattenplatz: %s\r\nVon: %s\r\nEmpfohlenes Minimum: %s\r\n%s;Warning: %s\r\nAvailable disc space: %s\r\nVon: %s\r\nRecomended minimum: %s\r\n%s;;
2463;Aktuellere Referenzen von Server holen;Update newer References from server;;
2464;Dokument vom Server aktualisieren;Update document from server;;
2465;Sie dürfen das Dokument nicht reservieren.;You're not allowed to reserve the Document.;;
2466;Wirklich abbrechen? Alle Änderungen gehen verloren!;Really cancel? All changes will be discarded!;;
2467; - Abhängigkeit veraltet; - References outdated;;
2468;Folgende Dateien werden auf Grund von eingeschränkten Rechten nicht hochgeladen: \r\n%s;The following files won't be uploaded, due to limited rights: \r\n%s;;
2469;Folgende Dokumente wurden zwischenzeitlich geändert:;The following documents where changed in the meantime:;;
2470;Bitte die Datei %s überprüfen und nochmal speichern.;Please check the file %s and save again.;;
2471;Jobfile kann nicht erzeugt werden.;Can't create jobfile.;;
2472;Prio (%i) außerhalb des gültigen Bereichs (%i-%i).;Prio (%i) out of range (%i-%i).;;
2473;Setzen Sie den Jobfile-Pfad in der Option PATH_BATCHSERVER.;Set jobfile-path in option PATH_BATCHSERVER.;;
2474;Jobfile-Pfad kann nicht gefunden oder erstellt werden: %s;Can't find or create path: %s;;
2475;Fehler beim Schreiben in Datei: %s;Error writing into file: %s;;
2476;Es wurde die doppelte Version '%s' in der Versions_0.cfg gefunden. Dies ist nicht zulässig!\n\nDie Definition in Versions_0.cfg wird ignoriert!;The duplicated version '%s' was found in the Versions_0.cfg. This isn't allowed!\n\nThe definition of Versions_0.cfg will be ignored!;;
2477;Schriftart wählen in Lister wirkt global (wo dies möglich ist);Choose font in lister has global effect (where possible);;
2478;Die definierten Nummernkreise in Versions_0.cfg sind aufgebraucht, bzw. die letzte Nummer wurde gezogen.\n\nWenn Sie das Dokument trotzdem versionieren wollen, müssen Sie die Nummernkreise anpassen!;The defined versions from the Versions_0.cfg are exceeded or the last version was used for the document.\n\nIf you want to version the document after all, please adjust the versions in the Versions_0.cfg!;;
2479;Zeigt dem Benutzer an, wenn Abhänigkeiten veraltet sind.(Ausschalten für Performance);Shows the user if dependencies are outdated. (Disable for more performance);;
2480;Alten MaxxDB-Font (vor Version 2016) benutzen;Use old MaxxDB font (before version 2016);;
2481;Bitte starten Sie den CacheServer manuell neu, um die Optionen zu übernehmen.;Please restart the CacheServer manually to apply the settings.;;
2482;'%s' lokal reserviert, Datei wird nicht gelöscht!;'%s' local reserved, abort deletion!;;
2483;'%s' ist kein lokales Verzeichnis, '%s' wird nicht gelöscht!;'%s' is no local path, abort deletion of '%s'!;;
2484;Soll das lokale Cache-Verzeichnis '%s' wirklich unwiderruflich gelöscht werden? Nur lokal verfügbare Dateien werden auch gelöscht!;Do you want to completely delete the whole local cache directory? Only local files will be deleted, too!;;
2485;Datei '%s' wird nicht gelöscht, da sie noch nicht hochgeladen wurde!;File '%s' won't be deleted, because it's not uploaded yet!;;
2486;Warte auf Upload;Waiting for upload;;
2487;Achtung, keine Datenbank-Verbindung (%s)!\r\nBitte überprüfen Sie Ihre Odbc-Verbindungseinstellungen.\r\nStarten Sie anschließend MaxxDB neu.;Attention, no database connection (%s)\r\nPlease check your ODBC-Connection-Settings.\r\nAfterwards, please restart MaxxDB.;;
2488;Zeigt immer die zusätzlich/mit freigegebenen Dokumente einer Zeichnung an, auch wenn die Freigabe über den Lister erfolgt; Shows always the additional released documents of a drawing, also when the Lister releases the documents;;
2489;Externe-Referenzen von Teilen zu Baugruppen mit Freigeben.;Release external references from parts to assemblies.;;
2490;Mit allen Referenzen konvertieren (nur bei ID-Liste);Convert with all references (only with ID list);;
2491;Skript auf Auswahl;Script on selection;;
2492;Neue MaxxDB Hilfe ist nicht installiert, möchten Sie die MaxxDB-Hilfe herunterladen?;New MaxxDB Help isn't installed, do you want to download the MaxxDB-Help?;;
2493;Der Dateiname '%s' enthält ungültige Zeichen und wird zu '%s' umbenannt.;The Filename '%s' contains invalid characters and will be renamed to '%s'.;;
2494;Verbessert beim Aufrufen eines Datensatzes ungültige Zeichen (z.B.: "°").;Repairs invalid characters (e.g.: "°") on loading of a Dataset;;
2495;Standardteil;standard part;;
2496;Lokalen Cache vollständig löschen?;Flush complete local cache?;;
2497;Definiert die Zeitbeschränkung in Sekunden, die MaxxDB auf eine erfolgreiche Datenbankverbindung wartet (Standard 2 Sekunden).;Defines the timeout in seconds, for the database connection (Default 2 seconds).;;
2498;MaxxDB Hilfe Setup konnte nicht heruntergeladen werden!;MaxxDB Help Setup couldn't be downloaded!;;
2499;In MaxxDB angelegt als:;Checked in in MaxxDB as:;;
2500;Bitte Nummer im Format "X1111" angeben!;Please enter number in the format "X1111"!;;
2501;Diese Materialnummer existiert in MaxxDB noch nicht!;Materialnumber does not exist in MaxxDB!;;
2502;Existiert in SAP: %s;Exists in SAP: %s;;
2503;Nicht in SAP: %s;Not in SAP: %s;;
2504;Normteil;serial part;;
2505;Dummybaugruppe;dummy assembly;;
2506;Oberste BG(000);Top BG(000);;
2507;Alle löschen;Delete all;;
2508;Datei öffnen;Open file;;
2509;Das Laden einer Skript-Datei überschreibt das aktuelle Skript!;Loading a script-file will overwrite the current script!;;
2510;Achtung! Folgende Dokumente sind nicht synchronisiert!;Warning! The following documents are not synchronized!;;
2511;Speichern unter;Save as;;
2512;Checkin: Erstellt einen Datensatz zu einem bestehenden Fremdformat\r\nErstellen: Erzeugt ein Fremdformat\r\nLöschen: Löscht ein bestehendes Fremdformat;;;
2513;Für jeden Quelltyp stehen die durch SOLIDWORKS möglichen Ausgabetypen zur Verfügung. Die Fremdformatgenerierung ist eine Filteraktion und fährt nur fort, wenn die Eingabedatei dem Quelltyp entspricht.;;;
2514;Die möglichen Ausgabetypen. Angabe von mehreren zu erstellenden Typen erfolgt durch kommaseparierte Liste.;;;
2515;Dieser sollte immer angegeben sein, entweder <checkin> , <checkin:Speicherbereich> , oder kompletter Pfad. Bei Pfadangabe können Platzhalter ( z.B. {workspace} ) vorkommen, die vor Erstellung durch Daten des Quelldokuments ersetzt werden. Als Platzhalter gelten alle Datenfeldnamen umrahmt von {}.;;;
2516;Der Status der neu zu erstellenden Fremdformate, sofern als Pfad ein <checkin verwendet wurde. Das neu erstellte Dokument erfährt die Aktionen eines „normalen“ Statusübergangs.;;;
2517;Entspricht den Einstellungen des FILENAME_PATTERN, sowie NO_BEN1_FILE. Im Filename_pattern können mehrere Platzhalter auftauchen.;;;
2518;Die Namen der Blätter, die ins Fremdformat exportiert werden sollen, jeweils durch Komma getrennt. Falls leer gelassen, oder Alle Blätter ausgewählt, werden alle Blätter exportiert.;;;
2519;Ist aktiv bei Verschiebeaktion. Erwartet ist eine Absolutpfadangabe.;;;
2520;Manche Ausgabeformate können mit Zusatzparametern versehen werden, die das Ausgabeverhalten von SOLIDWORKS beeinflussen.\r\nWeitere Informationen finden Sie in der MaxxDB-Hilfe.;;;
2521;Fehlendes Recht zum Zurücknehmen der Freigabe per Lister;Missing rights for unrelease in Lister;;
2522;Fehlendes Recht zum Freigeben per Lister;Missing rights for release in Lister;;
2523;Beim nächsten Element wieder fragen?;Ask this question again?;;
2524;Mögliche Werte;Possible Values;;
2525;Zugeordnete Werte;Assigned Values;;
2526;Kein Reservierungsrecht auf Status '%s';Reservation not allowed on status '%s';;
2527;Selektierte Einträge nach oben schieben;Move selected entries up;;
2528;Selektierte Einträge nach unten schieben;Move selected entries down;;
2529;Es werden Konfigurations- und Dokumenten-Referenzen dargestellt (Partstruct + Docstruct). Das bedeutet: Alle Referenzen die MaxxDB bekannt sind werden dargestellt.;Both, configuration-references and document-references are shown (Partstruct + Docstruct). This means that all references known by MaxxDB are shown.;;
2530;Es werden ausschließlich Dokumenten-Referenzen dargestellt (Docstruct). Dokumenten-Referenzen sind alle Referenzen eines Dokuments inklusive aller Konfigurations-Referenzen.;Only document-references are shown (Docstruct). Document-references are all references of a document, including all configuration-references;;
2531;Es werden ausschließlich Konfigurations-Referenzen dargestellt (Partstruct).;Only configuration-references are shown (Partstruct);;
2532;Exportiert den oberen Bereich des Struktur-Browsers in eine Excel-Datei. Der obere Bereich zeigt alle Dokumente in denen das aktuell gewählte Dokument referenziert ist.;Exports the upper area of the Structure-Browser to a Excel-file. The upper area shows all documents in which the selected document is referenced.;;
2533;Exportiert den unteren Bereich des Struktur-Browsers in eine Excel-Datei. Der untere Bereich zeigt alle im aktuell gewählten Dokument referenzierten Dokumente.;Exports the lower area of the Structure-Browser to a Excel-file. The lower area shows all the documents referenced in the selected document.;;
2534;Deaktiviert das Vorschaubild in der gesamten MaxxDB.;Disables the preview image in the entire MaxxDB.;;
2535;Startet einen manuellen Neuaufbau der Dokumenten-Referenzen (Docstruct) des aktuell gewählten Dokuments.;Starts a manual rebuild of the document-references (Docstruct) of the selected document.;;
2536;Startet einen manuellen Neuaufbau der Dokumenten- und Konfigrations-Referenzen (Docstruct + Partstruct) inklusive Neuordnung der Positionsnummern des aktuell gewählten Dokuments.;Starts a manual rebuild of the document- and configuration-references (Docstruct + Partstruct) including reordering of the position numbers of the selected document.;;
2537;Englisch;English;;
2538;Französisch;French;;
2539;Deutsch;German;;
2540;Italienisch;Italian;;
2541;Angezeigte Felder und Feldreihenfolge für interne Links;Shown fields and fieldorder for internal links;;
2542;Steuert ob eine Abfrage beim Erstellen von Links erscheint. 0=Abfrage, 1=Link immer für alle Konfigurationen erstellen, 2=Link immer nur für aktuelle Konfiguration erstellen;Show dialog when creating links. 0=Show dialog, 1=Always create link for all configs, 2=Always create link for current config;;
2543;Verlinkt in;Linked in;;
2544;Angezeigte Felder und Feldreihenfolge in 'Verlinkt in';Shown fields and fieldorder in 'linked in';;
2545;Implizit bei Zeichnungsaufruf geänderte Komponenten entdeckt\r\nAuf ursprünglichen Namen tauschen?\r\nBaugruppe wäre danach zu speichern, damit Änderungen wirksam werden;discovered implicitly changed components while opening of drawing\r\nrevert to original name?\r\nassembly must be stored manually after that to apply changes.;;
2546;Umgehung Solidworks SR1-15491258601. Externe Referenzen+Stückliste auf Zeichnung einer Kindbaugruppe ändern Komponenten in Hauptbaugruppe;Handling Solidworks SR1-15491258601 on our own. external references +bom in childassemblies drawing change components in mainassembly;
2547;Nach Benutzer filtern;Filter user;;
2548;Benutzerfilter aufheben;Reset user filter;;
2549;Das Verzeichnis des Speicherbereichs existiert nicht und konnte nicht angelegt werden.\r\n%s -> %s;Directory of workspace doesn't exist and couldn't be created.\r\n%s -> %s;;
2550;Importierte Dateien aus Importverzeichnis löschen;Delete imported files in import directory;;
2551;(Hier klicken zum Laden);(Click to load);;
2552;Umbenannten/Verschobenen Datensatz laden?;Load renamed/moved record;;
2553;Den Benutzer nicht fragen, ob MaxxDB suchen soll. Es soll immer gesucht werden.;Don't ask user, if MaxxDB should search. Search always.;;
2554;Nummernformat benötigt:\r\n;Numberformat needed:\r\n;;
2555;CHECK_IDENT_FORMAT \"%s\" hat unerwartetes Ende nach %%;CHECK_IDENT_FORMAT \"%s\" has unexpected end after %%;;
2556;An Position %02d eine Zahl\r\n;At position %02d is a number\r\n;;
2557;An Position %02d einen Kleinbuchstaben\r\n;At position %02d is a lower case letter\r\n;;
2558;An Position %02d einen Grossbuchstaben\r\n;At position %02d is a capital letter\r\n;;
2559;An Position %02d ein '%%'\r\n;At position %02d is a '%%'\r\n;;
2560;An Position %02d ein ','\r\n;At position %02d is a ','\r\n;;
2561;CHECK_IDENT_FORMAT \"%s\" enthält nicht mit ] geschlossene Auflistung an Position %02d\r\n;CHECK_IDENT_FORMAT \"%s\" doesn't contain necessary ] at position %02d\r\n;;
2562;CHECK_IDENT_FORMAT \"%s\" enthält leere Auflistung an Position %02d\r\n;CHECK_IDENT_FORMAT \"%s\" contains empty list at position %02d\r\n;;
2563;An Position %02d eins aus '%s'\r\n;At position %02d one out of '%s'\r\n;;
2564;CHECK_IDENT_FORMAT \"%s\" \r\nenthält unbekanntes Formatzeichen '%s' an Position %2d\r\nGültige Formatzeichen sind %%x,%%d,%%s,%%S,%%%%,%%[ und %%;CHECK_IDENT_FORMAT \"%s\" \r\ncontains unknown format character '%s' at position %2d\r\nValid format characters are %%x,%%d,%%s,%%S,%%%%,%%[ and %%;;
2565;An Position %02d wird ein '%s' erwartet, ist momentan '%s'\r\n;At position %02d a '%s' is expected, currently is '%s'\r\n;;
2566;Eingegebene Artikelnummer ist kürzer als Formatdefinition\r\n;Entered identity number is shorter than the defined format\r\n;;
2567;Eingegebene Artikelnummer ist länger als Formatdefinition (erwartet %02d)\r\n;Entered identity number is longer than the defined format (expected %02d)\r\n;;
2568;\r\nFormate:\r\n;\r\nFormats:\r\n;;
2569;Artikelnummer ist zu kurz!;Identity number is too short!;;
2570;Positionen sind identisch;Positions are identical;;
2571;Positionen sind nur in MaxxDB vorhanden;Positions only exist in MaxxDB;;
2572;Positionen sind nur in ERP vorhanden;Positions only exist in ERP;;
2573;Position wird in ERP gelöscht;Position will be deleted in ERP;;
2574;Positionen unterscheiden sich in der Artikelnummer;Positions differ in identity number;;
2575;Positionen unterscheiden sich in den Mengen;Positions differ in quantity;;
2576;OK;OK;;
2577;Farblegende;Color legend;;
2578;Lesen der ERP Stückliste;Reading ERP bom;;
2579;Lesen der MaxxDB Stückliste;Reading MaxxDB bom;;
2580;Prüfen der Positionsartikel auf Existenz im ERP;Checking articles of positions for existence in ERP;;
2581;Nichts gefunden!;Nothing found!;;
2582;Artikel %s existiert nicht. Darf nicht in ERP-Stückliste übernommen werden.;Article %s doesn't exist. May not be placed in bom.;;
2583;Positionsnummern dürfen nur numerische Werte enthalten.;Bom numbers may only consist of numeric values.;;
2584;Der Artikel %s existiert nicht im ERP-System und wird nicht hinzugefügt.;The article %s doesn't exist in ERP and will not be added.;;
2585;Folgende Fehler sind aufgetreten:;The following errors occured:;;
2586;Kann Excel-Datei nicht schreiben!;Cannot write Excel file!;;
2587;Baugruppe: %s\n\n;Assembly: %s\n\n;;
2588;Fehler beim Aufruf von %s. Datei existiert nicht!;Error looking up %s!;;
2589;Excel-Datei konnte nicht importiert werden.;Excel file couldn't be imported.;;
2590;Position %s mit Artikelnummer %s ist unvollständig und wird übersprungen.;Position %s with identity number %s is incomplete and will be skipped.;;
2591;Folgende Artikelnummern sind nicht im ERP angelegt und wurden übersprungen:\n;The following identity numbers don't exist in ERP and have been skipped:\n;;
2592;Protokoll-Datei kann nicht angelegt werden!;Log file couldn't be created!;;
2593;Aufgrund folgender Teile wird die Stückliste nicht übertragen:\n;Because of the following parts the bom wasn't transferred:\n;;
2594;Folgende Positionen wurden nicht an ERP übertragen, weil die Artikel nicht existierten oder andere Fehler auftraten:;The following positions haven't be transferred to ERP because the articles don't exist or other errors occured:;;
2595;Datensatz wurde gespeichert, die Datei %s wird nicht hochgeladen, da Ihre Änderung auf Basis eines veralteten Standes gemacht wurde. Sie können Ihre Änderung beispielsweise durch Kopieren über den DokManager erhalten.;The database-record was saved, but the file %s won't be uploaded, because your change was made on an outdated version of the document. You can still save your changes for example by coping the file via the DokManager.;;
2596;Neues Cacheverzeichnis angegeben.\r\nSollen Dokumente von '%s' nach '%s' verschoben werden?;new cachefolder specified.\r\nDo you want to move the files from '%s' to '%s'?;'%s' -> '%s' ?;'%s' -> '%s' ?
2597;Masse;Mass
2598;FEHLER: %d Aktionen für den Ziel-Status [%s] geladen. Es handelt sich wahrscheinlich um eine Endlosrekursion!;ERROR: %d actions loaded for target state [%s]. It's probably an infinity recursion!;;
2599;MaxxDB-Positionsnummern in SW-Stückliste schreiben (Unterstützt keine Weiteren Optionen und nur Top-Level-Stücklisten).;Write MaxxDB-Positionnummbers to SW-BomTable (Supports no further BOM-Options and ony top-level-BomTables).;;
2600;Wenn die SolidWorks-Stückliste vom Typ 'Nur oberste Ebene' ist (Tabelle '%s'), darf nur eine Konfiguration ausgewählt werden;If the SolidWorks-Bom-table is of type 'Top-level only' (table '%s'), only one configuration must be selected!;;
2601;Die Option MAXXDB_POSNR_TO_SW_BOM_TABLE funktioniert nur mit Stücklisten vom Typ 'Nur oberste Ebene'. Die Tabelle '%s' hat aber einen anderen Typ!;The Option MAXXDB_POSNR_TO_SW_BOM_TABLE only works with BOM-tables of type 'Top-level only'. The table '%s' has a wrong type!;;
2602;MaxxDB unterstützt nur Stücklisten mit den Stücklisten-Einstellungen 'Konfiguration desselben Teils als separate Elemente anzeigen' oder 'Alle Konfigurationen desselben Teils als ein Element anzeigen'. Die Tabelle '%s' hat aber eine andere Einstellung!;MaxxDB only supports tables with the BOM-tables-settings 'Display configurations of the same part as separate items' or 'Display all configurations of the same part as one item'. The table '%s' has a wrong Setting!;;
2603;Deaktiviert das autmatische Status-Update der Hauptmaske bei aktivem Caching;Deactivates the automatic status-update in the main-window (Only active, when Caching is on).;;
2604;Wenn aktiv, werden die MaxxDB-Stücklisten-Informationen aus den SolidWorks-Stückliste geladen;If active, the MaxxDB-BOM-informations will be updated by the SolidWorks-BOM-Tables;;
2605;Die Datei %s ist sowohl mit der Positionsnummer %d als auch mit der Positionsnummer %d in der Zeichnung enthalten. MaxxDB kann aktuell nur eine Positionsnummer pro Baugruppe verwalten.;The file %s is defined with positionnumber %d as well as positionnumber %d in the drawing. MaxxDB can only manage one positionnumber per assembly;;
2606;Die Stückliste %s hat duplizierte Einträge: Die Datei %s wurde bereits in einer anderen Stückliste behandelt.;The BOM-Table %s has duplicated entries: The file %s was already treated by another BOM-Table;;
2607;ERP-Artikelnummer;ERP article number;;
2608;Sie dürfen keine neu Version erstellen!;You aren't allowed to create a version!;;
2609;Eine Referenz konnte nicht ersetzt werden.;A Refrence couldn't be replaced.;;
2610;Speicherbereich und Dateiname haben sich nicht geändert!;Workspace and Filename are identical!;;
2611;Abgebrochen;aborted;;
2612;Kein Fehler;No error;;
2613;Fehler beim;Error while;;
2614;Ändern des Datenbank-Eintrages;changing the database-record;;
2615;Speichern der Datei;saving the file;;
2616;Anlegen des Datensatzes;creating the database-record;;
2617;Verschieben der Datei;moving the file;;
2618;Neue Ausführung anlegen;Create new design;;;
2619;Die Stücklisten-Informationen konnten nicht erfolgreich aus den SolidWorks-Tabellen gelesen werden!;The BOM-Informations couldn't be successfully retrieved from the SolidWorks-BOM-Tables!;;
2620;&Suchen (F5);&Search (F5);&Echanger (F5);;
2621;MaxxDB;MaxxDB;MaxxDB;;
2622;ERP;ERP;ERP;;
2623;Ungültiger Pfad in sync.cfg: %s;Invalid path in sync.cfg: %s;;
2624;Script auf Datensatz von Fremdformaten ausführen, welche über GENERATE_*-Option mit <checkin> erzeugt wurden, Aufruf erfolgt direkt nach Erstellung;Apply script on record, created by GENERATE-*-Option with <checkin>, triggered directly after creation;;
2625;Die Excel-Datei kann auf Grund fehlender Rechte oder einer fehlenden Reservierung, nicht in MaxxDB abgespeichert werden!;The Excel-file can't be saved to MaxxDB, due to missing rights or a missing reservation!;;
2626;Datensatz ist fremdreserviert, die Fremdformaterstellung wird abgebrochen.;Dataset is reserved by someone else, cancelling the generation of the neutral formats;;
2627;Eine Referenz kann nicht kopiert werden, wenn die übergeordnete Zeichnung/Baugruppe nicht aktualisiert wird, aber aktuell geöffnet ist.;A reference can't be copied, if the superior drawing/assembly are opened, but shouldn't be refreshed.;;
2628;Eine Konfiguration kann nicht umbenannt werden, wenn das Dokument aktuell geöffnet ist.;A configuration can't be renamed, if the document is currently open.;;
2629;Grund;Reason;;
2630;Stückliste enthält Positionen mit suspektem Status, dennoch fortfahren?;BOM contains positions of suspect state, continue anyway?;;
2631;Führt die Skript-Aktion IsFrameOutdated vor der Freigabe einer Zeichnung aus. Der changemethod-Parameter muss in dieser Option definiert werden. MDB2_FALLBACK muss gesetzt sein!;Executes the script-action IsFrameOutdated before releasing a drawing-document. This option defines the changemethod-parameter. MDB2_FALLBACK must be active!;;
2632;Der Zeichnungsrahmen ist nicht aktuell, die Freigabe wird abgebrochen!;The frame of the drawing is outdated. The release is aborted.;;
2633;Umgeht die Option NO_RELEASE_WITH_OUTDATED_FRAME, wenn der Benutzer ein Administrator ist.;Bypasses the Option NO_RELEASE_WITH_OUTDATED_FRAME, when the user is an administrator.;;
2634;Die geöffnete Hauptbaugruppe wird fehlerhaft aktualisiert, wenn eine Unterbaugruppe und ein darin enthaltenes Teil/Baugruppe zusammen versioniert/kopiert werden.;The opened main-assembly will be incorrectly updated, when a sub-assembly and a therein contained part/assembly are copied/versioned together.;;
2635;%d Komponenten mit ungültigem Status vorhanden;%d components with invalid status;;
2636;Stücklistenpositionen bei Teil in Teil erzeugen;Create BOM positions for part in part;;
2637;PWStandardParts neu aufbauen;Rebuild PWStandardParts;;
2638;%d Eintraege in PWStandardParts erzeugt.;%d entries created in PWStandardParts.;;
2639;Dateiname für Standard-Teil %s konnte nicht ermittelt werden!;Filename for standard-part %s couldn't be determined!;;
2640;Für dieses Zuschnittslistenelement konnte keine Artikelnummer ermittelt werden: ;No article number found for weldment item: ;;
2641;Nur aktuellste Version von internen Links anzeigen;Only show highest version of internal links;
2642;Gruppen die interne Links ändern und löschen dürfen;Groups allowed to change and delete internal links;
2643;Gruppen die das Kontextmenü bei internen Links öffnen können;Groups allowed to open contextmenu of internal links;
2644;Nur aktuellste Version zeigen bei 'verlinkt in';Only show highest version in 'linked in';
2645;Gruppen die externe Links ändern und löschen dürfen;Groups allowed to change and delete external links;
2646;Gruppen die das Kontextmenü bei externen Links öffnen können;Groups allowed to open contextmenu of external links;
2647;Bearbeitung von DWG nur über AutoCAD-Schnittstelle;Allow editing DWG only with ACAD interface;;
2648;Dateieigenschaften in alle Konfigurationen schreiben (bei DONT_USE_CONFIGS);Apply custom properties to all configurations (DONT_USE_CONFIGS active);;
2649;Bitte wählen Sie eine Vorlage aus.;Please choose a template.;;
2650;Vorlage;Template;;
2651;Nummer;Number;;
2652;Auswahl für nachfolgende Nummerngenerierungen automatisch anwenden?;Save number setting for the following creations of numbers?;;
2653;Nur die eingecheckte Konfiguration darf die Stückliste steuern (bei gesetzer Option DONT_USE_CONFIGS);Only the checked in configuration may create the bom (if DONT_USE_CONFIGS is set);;
2654;Name der Ansicht in der das für die Metadaten einer Zeichnung relevante 3D-Modell verbaut ist;Name of view of the model to be used for the drawingdata;;
2655;Sie haben Änderungen vorgenommen die nicht gespeichert wurden!\nMöchten Sie Ihre Änderungen jetzt speichern?;You have unsaved changes!\nSave changes now?;;
2656;Bei Export kein zip erstellen, Nachfrage überspringen;No zip-creation after export, skip userprompt asking for it;;
2657;Leere Feldeinträge bei Option FILENAME_UNIQUE_SLDDRW auch prüfen;Also compare for empty values in option FILENAME_UNIQUE_SLDDRW;;
2658;Leere Feldeinträge bei Option FILENAME_UNIQUE auch prüfen;Also compare for empty values in option FILENAME_UNIQUE;;
2659;Leere Feldeinträge bei Option RECORD_UNIQUE auch prüfen;Also compare for empty values in option RECORD_UNIQUE;;
2660;Diese Werte bei Option FILENAME_UNIQUE_SLDDRW ignorieren;Ignore these values in option FILENAME_UNIQUE_SLDDRW;;
2661;Diese Werte bei Option FILENAME_UNIQUE ignorieren;Ignore these values in option FILENAME_UNIQUE;;
2662;Diese Werte bei Option RECORD_UNIQUE ignorieren;Ignore these values in option RECORD_UNIQUE;;
2663;Beim Laden muss Konfiguration gewählt werden, bei Falschangabe oder Klick auf Abbruch erfolgt Ladeabbruch.;Choose config on load aborts if chosen config is invalid or a click on abort occured;;
2664;Aktive Konfiguration mit verarbeiten?;Process current configuration?;;
2665;Erstellt von/am nicht automatisch befüllen, wenn diese leer sind. Sinnvoll falls diese Felder über Statuswechsel befüllt werden;no autoupdate of created at/by if empty. manageable by script in that case;;
2666;Sync aktiv und Fremdformaterstellung auf Batchserver. Sekunden ab wann Neuversuch auf nicht synchronisierten Quelldokumenten geschehen soll.;sync is active and we have a pwgenerate by batchserver. time in seconds for requeue of unsynced source-documents;;
2667;Es dürfen nur vorhandene User in MaxxDB arbeiten. Nicht vorhandene User werden nicht mehr automatisch in die Standardgruppe eingetragen.;Only existing users allowed. Not existing users will not be inserted into standard group automatically;;
2668;Bitte Längeneinheit für Import wählen (default: MM);Please choose lengthunit for import default(millimeters);;
2669;Fixe Spaltenanzahl für Export Strukturbrowser;fix columncount on structurebrowserexport;;
2670;Speicherbereichsverzeichnis kann nicht umbenannt werden!\r\n\r\nStellen Sie sicher, dass sich keine Dateien aus dem Speicherbereich im Zugriff befinden und Sie die Rechte zum Umbenennen des Verzeichnisses haben.;Couldn't rename workspace-directory!\r\n\r\n\Be sure no files are accessed from this workspace and you have permission to rename this directory.;;
2671;Das Verzeichnis des Speicherbereichs existiert nicht und konnte nicht angelegt werden.;Directory of workspace doesn't exist and couldn't be created.;;
2672;Dieses Speicherbereichsverzeichnis existiert schon!;This workspace directory already exists!;;
2673;Es sind nur UNC-Pfade erlaubt;Only UNC paths allowed;;
2674;Abstand zur nächsten Version bei gesetzter Option CONTINUE_IN_OTHER_VERSIONING_SCHEME;Offset to the next version with active option CONTINUE_IN_OTHER_VERSIONING_SCHEME;;
2675;Dieses Speicherbereichsverzeichnis beinhaltet mindestens ein weiteres Speicherbereichsverzeichnis.\r\nWenn Sie fortfahren möchten, werden alle darunter liegenden Speicherbereichsverzeichnisse mitgezogen.\r\n\r\nMöchten Sie fortfahren?;This workspace directory includes at least one more workspace directory.\r\nIf you proceed, all other subdirectories will also be changed.\r\n\r\nDo you want to proceed?;;
2676;Sie verwenden die MaxxDB-Dateireplikation.\r\nUm die Daten synchron zu halten ist es zwingend erforderlich beim Umbenennen von Speicherbereichsverzeichnissen alle im Speicherbereich befindlichen Dokumente und deren Elterndokumente zu reservieren.\r\nMindestens ein Dokument konnte nicht reserviert werden.;You are using MaxxDB filereplication.\r\nTo keep files synchronous it is necessary to reserve all documents of this workspaces and their parent documents.\r\nAt least one file couldn't be reserved.;;
2677;Suche zurücksetzen;Reset search;;
2678;Funktion benötigt installiertes Solidworks oder swDocumentMgr;Missing aktive Solidworks or installed swDocumentMgr;;
2679;Prüfung Laderechte;Check load-rights;;
2680;Rechteermittlung über Statusfeld (aus cache);Rightdetermination by status-field (from cache);;
2681;Rechteermittlung über Statusfeld+Aktionen;Rightdetermination by status-field and action;;
2682;Rechteermittlung über Statusfeld ohne Aktionen;Rightdetermination by status-field without action;;
2683;Hinweis;Hint;;
2684;Benutzer ist in keiner Gruppe;User has no group;;
2685;Aktion ist für keine Gruppe des Benutzers zulässig;Action isn't allowed for any group of the user;;
2686;Globaler Rechtetest;Global right-check;;
2687;Dokumentaktionen unterbunden, da innerhalb von Statuswechsel;Document-action denied, because within status change;;
2688;Unbekannte StatusID;Unknown StatusID;;
2689;Über pidl geprüft;Checked by pidl;;
2690;Kein expliziter Rechte-Pidl angegeben, somit standardmässig erlaubt.;No explicit rights-Pidl specified, thus allowed by default.;;
2691;Bitte geben Sie die neue 9-stellige Dokumentnummer ein;Please enter the new 9-digit documentnumber;;
2692;Die eingegebene Nummer ist nicht 9stellig;Entered number is not 9-digit;;
2693;Bitte geben Sie die neue ASAP Materialnummer ein;Please enter the new ASAP materialnumber;;
2694;Die eingegebene Nummer ist bereits vergeben;Entered number is already in use;;
2695;Der neue Dateiname ist bereits vergeben;New filename is already in use;;
2696;Bitte wählen Sie die zu ändernde Ausführung aus.\r\nDie Auswahl von "-" erzeugt einen neuen Ausführungsdatensatz.;Please select the design that should be replaced.\r\nIf you choose "-" a new design will be created;;
2697;Bitte wählen Sie auch einen Maschinentyp aus!;Please select a machine type!;;
2698;Bitte geben Sie die ASAP-Materialnummer an, unter dem die Dokumentnummer geführt werden soll.;Please enter an ASAP materialnumber for this documentnumber.;;
2699;Bitte geben Sie eine gültige Dokumentnummer ein!;Please enter a valid documentnumber!;;
2700;Die Dokumentnummer muss 9-stellig sein!\r\nMöchten Sie dennoch fortfahren?;Documentnumber must be 9 digit!\r\nProceed anyway?;;
2701;Bitte geben Sie eine gültige Zeichnungsnummer ein!;Please enter a valid drawing number!;;
2702;Kein Eintrag in Tabelle PWAndritzAlphaLaval.\r\nBitte wenden Sie sich an Ihren CAD-Administrator!;No entry found in table PWAndritzAlphaLaval.\r\nPlease contact your CAD administrator!;;
2703;MaxxDB Felder die beim Importieren ignoriert werden sollen, auch wenn diese in der CSV Datei vorhanden sind.;Fields that should be ignored during import, even if this fields are present in csv file;;
2704;Die ASAP-Materialnummer muss 9-stellig sein!\r\nMöchten Sie dennoch fortfahren?;ASAP materialnumber must be 9 digit!\r\nProceed anyway?;;
2705;Die eingegebene Materialnummer ist bereits vergeben;Entered materialnumber is already in use;;
2706;Die eingegebene Dokumentnummer ist bereits vergeben;Entered documentnumber is already in use;;
2707;Bei nicht gefundenen Referenzen bei '_' abschneiden und annehmen, dass erstes Element Artikelnummer ist, Anwendungsfall: geändertes Filename_Pattern mit muster {ident}_*;Search missing Ref by assuming first part of filename is ident. UseCase: Filename_pattern has changed and follows the form of {ident}_*;;
2708;Auswahlmöglichkeit an welche Standorte repliziert werden soll. 0 = Immer replizieren, 1 = Standorte explizit verbieten, 2 = Standorte explizit erlauben;Choice of which sites to replicate. 0 = replicate always, 1 = explicitly deny sites, 2 = explicitly allow sites;;
2709;In Zusammenhang mit SYNC_WITH_DESTINATIONCHECK wird der Dialog zur Standortauswahl bei Neuanlage automatisch angezeigt;In connection with SYNC_WITH_DESTINATIONCHECK, the dialog for selecting a location when creating a new document is automatically displayed;;
2710;Wählen Sie die Standorte aus an die das Dokument NICHT repliziert werden darf.;Select the locations to which the document may NOT be replicated;;
2711;Wählen Sie die Standorte aus an die das Dokument repliziert werden darf.;Select the locations to which the document may be replicated;;
2712;Domäne;Domain;;
2713;Standortname;Destinationname;;
2714;Sie sind nicht berechtigt für dieses Dokument die Replikationsstandorte zu ändern!;You are not authorized to change replication destinations for this document!;;
2715;Fehler beim Schreiben der SAP-Berechtigungsdatei %s\r\nStandortberechtigungen werden nicht gesetzt;Error writing SAP permission file %s\r\nPermissions not set;;
2716;Reihenfolge der Replikationsstandorte;Order of sync destinations;;
2717;Keine Handeingabe auf Alternative_Release_Users;no editing on alternative_release_users;;
2718;Wenn REFBYDOC_DEFAULTACTION=355 (Update), Status angebbar, welche auf Aktualisieren schalten sollen. Ansonsten mdb2-verhalten abhängig von update_released_assemblies. Strichpunktgetrennte Liste aus StatusIDs;If REFBYDOC_DEFAULTACTION is 355 (Update), declare states that are updateable, semicolon separated list of statusIds;;
2719;Erstellt nur die oberste Ebene der Partstruct beim Speichern;Only creates the first level of the Partstruct while saving;;
2720;Ihr Standort ist nicht berechtigt das Dokument %s %s %s anzuzeigen oder zu bearbeiten!;Your destination is not allowed to view or edit the document %s %s %s!;;
2721;Detaillierungsmodus;Detailing mode;;
2722;Im Detailierungsmodus geladene Zeichnungen können nicht regeneriert werden.;Drawings in detail mode may not be regenerated;;
2723;Zum Deaktivieren der Funktion, welche korrupte Pre-2014-Dateieigenschaften vor dem Laden repariert. Nach Komplettkonvertierung >=2015 nicht mehr notwendig.;Optional disable autorepair of pre2014-Fileproperties. After complete conversion to >=2015 no more necessary;;
2724;Sekunden Wartezeit vor Reconnect;Timeout before trying to reconnect;;
2725;Anzahl an Reconnectversuchen, idealerweise kombinieren mit timeout;count of reconnect-attempts, good idea to combine with timeout-option;;
2726;Beim Umbenennen die Artikelnummer auch direkt generieren, kein copy_of;Generate identity number directly also while renaming, no copy_of;Générer no d'art. directement en renommer aussi, aucun copy_of;;
2727;%s is keine gültige Exedatei, Fernwartung bitte manuell von www.solidpro.de herunterladen;%s is no exefile, please visit www.solidpro.de and download manually;;
2728;Bei "Zwischenablage im Lister anzeigen" werden auch Dokumente berücksichtigt, die einen Seitentrenner in der Artikelnummer haben.;"Show clipboard in lister" also includes documents with pageseparator in their document number;;
2729;Wählen Sie die Liste die umbenannt werden soll;Choose list which should be renamed;;
2730;Bitte geben Sie den neuen Listennamen ein:;Please enter the new list name:;;
2731;Favoritenliste '%s' wurde erfolgreich umbenannt in '%s'.;Favorite list '%s' successfully renamed to '%s';;
2732;Favoritenliste '%s' konnte nicht umbenannt werden.;Could not rename favorite list '%s'.;;
2733;Favoritenliste umbenennen;Rename favorite list;;
2734;Domänenname des Fileservers aus sync.cfg bei Homeoffice Betrieb;Domainname of fileserver from sync.cfg when in homeoffice mode;;
2735;Sync mit Fileserver;Sync with fileserver;;
2736;Fremdformate über angegebenes Skript erzeugen;Generate foreign formats by script;;
2737;Befüllung der ident aus MaxxDB-Nummerngenerator, sofern nicht explizit übergeben (wenn inaktiv ident=filename);fill ident by maxxdbgenerator if not provided by fileproperty (option off results in ident=filename);;
2738;Historieneinträge für Schreiben der MaxxDB-Stückliste;Write history for MaxxDB-Bomupdates;;
2739;Die Datei %s %s %s %s wurde von %s verändert, wird jetzt synchronisiert. Bitte gedulden Sie sich einen Moment!;File %s %s %s %s has been changed by %s and is getting syncronized now. Please wait a moment!;;
2740;Komplette Teilestruktur während Ladevorgang cachen;Cache partstructure on load;;
2741;OpenDoc7 forcieren (geht in SWX < 2019 nicht mit Option 'referenzierte Dokumente im Arbeitsspeicher laden';Force use of OpenDoc7 (doesn't work in SWX < 2019 with setting 'load referenced documents in memory');;
2742;Cache für Teilestruktur wird aufgebaut:\r\n%s\\%s~%s.%s;Caching part structure:\r\n%s\\%s~%s.%s;;
2743;Katalog in CSV exportieren;Export catalog to CSV;Exporter catalogue ( CSV );
2744;Katalog aus CSV importieren;Import catalog from CSV;Importer catalogue ( CSV );
2745;Möchten Sie die vorhandenen Einträge vor dem Import entfernen?;Would you like to remove the existing entries before importing?;Souhaitez-vous supprimer les entrées existantes avant l'importation?;
2746;Möchten Sie die Datei überschreiben (Ja)\r\noder sollen die Daten angehängt werden (Nein)?;Do you want to overwrite the file (Yes)\r\nor should the data be appended (no)?;Voulez-vous écraser le fichier (Oui)\r\nou les données doivent-elles être ajoutées (non)?;
2747;Textdateien (Tab getrennt)|CSV (Tab getrennt);Textfiles (tab separated)|CSV (tab separated);;
2748;Für Datei;For file;;
2749;Artikelnummer;Articlenumber;;
2750;Felder für Artikelanlage;Fields for article creation;;
2751;Strichpunktgetrennte Liste von Eigenschaften die ausgewertet werden um die Positionsnummer eines Zuschnittslistenelements zu bestimmen;Semicolon separated list of properties to determine the position of weldment parts in bom;;
2752;Stücklistenpositionen von Strukturbauteilen nur erzeugen, wenn eine Artikelnummer gefunden wird;Only create positions for weldmentparts with identity number;;
2753;Soll die Alt-Neu Liste über die ERP-Kopplung geholt werden?;Fetch the Old/New-list from the ERP?;;
2754;Keine passenden Informationen gefunden.;No correct informations found.;;
2755;Aktion mit Alt-/Neu-Liste;Action with Old/New list;;
2756;Aus diesem Blattnamen wird das Blattformat ausgelesen, sofern vorhanden;Read format from this sheet, if exists;;
2757;Pfadangabe: Statistiken zu Laden,Neuaufbau,Speichern,Speicherfehlern im angegebenen Ordner sammeln;writes statistics grouped by loading,saving,rebuilding and errors to specified folder;;
2758;Zeichnungsreferenzen aus Zeichnungsansichten ermitteln, anstatt aus Referenzen suchen (in diesen sind auch Dokumente der Ansichtspalette enthalten SPR 537344);Get drawing references from views instead of references (files in view palette are listed as references (SPR 537344);;)
2759;Reservierte Dokumente;Reserved documents;;
2760;Baugruppen auf gleiche Teile in unterschiedlichen Versionen prüfen;Check assembly structures for same parts in different versions;;
2761;Dokumenttypen, die zuvor geladen werden sollen, z.B. SLDPRT-semikolon-SLDASM-semikolon-SLDDRW;;;;
2762;Dokumenttypen, die reserviert geladen werden sollen, nach Statuswechsel erfolgt Speichern, z.B. SLDPRT-semikolon-SLDASM-semikolon-SLDDRW;;;;
2763;Struktureller Übergang, Kindkomponenten erhalten ebenfalls Statuswechsel oder Vorabprüfungen;;;;
2764;Ausgehend von Zeichnung, bis zu welcher Ebenenentiefe erfolgt Statuswechsel, leer = Alle, 1 nur Zeichnungsmodell;;;;
2765;Ausgehend von Oberbaugruppe, leer=Alle Kinder über alle Ebenen, 1 = 'RELEASE_ONLY_FIRST_LEVEL';;;;
2766;Prüfen, ob Teile mit Zeichnung den gewünschten Zielstatus haben, Prüftiefe ergibt sich aus RefLevel oder CheckToLevel, Teile ohne Zeichnungen werden 'mitfreigegeben';;;;
2767;Prüfen, unabhängig, ob Teile eine Zeichnung haben;;;;
2768;Erlaubte Status für KomponentenCheck, (die werden bei Übergang belassen, z.B. bei Freigabe die Genormten beibehalten);;;;
2769;Kompletten Baum laden, und hinterher alles Prüfen, kein Direktabbruch bei erster unpassenden Prüfung;;;;
2770;CheckPartsWithDrawing bezieht sich nur auf Unterbaugruppen, Abbildung von 'RELEASE_ONLY_SUBASSEMBLIES_RELEASED';;;;
2771;SubAssemblies prüfen, aber Teile freigeben, per default werden Teile belassen;;;;
2772;Abbilden von CHECK_ONLY_FIRST_LEVEL, Tiefe, bis zu der CheckPartsWithDrawing prüfen soll. Wenn leer entspricht CheckLevel dem RefLevel;;;;
2773;Wenn CheckToLevel>RefLevel ist, der Baugruppenstruktur trotzdem tiefer folgen, Kinder werden dort nur geprüft, deren Status bleibt belassen;;;;
2774;CheckPartsWithDrawing/CheckPartsAlways soll auch Zeichnungsmodell prüfen, Zeichnung erst freigebbar, wenn deren Modell bereits freigegeben ist.;;;;
2775;Gruppennamen, welche auf Nachfrage trotzdem freigeben dürfen, selbst wenn Kind mit ungültigem Status gefunden wurde;;;;
2776;CheckConfirmInvalidGroups, Relativ zu Modell. Ab welcher Tiefe darf Abfragedialog erscheinen? Alles darüber wird als unzulässig quittiert;;;;
2777;Bei 'ja' über CheckConfirmInvalidGroups den Status der Unterkomponente mitziehen, sofern Übergang für Benutzer erlaubt ist (z.B. inArbeit->Freigegeben, und bei ungültig->Freigegeben den Pfeil aus allen Gruppen löschen);;;;
2778;Wenn Status nicht passt, trotzdem erlauben, wenn in angegebenem Feld was drinsteht (zum ungültige mit befülltem rel_by als Freigegeben zu betrachten).;;;;
2779;Keine Frage nach Referenzen mitnehmen, Referenzen werden Immer mitgenommen.;;;;
2780;Bei Frage "Referenzen mitnehmen ?" auf Zeichnung, bei nein die erste Komponente nicht mitführen;;;;
2781;Nur bei bestimmten Dateitypen nicht nachfragen, DontAsk_ProcessReferences muss hierbei=0 sein;;;;
2782;Nach Statusuebergang Dokument schliessen;;;;
2783;Nach Statusuebergang die Hauptmaske schliessen;;;;
2784;Schreibschutz nach Übergang setzen für diese Typen;;;;
2785;Schreibschutz nach Übergang entfernen für diese Typen;;;;
2786;Zusätzlich prüfen, ob Standortsynchronisation auf Referenzen aktuell ist;;;;
2787;aus historischen Gründen noch drin, Einstellung könnte noch gesetzt sein, wird aber nicht mehr ausgewertet;;;;
2788;Fensterskalierung über Windows steuern lassen, für HighDpi-Szenarien;Let the windows-OS handle scaling of dialogs in high-dpi-environments;;;;
2789;Öffnen des Exportverzeichnisses nach Export unterbinden;Prevent opening of export folder after export;;;;
2790;URL, Datei oder Ordner öffnen;Open URL, file or folder;;;
2791;Öffnen einer URL, Datei oder eines Ordner anhand des hinterlegten Standardprogramms von Windows;Open a URL, file or folder with the Windows default program;;;
2792;Zu öffnende URL, Datei oder Ordnername;URL, file or folder that should be opened;;;
2793;Unterdrückte Komponenten einchecken;Checkin suppressed components;;
2794;Fehler beim Umbenennen der Solidworks-Konfiguration;Error while renaming Solidworks-Configuration;;;;
2795;Konfigurationsnamen können kein '/' oder '@' enthalten;configurationnames cannot contain these characters ('/','@');;;;
2796;Swx2022, deactivate DetailingMode SaveModelData before saving SLDDRW-Files, affects filesize (with detailing enabled, files grow bigger);;;;
2797;Zuletzt gespeichert am;last saved on; / ;;
2798;Von;by;de qui; / ;
2799;Status über mehrere Konfigs einer Datei dürfen auseinanderlaufen;Allow different state per Configuration in a file;;;
2800;Ist diese Option gesetzt, so erscheint bei der Versionierung eines Dokuments eine Abfrage, ob die Major-Version erhöht werden soll. Wird diese bestätigt, so wird der Versionsteil vor dem Major/Minor-Trenner erhöht. Bei Nichtbestätigung wird der Versionsteil hinter dem Major/Minor-Trenner erhöht.;;;;
2801;Soll die Major Version erhöht werden?;change major slice of version?;;;